TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information on online gambling intended to support reporting entities, especially those involved in online gambling, as well as banks and money services businesses, including payment service providers. Its purpose is to help identify and assess money laundering and terrorist activity financing risks, apply controls and measures to mitigate these risks, and effectively detect and report suspicious transactions to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada].  1, record 1, English, - Special%20Bulletin%20on%20laundering%20the%20proceeds%20of%20crime%20through%20online%20gambling%20sites

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements contextuels et à jour sur le jeu en ligne à l'intention des entités déclarantes, plus particulièrement celles du secteur du jeu en ligne ainsi que les institutions financières et les entreprises de services monétaires, y compris les fournisseurs de services de paiement. Il vise à aider ces entités à repérer et à évaluer les risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, à appliquer des contrôles et des mesures pour atténuer ces risques, et à cerner et à déclarer efficacement les opérations douteuses à CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada].  1, record 1, French, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20sites%20de%20jeu%20en%20ligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A department which interfaces with the new FIS suite at PWGSC [Public Workw and Government Services Canada] central systems.  3, record 2, English, - FIS%20department

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The systems include the Standard Payment System(SPS), the Central Financial Management and Reporting System(CFMRS), the Receiver General-General Ledger(RG-GL), the Regional Pay System(RPS), the Payroll System-General Ledger(PS-GL), and the Bank Facilities System(BFS).  3, record 2, English, - FIS%20department

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FIS: Financial Information Strategy.  4, record 2, English, - FIS%20department

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ministère doté d'une interface avec la nouvelle suite de systèmes centraux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le cadre de la SIF.  2, record 2, French, - minist%C3%A8re%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette suite comprend le Système normalisé des paiements (SNP), le Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF), le Grand livre général du receveur général (GLG-RG), le Système régional de paye (SRP), le Grand livre du Système de paye (GL-SP) et le Système des services bancaires (SSB).  2, record 2, French, - minist%C3%A8re%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d'information financière.  3, record 2, French, - minist%C3%A8re%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.  2, record 3, English, - implementing%20organization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget(and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.  1, record 3, English, - implementing%20organization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

implementing organization: term used by CIDA.  2, record 3, English, - implementing%20organization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d'un accord de contribution conclu avec l'ACDI.  2, record 3, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Un accord de contribution est un accord d'exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.  1, record 3, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.  2, record 3, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Transfer Payment system(FNITP) is designed to replace the Transfer Payment Management System.... The system aims to provide improved accountability by introducing better financial and non-financial reporting capabilities for transfer payment recipients.  1, record 4, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Transfer%20Payments%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) a été conçu pour remplacer le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT). [...] Le système a pour objectif d’améliorer la reddition de comptes en rehaussant les capacités de présentation de l’information financière et non financière des bénéficiaires des paiements de transfert.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20Paiements%20de%20transfert%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20Paiements%20de%20transfert%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... [the Canada Revenue Agency's] fiscal impact totals also include results in addressing the underground economy through the Contract Payment Reporting System, where results exceed... [the] commitment to the Government of Canada in 2004-2005 : 33 050 additional individual and corporate tax returns were filed, totalling more than $233 million in federal and provincial/territorial assessments and registered or reactivated 565 GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] accounts.  1, record 5, English, - Contract%20Payment%20Reporting%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les totaux des incidences fiscales comprennent aussi des résultats dans le traitement de l'économie clandestine par l'intermédiaire du Système de déclaration des paiements contractuels, dont les résultats ont dépassé les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en 2004-2005 : 33 050 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites, totalisant plus de 233 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 565 comptes de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] ont été inscrits ou réactivés.  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20des%20paiements%20contractuels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Contract Payment Reporting Initiative(CPRI) promotes compliance in the construction industry...  1, record 6, English, - Contract%20Payment%20Reporting%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de déclaration des paiements contractuels (IDPC) fait la promotion de l'observation dans l'industrie de la construction [...]  1, record 6, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9claration%20des%20paiements%20contractuels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 7, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 7, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 7, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 7, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parking an invoice allows you to enter and store(park) the incomplete document without carrying out extensive entry checks. Later the parked invoice can be completed, checked and then posted and, if necessary, by a different data entry clerk. By using payment requests, parked invoices can be paid on time and with full cash discount. The advantage of parking an invoice is that the data can be evaluated online for reporting purposes from the moment it is parked.  1, record 8, English, - park%20invoice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le préenregistrement d'une facture rend possible la saisie et la mémorisation (préenregistrement) de la pièce partielle sans passer par de longs processus de contrôle des entrées. Plus tard, la facture préenregistrées peut être complétée, vérifiée et comptabilisée, s'il le faut, par un autre préposé à la saisie. En employant des demandes de paiement, les factures préenregistrées peuvent être réglées à temps net des escomptes. L'avantage de préenregistrer une facture tient au fait que les données peuvent être dès lors valorisées en ligne pour fins d'analyses.  1, record 8, French, - pr%C3%A9enregistrer%20une%20facture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

