TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The day which begins a quarter of the year and on which a quarterly payment often falls due.  2, record 1, English, - quarter%20day

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act [Old Age Security Act] and the regulations, a partial monthly pension may be paid for any month in a payment quarter to every person who is not eligible for a full monthly pension.  2, record 2, English, - partial%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Partial monthly pension.  2, record 2, English, - partial%20pension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi [Loi sur la sécurité de la vieillesse] et de ses règlements, une pension partielle est payable aux personnes qui ne peuvent bénéficier de la pleine pension.  2, record 2, French, - pension%20partielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"first adjustment quarter", in relation to a payment quarter, means,(a) if the payment quarter commences on the first day of April in a payment period, the period of three months commencing on the first day of November immediately before that first day of April,(b) if the payment quarter commences on the first day of July in a payment period, the period of three months commencing on the first day of February immediately before that first day of July,(c) if the payment quarter commences on the first day of October in a payment period, the period of three months commencing on the first day of May immediately before that first day of October, and(d) if the payment quarter commences on the first day of January in a payment period, the period of three months commencing on the first day of August immediately before that first day of January.  1, record 3, English, - first%20adjustment%20quarter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«premier trimestre de rajustement ». a) Pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril, la période de trois mois commençant le 1er novembre précédent; b) pour celui commençant le 1er juillet, la période de trois mois commençant le 1er février précédent; c) pour celui commençant le 1er octobre, la période de trois mois commençant le 1er mai précédent; d) pour celui commençant le 1er janvier, la période de trois mois commençant le 1er août précédent.  1, record 3, French, - premier%20trimestre%20de%20rajustement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"second adjustment quarter", in relation to a payment quarter, means,(a) if the payment quarter commences on the first day of April in a payment period, the period of three months commencing on the first day of August immediately before that first day of April,(b) if the payment quarter commences on the first day of July in a payment period, the period of three months commencing on the first day of November immediately before that first day of July,(c) if the payment quarter commences on the first day of October in a payment period, the period of three months commencing on the first day of February immediately before that first day of October, and(d) if the payment quarter commences on the first day of January in a payment period, the period of three months commencing on the first day of May immediately before that first day of January.  1, record 4, English, - second%20adjustment%20quarter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«second trimestre de rajustement» a) Pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril, la période de trois mois commençant le 1er août précédent; b) pour celui commençant le 1er juillet, la période de trois mois commençant le 1er novembre précédent; c) pour celui commençant le 1er octobre, la période de trois mois commençant le 1er février précédent; d) pour celui commençant le 1er janvier, la période de trois mois commençant le 1er mai précédent.  1, record 4, French, - second%20trimestre%20de%20rajustement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] "supplement equivalent" means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the supplement that would be payable for that month..., as the case may be, to a pensioner whose spouse or common-law partner is also a pensioner when both the pensioner and the spouse or common-law partner have no income in the base calendar year and both are in receipt of a full pension;...  1, record 5, English, - supplement%20equivalent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Supplement equivalent for the survivor.  1, record 5, English, - supplement%20equivalent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le montant du supplément à verser au pensionné [...], selon le cas, pour tout mois d'un trimestre de paiement, dans le cas où lui et son époux ou conjoint de fait n'ont pas eu de revenu au cours de l'année de référence et reçoivent tous deux la pleine pension.  1, record 5, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valeur du supplément pour le survivant.  1, record 5, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A period of three months commencing on the first day of April, July, October or January in a payment period.  1, record 6, English, - payment%20quarter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de trois mois commençant le 1er avril, le 1er juillet, le 1er octobre ou le 1er janvier.  1, record 6, French, - trimestre%20de%20paiement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter of 1991-1992, the(Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses) program became fully needs-tested for all new clients and, in the case of senior citizens, ceased to apply when a person reached the age of 65 years.  1, record 7, English, - needs%2Dtested

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au dernier trimestre de 1991-1992, le programme «Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement» est entièrement fondé sur une évaluation des besoins dans le cas de tous les nouveaux bénéficiaires et, dans le cas des personnes âgées, il a cessé de s'appliquer lorsqu'une personne atteint l'âge de 65 ans.  1, record 7, French, - fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter of 1991-1992, the(Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses) program became fully needs-tested for all new clients and, in the case of senior citizens, ceased to apply when a person reached the age of 65 years.  1, record 8, English, - fully%20needs%2Dtested

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au dernier trimestre de 1991-1992, le programme «Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement» est entièrement fondé sur une évaluation des besoins dans le cas de tous les nouveaux bénéficiaires et, dans le cas des personnes âgées, il a cessé de s'appliquer lorsqu'une personne atteint l'âge de 65 ans.  1, record 8, French, - enti%C3%A8rement%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Record 8,  Textual support,  Spanish