TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9317: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 1, English, - Common%20Department%20Financial%20System%20Payment%20Requisition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9317: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun%20demande%20de%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Under Section 35 of the Financial Administration Act, an instrument or other instruction for the payment of money, not including a requisition under section 33.  3, record 2, English, - instruction%20for%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Selon l'article 35 de la Loi sur la gestion des finances publiques, effets et autres instructions ayant pour objet le paiement de sommes d'argent, à l'exclusion des demandes de paiement prévues à l'article 33.  3, record 2, French, - ordre%20de%20paiement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, l'ordre de paiement porte le nom d'ordannancement.  2, record 2, French, - ordre%20de%20paiement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SPS [Standard Payment System] return file, which provides the clearing and control journal entries for payment created in the requisition, is generated and sent to INAC [Indian and Northern Affairs Canada].  1, record 3, English, - clearing%20and%20control%20journal%20entries

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF 1083: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 4, English, - CFSA%20Requisition%20for%20Payment%20of%20Cash%20Termination%20Allowance%2FReturn%20of%20Contributions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF 1083 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - LPRFC%20%2D%20Demande%20de%20paiement%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20fin%20de%20service%20ou%20remboursement%20des%20cotisations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and requisition the payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) or(b) of Schedule II within the six month period after the date of the notice of allowance.  1, record 5, English, - final%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire avise le demandeur que la demande a été jugée acceptable et lui demande de verser la taxe finale applicable prévue aux alinéas 6a) ou b) de l’annexe II dans les six mois suivant la date de l’avis d’acceptation.  1, record 5, French, - taxe%20finale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 178: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 6, English, - Standard%20Payment%20System%2DPriority%20Payment%20Requisition%20for%20Payment%20Canadian%20Funds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 178 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20normalis%C3%A9%20des%20paiements%20%2D%20Demande%20de%20paiement%20prioritaire%20en%20monnaie%20canadienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2007: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 7, English, - Requisition%20for%20Payment%2DSupplementary%20Death%20Benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2007 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - Demande%20de%20paiement%20%2D%20Prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2007) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, record 8, English, - Supplementary%20Death%20Benefit%2DRequisition%20for%20Payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 2007) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 8, French, - Prestation%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20%2D%20demande%20de%20paiement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8826: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 9, English, - Cancelled%20Payment%20Voucher%2FStop%20Payment%20Requisition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8826 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 9, French, - Pi%C3%A8ce%20de%20paiements%20annul%C3%A9s%2FDemande%20d%27arr%C3%AAt%20de%20paiements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bond required of the plaintiff in an action in replevin in obtaining a writ or requisition for the seizure of the property by an officer during the course of the proceeding and before judgment in the action, conditioned for the prosecution of the action, for the return of the property if return thereof is adjudged, and for the payment of such sum as may... be recovered in the action against the plaintiff, the bond being primarily for the protection of the defendant in the event the plaintiff does not prevail.  1, record 10, English, - replevin%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement en replevin est conditionnel au dépôt d'un cautionnement par la personne qui l'exerce, lequel devient nul en cas de restitution du bien faisant l'objet de l'action.  2, record 10, French, - cautionnement%20pour%20replevin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIN 2885B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 11, English, - Payment%20Requisition%20and%20Expenditure%20Coding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIN 2885B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 11, French, - Codage%20d%C3%A9penses%20%2D%20Demandes%20de%20paiement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 3002: Code of a form used by National Defence.  2, record 12, English, - Requisition%20for%20Payment%20Pursuant%20to%20Section%2026%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20and%20Certified%20in%20Accordance%20with%20Subsection%207%281%29%20of%20the%20Account%20Verification%20and%20Payment%20Requisition%20Regulations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 3002 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.  2, record 12, French, - Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 12, French, - Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GC-80-1: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 13, English, - Requisition%20for%20Payment%28Canadian%20Funds%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GC-80-1 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 13, French, - Demande%20de%20paiement%20%28en%20dollars%20canadiens%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GC 80: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.  1, record 14, English, - Requisition%20for%20Payment%20Form

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GC 80 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 14, French, - Demande%20de%20paiement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Superannuation Act.  2, record 15, English, - Requisition%20for%20Payment%20of%20Supplementary%20Death%20Benefit%2DRegular%20Force%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CF 1151: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 15, English, - Requisition%20for%20Payment%20of%20Supplementary%20Death%20Benefit%2DRegular%20Force%20Death%20Benefit%20Account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la pension des Forces canadiennes.  2, record 15, French, - Demande%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20%2D%20Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20des%20forces%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CF 1151 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 15, French, - Demande%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20%2D%20Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20des%20forces%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 15, French, - Demande%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20%2D%20Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20des%20forces%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 6: Code of a form used by National Defence.  2, record 16, English, - Requisition%20for%20Payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 6 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.  2, record 16, French, - Demande%20de%20paiement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 16, French, - Demande%20de%20paiement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, record 17, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, record 17, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

DFMS [Departmental Financial Management System] must create a unique sequential identifier for each SPS [Standard Payment System] Payment Requisition-this identifier will be referred to as the DFMS Payment Requisition ID. Note : SPS assigns its own payment requisition ID for canceled payments. Departments assigns its own payment requisition ID for priority payments.  2, record 18, English, - payment%20requisition%20ID

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit créer un code séquentiel unique pour chaque demande de paiement du SNP [Système normalisé de paiements]; c'est ce qu'on appelle le code de demande de paiement du SMGF. Remarque : Le SNP attribue son propre code de demande pour les paiements annulés. Les ministères attribuent leur propre code de demande pour les paiements prioritaires.  2, record 18, French, - code%20de%20demande%20de%20paiement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An SPS Payment Requisition consists of one or more individual payments of the same currency.  2, record 19, English, - SPS%20payment%20requisition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SPS: Standard Payment System  3, record 19, English, - SPS%20payment%20requisition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La demande de paiement du SNP peut porter sur un seul paiement ou sur plusieurs paiements dans la même devise.  2, record 19, French, - demande%20de%20paiement%20du%20SNP

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SNP : Système normalisé des paiements  3, record 19, French, - demande%20de%20paiement%20du%20SNP

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The PMU screen is used to input information from a priority payment requisition and process the payment.  2, record 20, English, - priority%20payment%20requisition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'écran PMU sert à saisir l'information provenant d'une demande de paiement prioritaire et à traiter le paiement.  2, record 20, French, - demande%20de%20paiement%20prioritaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The various SPS [Standard Payment System] inquiry functions allow client departments to check on the status of a requisition and its associated information at any stage in the payment process.  2, record 21, English, - payment%20process

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les différentes fonctions d'interrogation du SNP [Système normalisé des paiements] permettent aux ministères clients de vérifier l'état de leur demande de paiement et l'information correspondante à toutes les étapes du processus de paiement.  2, record 21, French, - processus%20de%20paiement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication(EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.  2, record 22, English, - auto%2Dload%20client%20control%20file

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d'entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d'entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d'entrée des paiements ou le fichier d'entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d'édition et chargement du fichier générique d'entrée des paiements ou du fichier générique d'entrée des règlements interministériels.  2, record 22, French, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20d%27autochargement%20du%20client

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 23, English, - generic%20payment%20file

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 23, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A payment control total and a requisition number are included on the file.  2, record 24, English, - payment%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier comprend un total de contrôle des paiements et un numéro de demande.  2, record 24, French, - contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 25, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 25, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 25, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 25, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A unique number that the initiator assigns to an IS requisition and forwards to SPS [Standard Payment System]. It is used in SPS as part of the edit process, to ensure that all attributes contained in the requisition are valid. The recommended format of the requisition number is as follows : the first three digits identify the Client department identification, the next four digits identify the client departmental accounting office(CDO the equivalent of DAO), two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, and the last four digits for a sequential number assigned by the department.  2, record 26, English, - IS%20requisition%20number

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 26, English, - IS%20requisition%20number

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique que l'émetteur attribue à une demande de RI et qu'il achemine au SNP [Système normalisé des paiements]. Dans ce dernier, ce numéro est utilisé dans le cadre du processus d'édition afin d'assurer la validité des éléments dans la demande. Voici le modèle recommandé pour le numéro de la demande : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client (BMC l'équivalent du BCM); deux chiffres désignent l'exercice et deux autres, le mois d'exercice; les quatre derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le ministère.  2, record 26, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 26, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.  2, record 27, English, - bulk%20input%20file

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d'autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.  2, record 27, French, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l'institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d'entrée par lot.  2, record 27, French, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board,... hereby revokes the Account Verification and Payment Requisition Regulations, C. R. C., c. 667,..., effective January 1, 1986.  3, record 28, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Short title: Payment Requisitioning Regulations. Legal Title: Regulations Respecting the Requisitioning of Payments and Settlements and the Recording of Charges in Consequence Thereof.  4, record 28, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 28, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil du Trésor, à compter du 1er janvier 1986, abroge le Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement, C.R.C., c. 667 [...]  4, record 28, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 1993, le titre abrégé français a changé de : Règlement sur les réquisitions de paiements à Règlement sur les demandes de paiement, mais l'appellation anglaise abrégée : Payment Requisitioning Regulations est restée inchangée  5, record 28, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Titre légal échangé : Règlement concernant les demandes de paiement et de règlements ainsi que l'inscription conséquente des débits.  5, record 28, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  5, record 28, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An invoice, statement, claim, contract, journal voucher, or other voucher or document claiming payment from the National Defense Department on a single or recurring basis, which has been verified in accordance with Section 5 of the Account Verification and Payment Requisition Regulations and has been attached to a payment requisition(excluding journal voucher) duly completed and certified, with both being sent to the appropriate services officer for payment processing.  1, record 29, English, - account%20passed%20for%20payment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Facture, déclaration, demande de remboursement, contrat, pièce de journal ou autre document ou pièce justificative réclamant un paiement unique ou périodique du ministère de la Défense national, qui a été vérifié conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement joints à la demande de paiement (à l'exclusion des pièces de journal), dûment remplis et certifiés, ces deux documents étant envoyés au responsable compétent en matière de paiement.  1, record 29, French, - compte%20transmis%20pour%20paiement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication number TF130 of Revenue Canada.  1, record 30, English, - Requisition%2FStanding%20Offer%20Agreement%20Payment%20Record

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TF130 de Revenu Canada.  1, record 30, French, - Demande%2FFiche%20de%20r%C3%A8glements%20suite%20%C3%A0%20une%20entente%20d%27offre%20permanente

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number E56-1B of Revenue Canada.  1, record 31, English, - Requisition%20for%20Payment%28Summary%29

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E56-1B de Revenu Canada.  1, record 31, French, - Demande%20de%20paiement%20%28R%C3%A9sum%C3%A9%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Every payment or settlement made pursuant to a requisition shall be recorded by the Receiver General as a charge against the appropriation or other account within the accounts of Canada, identified by the account coding of the payment or settlement.  3, record 32, English, - account%20code

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général enregistre chaque paiement ou règlement effectué à la suite d'une demande et l'impute sur le crédit ou sur un autre compte prévu des comptes du Canada, ce crédit ou compte étant identifié par le code de compte de ce paiement ou règlement.  3, record 32, French, - code%20de%20compte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for payment; the requisition is superseded; certify requisitions  1, record 34, English, - requisition%20for%20payment%20or%20settlement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