This term refers to the ability of taxpayers to delay the reporting of business income and the payment of tax by selecting a fiscal year for their business which differs from their taxation year.  1, record 9, English, - year%2Dend%20deferral

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'ont les contribuables de retarder la déclaration du revenu tiré d'une entreprise et le paiement de l'impôt applicable à ce revenu en choisissant, pour leur entreprise, un exercice qui diffère de leur année d'imposition à titre personnel.  1, record 9, French, - report%20en%20fin%20d%27exercice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, record 10, English, - deferred

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, record 10, English, - deferred

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, record 10, English, - deferred

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 10, English, - deferred

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, record 10, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, record 10, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, record 10, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, record 10, Spanish, - diferido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - diferido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 11, English, - sampling%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 11, English, - sampling%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 11, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 11, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Account established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966, to record :(a) such part of the money received from the Custodian of Enemy Property, proceeds of the sale of property and the earnings of property, and,(b) all amounts received from governments of other countries pursuant to agreements entered into after April 1, 1966, relating to the settlement of Canadian claims, and also records payment of claims submitted, including payment of the expenses incurred in investigating and reporting on such claims.  2, record 12, English, - Foreign%20Claims%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compte établi par le crédit 22a de la Loi des subsides n° 9 de 1966, afin d'inscrire : a) toute partie des deniers reçus du Séquestre des biens ennemis, le produit de la vente de biens et les bénéfices provenant des biens, et, b) toutes les sommes reçues des gouvernements d'autres pays à la suite d'ententes intervenues après le 1er avril 1966 relativement au règlement de réclamations présentées par le Canada, et enregistre également le paiement des réclamations soumises, y compris le paiement des dépenses encourues lors de la vérification et déclaration des réclamations.  2, record 12, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9clamations%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If MR [X] of [K company] were to follow the sales method of estate freezing, either one may wish to issue separate delayed demand promissory notes rather than one in order to be able to demand payment of one note each year and match the receipt of funds with the reporting and taxation of capital gain.  1, record 13, English, - delayed%20demand%20promissory%20note

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pas nécessairement à tous les ans.  1, record 13, French, - billet%20%C3%A0%20ordre%20payable%20%C3%A0%20vue%20de%20tous%20les%20ans

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In departments where payment authority is extensively decentralized in this way, the financial reporting system should provide reports showing the free balances of sub-allotments for distribution to each office having payment authority, with aggregate statements being prepared for the central financial officers to ensure that in total, the department is within the allotment limits prescribed by Treasury Board.  2, record 15, English, - aggregate%20statement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si (...) on désire avoir une idée plus précise des résultats de l'entité économique, il convient de dresser des états financiers consolidés dans lesquels sont groupées les données financières de la filiale et de la société mère.  2, record 15, French, - %C3%A9tat%20consolid%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

État consolidé des bénéfices pour l'année terminée le 31 janvier 1971 [de] Bombardier limitée et ses filiales.  3, record 15, French, - %C3%A9tat%20consolid%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish