TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sum of money that a debtor is obligated to pay to a creditor at a specific or undetermined later date.  2, record 1, English, - debt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, record 1, English, - debt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qu'[un] débiteur [...] est dans l'obligation de payer à [un] créancier[...] à une date ultérieure précise ou [à une date] indéterminée.  2, record 1, French, - dette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier.  3, record 1, French, - dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otro una cosa, normalmente dinero.  1, record 1, Spanish, - deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument issued by a financial institution to guarantee the exporter’s performance under a contract. The foreign buyer is normally the beneficiary of this instrument.  3, record 2, English, - bank%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

first-class bank guarantee  3, record 2, English, - bank%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A bank guarantee testifies to the supplier's ability to perform the contract.... The principal stands to lose the guarantee amount if he fails to fulfil the contract terms.... If the principal fails to fulfil his contractual obligations, the buyer has the right to demand payment of the guarantee amount, which will compensate him wholly or in part for the financial consequences of the breach of contract.  4, record 2, English, - bank%20guarantee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'une institution financière qui garantit à l'acheteur l'exécution du contrat de l'exportateur.  3, record 2, French, - garantie%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garantie bancaire de premier rang  3, record 2, French, - garantie%20bancaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento emitido por una institución bancaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del exportador. Normalmente, el comprador extranjero es el beneficiario de este instrumento.  2, record 2, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garantía bancaria de primer orden  2, record 2, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

loss of right to compensation  1, record 3, English, - right%20to%20a%20claim%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

perte du droit à l'indemnisation  1, record 3, French, - droit%20%C3%A0%20l%27indemnisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

pérdida del derecho a la indemnización  1, record 3, Spanish, - derecho%20a%20indemnizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, record 4, English, - payment%20under%20protest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, record 4, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, record 4, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cheques... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.  5, record 5, English, - cheque%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.  5, record 5, French, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).  3, record 5, French, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y,] en segundo[,] para que el cheque sea validado[,] debe estar firmado por una persona autorizada [...]  1, record 5, Spanish, - pago%20con%20cheque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one third of this definition.  3, record 6, English, - sustainable%20brand

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.  4, record 6, English, - sustainable%20brand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.  3, record 6, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.  4, record 6, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder(the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, record 7, English, - senior%20debt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated (also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt ... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, record 7, English, - senior%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, record 7, French, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, record 7, Spanish, - deuda%20preferente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - deuda%20preferente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder(the creditor) to demand payment from a debtor, but in order of priority, after the rights of other creditors.  4, record 8, English, - subordinated%20debt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer, mais selon l'ordre de priorité, soit après les droits d'autres créanciers.  4, record 8, French, - cr%C3%A9ance%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es aquella cuyo pago solo se realiza si el deudor está al corriente en el pago de intereses y principal de otras.  2, record 8, Spanish, - deuda%20subordinada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiene un tipo de interés muy superior al de las deudas a las que está subordinada por el mayor riesgo que conlleva. Las condiciones de subordinación se definen en un contrato de subordinación. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, esta deuda es considerada como recursos propios por aquellos prestatarios cuya deuda tenga un vencimiento anterior.  2, record 8, Spanish, - deuda%20subordinada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A right allowing a creditor to receive a sum of money from a debtor and to demand payment thereof.  2, record 9, English, - debt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, record 9, English, - debt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit [permettant au] créancier de recevoir une somme d'argent [du débiteur] et d'en exiger le paiement.  2, record 9, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier [...]  3, record 9, French, - cr%C3%A9ance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the cost sharing rules in the United States, when one party contributes pre-existing intellectual property(IP) to a CSA [cost sharing arrangement], the other party is required to make an arm's-length payment for the right to exploit those assets.  1, record 10, English, - arm%26rsquo%3Bs%2Dlength%20payment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, record 11, English, - interpleader

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, record 11, English, - interpleader

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.  4, record 11, French, - entreplaiderie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, record 11, French, - entreplaiderie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 11, French, - entreplaiderie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The right of a carrier to retain property which it has transported as security for payment.  2, record 12, English, - carrier%26rsquo%3Bs%20lien

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Droit du transporteur qui détient une chose de refuser de s'en dessaisir tant qu'elle n'est pas payée.  1, record 12, French, - droit%20de%20r%C3%A9tention%20du%20transporteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parties are free to make their own arrangements for contractual interest and if they do, the late payment legislation will not apply. However, to prevent buyers abusing the right to agree their own arrangements, any contractual remedy for late payment must be "substantial" or the Court will declare it void.  2, record 13, English, - contractual%20remedy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, record 14, English, - legal%20right%20of%20redemption

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 15, English, - instrument

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 15, English, - instrument

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 15, French, - effet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - effet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 15, French, - effet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "passive lien" is one which gives a mere right to retain possession of goods or chattels as security until payment of a debt is made, but does not give a right to seize or to sell.("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, vol. 3, p. 258)  2, record 16, English, - passive%20lien

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

privilège passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - privil%C3%A8ge%20passif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To create a claim against property. (Black, 5th, p. 211)  2, record 17, English, - charge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In property law a charge is a form of security for the payment of a debt or performance of an obligation, consisting of the right of a creditor to receive payment out of some specific fund or out of the proceeds of the realisation of specific property. The fund or property is said to be charged with the debt thus payable out of it.(Osborn, 7th, p. 70)  2, record 17, English, - charge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, record 17, French, - grever%20d%27une%20charge

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

grever d'une charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - grever%20d%27une%20charge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, record 18, English, - charging%20lien

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, record 18, French, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, record 19, English, - priority%20of%20mortgage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, record 19, French, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... "unlimited dividend right" means the right without limitation as to the amount either to all or to a share of the balance of any dividends after the payment of dividends on any shares entitled to a preference, and includes the right to all or to a share of the balance of any surplus upon winding up after the repayment of capital...  1, record 20, English, - unlimited%20dividend%20right

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Any enumerator who wilfully or without reasonable excuse... omits to enter in the Register of Electors the name of any person who is entitled to have his or her name entered therein... forfeits the enumerator's right to payment for his or her services and expenses.  2, record 21, English, - omit%20to%20enter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Est déchu de son droit au paiement de ses services et dépenses le recenseur qui, volontairement ou sans excuse raisonnable [...] omet d'inscrire au Registre des électeurs une personne qui a droit d'y être inscrite [...]  2, record 21, French, - omettre%20d%27inscrire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Resale exists where a person who has sold goods or other property to a purchaser sells them again to someone else. (Black, 5th ed., 1979, p. 1174)  1, record 22, English, - resale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Sometimes(and in sales by auction under conditions of sale invariably) a vendor reserves the right of reselling, if the purchaser makes default in payment of the purchase-money, and in some cases(e. g., on a sale of perishable articles or after notice of intention to resell) the vendor may do so without having reserved the right under the Sale of Goods, Act, 1893, ss. 39, 48.(Jowitt, p. 1558)  1, record 22, English, - resale

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

revente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - revente

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A rent charge arises when a periodic sum of money is payable in respect of land to a person who has no reversion in it, the due payment of which is a charge upon the land and is secured by a right of distress given by express agreement between the parties. A rent charge in fee simple is an incorporeal hereditament and is real property as it is an interest in the land itself. The owner of a rent charge, however, has no interest in the land out of which it issues.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 924).  1, record 23, English, - rentcharge%20in%20fee%20simple

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - rente%2Dcharge%20en%20fief%20simple

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A rentcharge is an annual sum issuing out of land, but not as an incident of tenure, the due payment of which is secured by a right of distress. It is called a rentcharge because the land in respect of which it is paid is charged with a distress. Where there was no power of distress the rent was called a rent seck.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 565).  1, record 24, English, - rentcharge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - rente%2Dcharge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 25, English, - extinguishment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 25, English, - extinguishment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - extinction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The contract of hire, in relation to chattels has been defined as one whereby "the hirer obtains a right to use the chattel hired, in return for the payment to the owner of the price of the hiring".(Crossley Vaines, 5th, p. 416)  1, record 26, English, - contract%20of%20hire

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrat de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - contrat%20de%20louage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Solution vlable aussi pour le sens métonymique.  1, record 26, French, - contrat%20de%20louage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a specified substance.  1, record 27, English, - specified%20substances%20right

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

specified substances right: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 27, English, - specified%20substances%20right

