TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, record 1, English, - central%20control%20account%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, record 1, French, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tolerance checking is a system option which permits a margin of 10% or $1, 000 whichever is less, over that committed by the CIT(Commitment Input Transaction] form when processing a payment.  2, record 2, English, - tolerance%20checking

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We are in the process of developing a new Payment Processing System(PPS) to replace most of the current payment processing systems in the Department.... Phase 1 of the new Payment Processing System is scheduled for implementation in 1998.  1, record 3, English, - Payment%20Processing%20System

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology in use at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  2, record 3, English, - Payment%20Processing%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes à élaborer un nouveau Système de traitement des versements qui remplacera la plupart des systèmes actuels de traitement des versements dans le Ministère. [...] La phase 1 du nouveau Système de traitement des versements doit être mise en œuvre en 1998.  2, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20paiements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  3, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20paiements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Included in [the automated tax administration system] will be components relating to client registration, return and payment processing, collections and audit selection and verification.  1, record 4, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The [Canada-Cuba Tax Assistance Project] will have a three-year life cycle with the goal of assisting in the design, development, testing and implementation of an automated tax administration system in Cuba.  1, record 4, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

implementation of an automated tax administration system  1, record 4, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le système automatisé d'administration de l'impôt] comprendra des volets ayant trait à l'inscription des clients, au traitement des déclarations et des versements, aux recouvrements ainsi qu'à la sélection des vérifications et à la validation.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le projet Canada-Cuba d'aide à l'administration de l'impôt] comportera un cycle de vie de trois ans et aura pour objet d'aider à la conception, à l'élaboration, à la mise à l'essai et à la mise en œuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt à Cuba.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mise en œuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, record 5, English, - Central%20Computation%20Pay%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When processing the Debtor IS Request, the SPS [Standard Payment System] created the entries for recording to the IS Control Accounts of both departments in the RG-GL [Receiver General-General Ledger].  2, record 6, English, - debtor%20IS%20request

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 6, English, - debtor%20IS%20request

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il traite la demande de RI débiteur, le SNP [Système normalisé des paiements] crée les écritures aux fins de la comptabilisation dans les comptes de contrôle des RI des deux ministères du GLG-RG [grand livre général du receveur général].  2, record 6, French, - demande%20de%20RI%20d%C3%A9biteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RI: règlement interministériel  3, record 6, French, - demande%20de%20RI%20d%C3%A9biteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File(described in Section 4. 6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e. g., large numbers of accounts payable.  2, record 7, English, - client%20action%20file

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d'après-émission (décrit à la section 4.6). Les ministères clients reçoivent le fichier d'après-émission du SNP [Système normalisé des paiements]; ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d'action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d'après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s'agit de l'une des écritures notées dans le fichier d'après-émission. Le ministère client retourne son fichier d'action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d'après-émission et au fichier d'action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, record 7, French, - fichier%20d%27action%20du%20client

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A DBA [Departmental Bank Account] cheque for which issue data has not been submitted to SPS [Standard Payment System] and for which one of the following has occurred :(a) the DBA cheque has been spoiled in processing;(b) the DBA cheque was printed, but due to an error in the information contained on the cheque, it was not released to the payee. The payment has subsequently been reissued, with correct information, as a new cheque; or(c) the blank DBA cheque is not intended to be used.  1, record 8, English, - voided%20cheque

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chèque de CBM [compte bancaire ministériel] pour lequel les données d'émission n'ont pas été fournies au SNP [Système normalisé des paiements] et l'une des situations suivantes est survenue : a) le chèque de CBM a été endommagé lors du traitement; b) le chèque de CBM a été imprimé mais, par suite d'une erreur dans les renseignements qui y figurent, il n'a pas été remis au bénéficiaire. Le paiement a par la suite été émis de nouveau, avec les renseignements exacts, sous la forme d'un chèque nouveau; ou c) le chèque de CBM en blanc n'est pas destiné à être utilisé.  1, record 8, French, - ch%C3%A8que%20nul

Record 8,  Textual support,  Spanish