demande de paiement certifiée; la demande est périmée; certifier les demandes  1, record 34, French, - demande%20de%20paiement%20ou%20de%20r%C3%A8glement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The payment on due date(PODD) system operated by PWGSC applies any late payment interest charges to the first accounting entry(line of coding) on a payment requisition. Since the interest is not an acceptable charge to the RAA, it is strongly recommended that departments, as a standard practice, make the RAA entry the last one on a payment requisition, to minimize the possibility of interest being inappropriately charged to the RAA. Departments which administer late payment charges internally rather than using PODD must ensure that their processes do not cause interest on late payments to be charged to the RAA.  2, record 35, English, - payment%20on%20due%20date%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le système de paiement à la date d'échéance (PADE) exploité par TPSGC applique les frais d'intérêt pour paiement tardif à la première écriture comptable (ligne de codage) sur une demande de paiement. Puisque les frais d'intérêt ne peuvent être portés au débit du CAR, il est fortement recommandé que les ministères prennent l'habitude d'inscrire l'écriture relative au CAR en dernier sur les demandes de paiement, afin d'éviter le plus possible que des intérêts soient imputés indûment au CAR. Les ministères qui appliquent eux-mêmes les frais d'intérêt sur les paiements en souffrance au lieu de recourir au système PADE doivent veiller à ce que ces frais d'intérêt ne soient pas imputés au CAR à cause de leurs procédures.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les observations sont tirées de l'appendice D, chapitre 508 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Fonction de contrôleur.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To allow the Department of Public Works and Government Services to verify if payment authority has been respected, limits on authority to requisition payments or charges against an appropriation may be expressed as a maximum dollar amount for each position. An exception to this rule is permissible when the incumbent of a single position is granted authority to sign for "pay input" and other payment requisitions. Two different limits may be shown in this case.  2, record 36, English, - pay%20input

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de vérifier si la délégation du pouvoir de payer a été respectée, les limites reliées aux paiements demandés ou aux sommes imputées sur un crédit peuvent être indiquées par le montant maximum alloué pour chaque poste. Il est possible de déroger à cette règle lorsque le titulaire d'un seul et même poste se voit accorder le pouvoir de signer à la fois des documents d'entrée de la paye et d'autres types de demandes de paiement. Dans ce cas, on peut indiquer les deux différentes limites.  2, record 36, French, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e%20de%20paye

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All requisition for payment or settlement must be certified, either in writing or electronically, by an officer authorized by the minister responsible pursuant to section 33(1) of the Financial Administration Act.  1, record 37, English, - requisition%20for%20payment

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Every requisition for a payment out of the Consolidated Revenue Fund shall be in such form, accompanied by such documents and certified in such a manner as the Treasury Board may prescribe by regulation.  1, record 37, English, - requisition%20for%20payment

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for payment  1, record 37, English, - requisition%20for%20payment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, record 37, French, - demande%20de%20paiement

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

demande de paiement certifiée  3, record 37, French, - demande%20de%20paiement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

...-This authority must be stated as :... Limited authority-other than Pay(Maximum $...) authorized to sign payment requisitions, other than Pay, within dollar limits specified for each payment requisition or other charge against an appropriation;...  2, record 38, English, - dollar%20limit

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of officers exercising payment authority, the total of undischarged commitments should be input into the regular accounting system at the cut-off date for each monthly statement, the entry being automatically reversed in the succeeding month. This information is required so that the officer may know the amounts of undischarged commitments and free balances when asked to requisition payments.... Towards the end of fiscal year, however, officers exercising payment authority may periodically require details of commitments made since the date of the cut-off of the latest monthly statement on hand, since additional commitments will reduce free balances.  2, record 39, English, - free%20balance

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A requisition issued by the appropriate Minister and addressed to the Receiver General for a payment to be made by means of a cheque  4, record 40, English, - cheque%20requisition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Demande émise par le ministre compétent au receveur général pour qu'un paiement soit effectué par chèque  3, record 40, French, - demande%20de%20ch%C3%A8que

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.  2, record 41, English, - accrual%20of%20liabilities