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Droits reconnus à une Première Nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.  1, record 27, French, - droit%20relatif%20aux%20mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

droit relatif aux matières spécifiées : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 27, French, - droit%20relatif%20aux%20mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent".(2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner;(3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.  1, record 28, English, - ground%20rent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(1) Gains provenant d'un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique». (2) Paiement fait en vue de l'utilisation d'un terrain ne comportant pas d'améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s'agit d'un loyer «net» pour le propriétaire; (3) loyer net payé pour le droit d'usage et d'occupation d'un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.  2, record 28, French, - loyer%20foncier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, record 28, French, - loyer%20foncier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.  1, record 28, Spanish, - renta%20fijada%20en%20funci%C3%B3n%20del%20terreno

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The right or power of public and semi-public agencies to take private property for public purposes without the owner's consent on payment of just compensation.  1, record 29, English, - eminent%20domain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Droit ou pouvoir des organismes publics ou semi-publics de prendre possession des biens des particuliers, pour des fins d'utilité public, sans consentement des propriétaires mais en payant une juste indemnité.  1, record 29, French, - pouvoir%20d%27expropriation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 29, French, - pouvoir%20d%27expropriation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an instrument evidencing an indebtedness of a bank that by its terms provides that the indebtedness will, in the event of the insolvency or winding-up of the bank, be subordinate in right of payment to all deposit liabilities of the bank and all other liabilities of the bank except those that, by their terms, rank equally with or are subordinate to such indebtedness [Bank Act].  1, record 30, English, - subordinated%20indebtedness

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance délivré par la banque et prévoyant qu'en cas d'insolvabilité ou de liquidation de celle-ci, le paiement de la créance prend rang après celui de tous les dépôts effectués auprès de la banque et celui de tous ses autres titres de créance, à l'exception de ceux dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur [Loi sur les banques].  1, record 30, French, - titre%20secondaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Redelivery or return of the chattel detained.  2, record 31, English, - specific%20restitution

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A claimant bent on recovering his chattel would always sue in detinue where judgement was in the alternative for return of the property or payment of its assessed value... the owner had in effect no right to specific restitution, though he might resort to Chancery for a discretionary order of redelivery in case damages were not an adequate remedy.  2, record 31, English, - specific%20restitution

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Patients Rights... The right to treatment regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, age, newborn status, handicap or source of payment...  2, record 32, English, - right%20to%20treatment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le droit au traitement contre la douleur et aux soins palliatifs est également inscrit dans le Code [de la santé publique français.]  1, record 32, French, - droit%20au%20traitement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.  2, record 32, Spanish, - derecho%20a%20tratamiento

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Various features of the benefits payable under a pension plan other than the basic benefits. For example, bridging benefits, survivors benefits, indexing of pensions in pay, and disability benefits.  2, record 33, English, - ancillary%20benefit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An ancillary benefit for which a member has met all eligibility requirements under the pension plan necessary to exercise the right to receive payment of the benefit shall be included in calculating the member's pension benefit or the commuted value of the pension benefit.  3, record 33, English, - ancillary%20benefit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite en plus des prestations de base, notamment les prestations de raccordement, les prestations au survivant, l'indexation des pensions en cours de versement et les prestations d'invalidité.  2, record 33, French, - prestation%20accessoire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une prestation accessoire dont un participant a rempli toutes les conditions d'admissibilité en vertu du régime de pension nécessaires à l'exercice du droit de recevoir le paiement de la prestation doit être comprise dans le calcul de la prestation de pension du participant ou de la valeur de rachat de la prestation de pension.  3, record 33, French, - prestation%20accessoire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A corporation must not assert a right to payment from a person of a charge for making in a directory an entry relating to the person, or to the person's profession, business, trade or occupation.  1, record 34, English, - assert%20a%20right

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Toute personne désirant revendiquer un droit à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable sur l'appareil confisqué, peut, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis [...]  1, record 34, French, - revendiquer%20un%20droit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[T] o settle on land without right or title or payment of rent... to occupy without permission an abandoned or unguarded empty house...(Webster's, 1966, p. 2215)  2, record 35, English, - squat

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 35, French, - squatter

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Squatter (v.) Domaine : Urbanisme. Définition : Prendre abusivement possession d'un local vacant. Note : Le terme squatteriser ne doit pas être employé. Anglais : «To squatt» [sic]. (Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement, «Journal officiel - N.C.» du 21 juillet 1984)  3, record 35, French, - squatter

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

squatter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 35, French, - squatter

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, record 36, English, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, record 36, English, - proceeds%20of%20inventory

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, record 36, French, - produit%20du%20stock

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, record 36, French, - produit%20du%20stock

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price(call) and/or to sell them(put), or to waive either action under forfeiture of the premium.  2, record 37, English, - straddle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice.  1, record 37, French, - stellage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout.  1, record 37, French, - stellage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours.  1, record 37, French, - stellage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i. e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, record 39, English, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, record 39, English, - credit%2Dspread%20put%20option

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d'intérêt de deux émissions d'obligations d'échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, record 39, French, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n'est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d'intérêt. Il s'agit au fond d'un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, record 39, French, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, record 40, English, - leave%20of%20absence

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, record 40, English, - leave%20of%20absence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, record 40, French, - autorisation%20d%27absence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An endorsement which gives the endorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his endorsers could have sued, but gives him no power to transfer his rights as endorsee unless it expressly authorizes him to do so.  4, record 41, English, - restrictive%20endorsement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui confère au bénéficiaire le droit de recevoir paiement de la lettre et de poursuivre toute partie à la lettre que son endosseur aurait pu poursuivre, mais ne lui donne aucun pouvoir de transférer ses droits de bénéficiaire à moins que l'endossement ne l'y autorise formellement.  2, record 41, French, - endossement%20restrictif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A principle of international law denying a state the right to intervene in any manner in the domestic affairs of another, for the sole purpose of protecting the monetary interests of its citizens or nationals if they are deficient in the payment of public debts or owe taxes to the state in which they reside.  2, record 42, English, - Drago%20Doctrine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Named after Luis Maria Drago, the Foreign Minister of Argentina in 1902, who opposed intervention of any nation and the use of force to recover debts owed by a defaulting nation to foreign countries or to foreign nationals.  3, record 42, English, - Drago%20Doctrine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit international affirmé dans une note adressée, le 29 décembre 1902, par le ministre argentin des Affaires étrangères, Luis Maria Drago (1859-1921), au gouvernement des États-Unis, à l'occasion des actions de représailles exercées par les gouvernements de Grande-Bretagne, d'Allemagne et d'Italie contre le Venezuela en 1902. Ce pays avait suspendu le remboursement de ses dettes contractées à l'égard de citoyens étrangers.  2, record 42, French, - doctrine%20de%20Drago

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 42, French, - doctrine%20de%20Drago

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Una doctrina contraria al empleo de la fuerza por los estados para el cobro de las deudas contractuales.  1, record 42, Spanish, - doctrina%20Drago

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Esta doctrina sostiene que el hecho de que un estado no pague las deudas públicas contraídas con extranjeros, no da a otro el derecho de intervenir por la fuerza, en su nombre, para cobrarlas, ni tampoco el de ocupar el territorio del estado deudor.  1, record 42, Spanish, - doctrina%20Drago

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  1, record 43, English, - want%20of%20authority

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.  1, record 43, French, - absence%20d%27autorisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  2, record 44, English, - set%20up%20the%20forgery

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.  1, record 44, French, - %C3%A9tablir%20le%20faux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  2, record 45, English, - payment%20entitlement

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

special form of account transaction in which the risk is limited. In such a deal one of the two parties has the right, against payment of a predetermined premium, to withdraw from the deal.  1, record 46, English, - premium%20deal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

à la bourse, opération dans laquelle l'une des parties se réserve par exemple le droit d'abandonner le marché contre paiement d'un dédit appelé prime. La prime est toujours fixée d'avance.  1, record 46, French, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20prime

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.  4, record 47, English, - incontestable%20clause

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 47, English, - incontestable%20clause

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.  2, record 47, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.  1, record 47, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A customer(who, against payment of a preestablished fee at regular intervals, acquires the right to use a telecommunication service for a fixed or undetermined contractual period.)  2, record 48, English, - subscriber

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Each subscriber is uniquely identified, usually by means of an address (e.g., a telephone or terminal number) or a password.  2, record 48, English, - subscriber

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

subscriber: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 48, English, - subscriber

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Client qui a conclu un contrat avec l'entité exploitante fournissant un service de télécommunication en vue de l'usage régulier de ce service.  2, record 48, French, - abonn%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un abonné correspond en général à une vente unique, apportant une source de revenu régulière et prévisible.  3, record 48, French, - abonn%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

abonné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 48, French, - abonn%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

abonado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - abonado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

International bond market terms for dealings in a bond where the purchaser acquires the right to receive the next due interest payment.  2, record 49, English, - cum%20coupon

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que la valeur mobilière concernée est traitée avec le coupon annoncé. Son titulaire aura donc tous les droits qui découlent de ce coupon.  2, record 49, French, - coupon%20attach%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature...  2, record 50, English, - forged%20signature

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, [...]  3, record 50, French, - contrefa%C3%A7on%20de%20signature

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action to which the owner of an executive document, for example a bill of exchange, is entitled. Grants the right to embargo a debtor's belongings in order to ensure payment.  2, record 51, English, - executive%20action

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

executive action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 51, English, - executive%20action

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action qui revient au titulaire d'un titre exécutif, par exemple, une traite. Elle octroie le droit à l'exécution du patrimoine du débiteur à travers l'embargo de ses biens dans le but de satisfaire le crédit.  1, record 51, French, - mesure%20ex%C3%A9cutive

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mesure exécutive; action exécutive : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, French, - mesure%20ex%C3%A9cutive

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Acción que le corresponde al titular de un título ejecutivo, por ejemplo, la letra de cambio. Le concede el derecho a la ejecución del patrimonio del deudor mediante embargo de sus bienes con la finalidad de satisfacer el crédito.  1, record 51, Spanish, - acci%C3%B3n%20ejecutiva

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

acción ejecutiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 51, Spanish, - acci%C3%B3n%20ejecutiva

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

juicio ejecutivo: Término reproducido de Law terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 51, Spanish, - acci%C3%B3n%20ejecutiva

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right or claim vested in a person availing against a specific person only, and imposing on him a personal liability such as a claim for payment of money, as contrasted with a claim in rem.  2, record 52, English, - in%20personam

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «réel»  3, record 52, French, - personnel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Se dit d'une action.  2, record 52, French, - personnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A legal document executed between the landowner or lessor and another party as lessee that grants the right to exploit the premises for minerals or other products.  2, record 53, English, - lease

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Contract between landowner and another granting the latter right to search for and produce oil or mineral substances upon payment of an agreed rental, bonus, and/or royalty.  3, record 53, English, - lease

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

concession: Propriété d'un sous-sol minéralisé, délivrée par un acte ministériel (acte de concession, institué par décret délibéré en Conseil d'État), conférant au concessionnaire le droit d'exploiter la substance concédée et de disposer des produits de l'exploitation.  1, record 53, French, - acte%20de%20concession

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

proposed by the Courts Translation.  1, record 54, English, - notice%20of%20exercise%20of%20hypothecary%20right%20to%20take%20in%20payment

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A type of security that confers beneficial ownership of corporate shares to a purchaser for partial payment. Legal title is transferred upon payment of the final installment.  3, record 55, English, - instalment%20receipt

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Development Corporation] CDC common shares were priced at $11. 50; however, investors were sold the instalment receipts for $5. 75. For every receipt acquired, the holder has the right to buy one CDC share by making a final payment of $5. 75 one year from issue. To make the investment even more appealing, the instalment receipts can be purchased on margin. A buyer can invest as little as $2, 88 to control one common share of CDC.  4, record 55, English, - instalment%20receipt

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Type de document remis à un acheteur d'actions, en contrepartie d'un paiement partiel, qui lui confère les droits de propriété. L'acheteur devient propriétaire des actions lorsqu'il a acquitté la totalité du prix d'achat.  2, record 55, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs qui achèteront des actions de la CDC [Corporation de développement du Canada] recevront des reçus de versement qui pourront se transiger sur les bourses de Montréal, Toronto et Vancouver à compter du 6 septembre 1985. Ce sont les investisseurs détenant ces reçus au moment du deuxième versement qui seront appelés à payer celui-ci et qui acquerront véritablement les actions de la CDC.  3, record 55, French, - re%C3%A7u%20de%20versement