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et, plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours au CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.  2, record 41, French, - inscription%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20passif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The requisition for payment is a lawful charge against the appropriation.  1, record 43, English, - lawful%20charge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La demande de paiement est une imputation régulière sur un crédit.  1, record 43, French, - imputation%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.  1, record 44, English, - charge%20to%20an%20appropriation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et,plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours aux CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.  1, record 44, French, - imputation%20%C3%A0%20un%20cr%C3%A9dit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"The requisition is superseded and certified in accordance with section 7 of the Payment Requisitioning Regulations".  1, record 45, English, - superseded%20requisition

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La demande [est] périmée, et certifiée aux termes de l'article 7 du Règlement sur les demandes de paiement.  1, record 45, French, - demande%20p%C3%A9rim%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SSC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, record 46, English, - information%20field

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, record 46, French, - zone%20d%27information

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are :... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SCC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, record 47, English, - purchase%20requisition%20number

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : [...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services Canada] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, record 47, French, - num%C3%A9ro%20de%20commande

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Schedule I to the Payment Requisitioning Regulations recognizes four different forms that may be used to requisition a payment or a settlement :-the standard requisition forms...-a computer print-out or a requisition incorporated in an operating document such as an application for a benefit;-an invoice...-a machine-readable instruction...  1, record 48, English, - operating%20document

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Excise Forms E-56.  2, record 49, English, - Requisition%20for%20Payment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de l'Accise E-56.  2, record 49, French, - Demande%20de%20paiement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

form S-8 par 25 d  1, record 50, English, - remuneration%20claim

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source: Financial Administration Manual.  2, record 50, English, - remuneration%20claim

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Instructions aux agents émetteurs autorisés, livret blanc.  2, record 50, French, - demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The detention ... may be hostile, as the detention of ... ships in a foreign country by order of the government.  1, record 51, English, - detention%20of%20a%20ship

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A merchant-ship unable, owing to circumstances of force majeure, to leave the enemy port within the period contemplated in the above Article, or which was not allowed to leave, cannot be confiscated. The belligerent may only detain it, without payment of compensation, but subject to the obligation of restoring it after the war, or requisition it on payment of compensation.  2, record 51, English, - detention%20of%20a%20ship

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le droit de la guerre maritime: [...] Acte par lequel le commandant d'un navire de guerre ou l'autorité compétente d'un État belligérant substitue son autorité à celle du capitaine d'une navire neutre à titre conservatoire et sans que cet acte tende à la confiscation du navire.  1, record 51, French, - saisie%20d%27un%20navire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Le navire de commerce qui, par suite de circonstances de force majeure, n'aurait pu quitter le port ennemi pendant le délai visé à l'article précédent, ou auquel la sortie n'aurait pas été accordée, ne peut être confisqué. Le belligérant peut seulement le saisir moyennant l'obligation de la restituer après la guerre, sans indemnité, ou le réquisitionner moyennant indemnité.»  1, record 51, French, - saisie%20d%27un%20navire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formulaire DSS, GC 115-1.  1, record 52, French, - Demande%20de%20remboursement%2C%20devises%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An amount up to which [a department] is authorized by Parliament to requisition payments, chargeable in the current fiscal year to the annual appropriation, for commitments that will come due for payment before or on the last day of the fiscal year.  2, record 53, English, - cash%20authority

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Montant dont [un ministère] est autorisé par le Parlement à demander le paiement, imputable au titre de l'année financière en cours sur l'affectation budgétaire annuelle, au titre des engagements dont le paiement devra s'effectuer jusqu'au dernier jour de l'année financière inclusivement  1, record 53, French, - montant%20autoris%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When... a separate cheque requisition is used, the Department of Supply and Services must be provided with a copy of it, to be used as a payment advice for forwarding with the cheque.  1, record 54, English, - payment%20advice

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In those instances where a department decides to use a document authorizing or claiming a payment, such as an invoice, as the base for a cheque requisition... the requisition is completed by attaching to it a complementary information sheet or "coding slip" designed to carry all information and certificates required on a cheque requisition which do not appear on the basic document.  1, record 56, English, - coding%20slip

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish