TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, record 1, English, - countertrade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, record 1, English, - countertrade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, record 1, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.  3, record 1, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 1, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, record 1, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, record 1, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The exporter must be prepared to accept deferred payment for up to 85% of the contract value of the transaction...  2, record 2, English, - deferred%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paiement qu'il est possible de reporter à une date ultérieure au titre, par exemple, d'un achat à crédit.  3, record 2, French, - paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exportateur doit être prêt à accepter un paiement différé pouvant aller jusqu'à 85% de la valeur contractuelle de l'opération [...]  4, record 2, French, - paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Junk fees are hidden and unexpected charges that are often not included in the initial or listed price of a transaction but are added on at the time of the payment.  3, record 3, English, - junk%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le critère applicable pour conclure à la présence de frais cachés est un critère objectif. Il suffit donc de comparer le prix annoncé par un commerçant au montant de la facture finale pour déterminer si des frais cachés sont imposés au consommateur. Il n'est pas nécessaire de démontrer que le consommateur a été induit en erreur ou qu'il a réellement été pris par surprise par les frais cachés.  4, record 3, French, - frais%20cach%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, record 4, English, - central%20control%20account%20balance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, record 4, French, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Accept] a check or a credit card transaction... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount.  3, record 5, English, - honour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All credit cards honored here.  4, record 5, English, - honour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il semble gênant d'appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d'accepter.  2, record 5, French, - accepter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tolerance checking is a system option which permits a margin of 10% or $1, 000 whichever is less, over that committed by the CIT(Commitment Input Transaction] form when processing a payment.  2, record 6, English, - tolerance%20checking

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of chattels, such a postponement [of payment or delivery] does not prevent the property or ownership from passing from the seller to the buyer, provided that the thing sold is existent and ascertained, and that the contract of sale fulfils the legal requisites and therefore the "sale" is complete as soon as the contract has been entered into : such a transaction is called a bargain and sale or an executed contract of sale, although the contract has not been performed.  1, record 7, English, - executed%20contract%20of%20sale

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first decentralized electronic currency not controlled by a single organization or government.  3, record 8, English, - bitcoin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bitcoin [is] the first digital currency that is completely distributed. In essence, that means that it's managed collectively by a global network of users, so no bank or payment processor is required between buyers and sellers in any transaction.  4, record 8, English, - bitcoin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monnaie 100 % virtuelle, sans banque centrale.  3, record 8, French, - bitcoin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El bitcóin es una moneda virtual nacida en 2009 como alternativa al sistema monetario convencional. Las transacciones se realizan sin intermediarios, es decir, ¡sin bancos! No hay comisiones por transacciones y no hay necesidad de proporcionar tu verdadero nombre.  2, record 8, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bitcóin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "bitcóin", plural "bitcoines", como adaptación al español del inglés "bitcoin", plural "bitcoins".  3, record 8, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bitcóin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bitcóin" se escribe en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, como ocurre con el resto de los nombres de las monedas (dólar, franco, yen) a menos que se trate del nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, en cuyo caso, como se trata de una marca, se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: "red Bitcoin" o "direcciones Bitcoin".  3, record 8, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

fondo en bitcoines, transacción en bitcoines  3, record 8, Spanish, - bitc%C3%B3in

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The funds available for transfer today, or for withdrawal in cash, subject to the settlement of the transaction through the payment mechanism used.  2, record 9, English, - same%20day%20funds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

same day funds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 9, English, - same%20day%20funds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonds disponibles le jour même pour un transfert ou pour un retrait en espèces, sous réserve du règlement de la transaction à travers le système de paiement utilisé.  1, record 9, French, - fonds%20m%C3%AAme%20jour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fonds même jour : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 9, French, - fonds%20m%C3%AAme%20jour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable acts... In determining whether an act or practice is unconscionable, the court shall consider the circumstances that the supplier knew or ought to have known, including...(a) that at the time the consumer transaction was entered into, there was no reasonable probability of full payment of the purchase price by the consumer...  2, record 10, English, - unconscionable%20act

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Companies offer many potent reasons to justify the decision to "make" rather than to "buy" ... and doubts about the ability of outside suppliers to meet stringent technical or commercial requirements ...  3, record 11, English, - outside%20supplier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The transaction is recorded initially when a department(Department A) purchases goods or services from an outside supplier. At that time a payment is made to the outsider and the amount is charged to the department's appropriation or to a revolving fund.  2, record 11, English, - outside%20supplier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises justifient la décision de fabriquer plutôt que celle d'acheter par une série de raisons assez fortes [...] et des doutes quant à la capacité des fournisseurs externes de satisfaire pleinement leurs exigences techniques et commerciales [...]  2, record 11, French, - fournisseur%20externe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e. g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.  1, record 12, English, - source%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s'agir d'une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d'exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d'œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.  1, record 12, French, - code%20source

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Did the Crown have a duty to prevent an exploitative agreement in 1969? If so, was the 1969 transaction exploitative by providing for a lump sum payment rather than annual compensation to be renegotiated at periodic intervals, or a combination of both?  2, record 13, English, - duty%20to%20prevent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 13, English, - duty%20to%20prevent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'empêcher une transaction abusive en 1969? Dans l'affirmative, la transaction de 1969 était-elle abusive parce qu'elle prévoyait un paiement forfaitaire plutôt qu'une indemnité annuelle à renégocier à intervalles périodiques, ou une combinaison des deux?  2, record 13, French, - obligation%20d%27emp%C3%AAcher

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 13, French, - obligation%20d%27emp%C3%AAcher

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An examination performed before proceeding with a commitment, expenditure, payment, or other specified transaction, e. g. examination of contracts, purchase orders, appropriations, by-law requirements and invoices, before payment of accounts.  3, record 14, English, - pre%2Daudit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude critique de documents et d'autres éléments probants que l'on réalise avant de régler une dette, d'engager une dépense, d'effectuer un paiement ou une autre opération particulière, par exemple étude des contrats, des bons de commande, des autorisations et des factures avant de régler un compte.  2, record 14, French, - pr%C3%A9%2Daudit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pré-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 14, French, - pr%C3%A9%2Daudit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The specific transaction guarantee provides the exporter's bank with a 100 percent guarantee of payment of principal, plus interest before and after maturity in respect of notes unpaid by the foreign buyer.  1, record 15, English, - payment%20of%20principal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme de garanties-opérations individuelles, la banque de l'exportateur est assurée du paiement intégral du principal et des intérêts, avant et après échéance, dans le cas de billets non payés par l'acheteur étranger.  1, record 15, French, - paiement%20du%20principal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Did the Crown have a duty to prevent an exploitative agreement in 1969? If so, was the 1969 transaction exploitative by providing for a lump sum payment rather than annual compensation to be renegotiated at periodic intervals, or a combination of both?  1, record 16, English, - exploitative%20agreement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry of TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003)  1, record 16, English, - exploitative%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'empêcher une transaction en 1969? Dans l'affirmative, la transaction de 1969 était-elle abusive parce qu'elle prévoyait un paiement forfaitaire plutôt qu'une indemnité annuelle à renégocier à intervalles périodiques, ou une combinaison des deux?  1, record 16, French, - transaction%20abusive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 16, French, - transaction%20abusive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commercial sense. Principally applies to personal property securities.  1, record 17, English, - law%20of%20secured%20transactions

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

secured transaction. A business arrangement by which a buyer or borrower gives collateral to the seller or lender to guarantee payment of an obligation. See security agreement.(Black's Law Dictionary, 2004, 8th ed., p. 1384)  2, record 17, English, - law%20of%20secured%20transactions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit des transactions garanties : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - droit%20des%20transactions%20garanties

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Sens commercial. Se rapporte principalement aux sûretés mobilières.  1, record 17, French, - droit%20des%20transactions%20garanties

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A debtor's property that is acquired after a security transaction and becomes additional security for payment of the debt.  3, record 18, English, - after%2Dacquired%20property

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The authority to begin a transaction that will result in a payment or other charge to a budget.  2, record 19, English, - authority%20to%20initiate%20an%20expenditure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The authority to initiate expenditures] includes ordering supplies or services, approving a contribution, and starting a staffing action.  2, record 19, English, - authority%20to%20initiate%20an%20expenditure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d'[entamer] une opération qui entraînera un paiement ou une autre imputation à un poste budgétaire.  2, record 19, French, - pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le pouvoir d'engager des dépenses] peut s'agir d'une commande de fournitures ou de services, de l'approbation d'une contribution et de l'amorce d'une mesure de dotation.  2, record 19, French, - pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reverse break fees are a relatively recent development in Canada. A reverse break fee is intended to compensate the target with a cash payment in the event that the proposed transaction is terminated by the target as a result of the acquirer's failure to perform.  5, record 20, English, - reverse%20break%20fee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compensation monétaire versée par l'acquéreur éventuel à la société visée par un regroupement d'entreprises afin de dédommager cette dernière en cas d'échec de la transaction projetée.  2, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'entente définitive de fusion entre Whirlpool Corporation et Maytag Corporation, Whirlpool a accepté de verser à Maytag, dans l'éventualité peu probable que les organismes de réglementation n'acceptent pas l'opération, une «indemnité de rupture inversée» de 120 millions de dollars.  1, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a sizable fee that's charged when you make a payment that does not end in a cash transaction.  3, record 21, English, - dishonoured%20payment%20fee

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dishonoured payment fee: If a payment is not processed because a bank returns a cheque or refuses a pre-authorized debit, a ... fee will be charged to your Visa Account.  4, record 21, English, - dishonoured%20payment%20fee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Frais pour paiement refusé [...] ces frais s'ajoutent aux frais pour provision insuffisante perçus par [l'] institution financière.  3, record 21, French, - frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  4, record 21, French, - frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fee free features... No fee for traveler's checks, money orders, official checks, or stop payment requests... No per check, per item, or assisted transaction fees.  2, record 22, English, - assisted%20transaction%20fee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.  3, record 22, English, - assisted%20transaction%20fee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]  1, record 22, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.  2, record 22, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fee usually charged at regular intervals (for example, monthly) on some account transactions.  4, record 23, English, - account%20transaction%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All general service fees... are in addition to the account related transaction fees... For example, funds withdrawn from an account for services or products such as a bank cheque, telegraphic transfer, automated payment or bank draft will be counted as an account transaction, and the account transaction fee will apply.  5, record 23, English, - account%20transaction%20fee

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... Electronic banking fees ...  6, record 23, English, - account%20transaction%20fee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frais habituellement facturés à intervalles réguliers (par exemple mensuellement) pour certaines transactions de comptes.  2, record 23, French, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transaction aux comptes [...] s'appliquent à tous les comptes de particulier, sauf si ces derniers sont liés à un programme de services bancaires courants.  1, record 23, French, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The foreign currency transaction fee for credit card purchases [comprises] two parts-the fee percentage charged by the card payment network(such as Visa, MasterCard, Discover, American Express) and the fee percentage added by the card issuer(such as Citibank, Chase, Bank of America).  3, record 24, English, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Visa and MasterCard each charge 1 percent of purchases as a foreign transaction fee.  4, record 24, English, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

RBC Dexia Investor Services (IS) continue d'afficher un bon rendement; ses revenus ont augmenté comparativement à l'an dernier, en raison de l'accroissement des services de garde et des activités de prêt de titres, de la hausse des frais de transaction en devises [...]  1, record 24, French, - frais%20de%20transaction%20en%20devises

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While processing a transaction, take the time to look over the card presented for payment and ensure it has the following security features[ :] embossing[;] four printed numbers[;] signature panel...  2, record 25, English, - security%20feature

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Visa ® and MasterCard ® cards are designed with special security features to deter counterfeiting and fraud.  3, record 25, English, - security%20feature

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au moment de traiter une transaction, prenez le temps de vous assurer que la carte présentée pour paiement comporte les caractéristiques de sécurité suivantes [:] impression en relief[;] les quatre chiffres imprimés[;] bande de signature [...]  3, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Assurez-vous de vérifier les éléments de sécurité de la carte de crédit utilisée, tels que l'hologramme et les caractères imprimés en relief, ainsi que les autres éléments concernant l'identité du titulaire.  4, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.  3, record 26, English, - secure%20transaction%20symbol

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d'entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.  3, record 26, French, - sceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, record 27, English, - transactional%20service

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, record 27, English, - transactional%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, record 27, English, - transactional%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).  3, record 27, French, - service%20transactionnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, record 27, French, - service%20transactionnel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 27, French, - service%20transactionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Referring to anything that cannot be decoded because of data encryption and which is therefore protected against possible fraud.  3, record 28, English, - secure

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

secure payment, secure payment system, secure server, secure transaction.  4, record 28, English, - secure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relatif à ce qui ne peut être décodé grâce au cryptage et qui est par conséquent à l'abri de toutes fraudes possibles.  2, record 28, French, - s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

paiement sécurisé, système de paiement sécurisé, serveur sécurisé, transaction sécurisée.  3, record 28, French, - s%C3%A9curis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dícese de lo que no puede descifrarse debido a la encriptación y que, por lo tanto, se encuentra protegido de posibles fraudes.  3, record 28, Spanish, - seguro

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

pago seguro, sistema de pago seguro, servidor seguro, transacción segura.  4, record 28, Spanish, - seguro

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A transaction affecting owners’ equity in an organization that does not arise from normal business operations, such as the issue or redemption of share capital and payment of dividends.  3, record 29, English, - capital%20transaction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Crown corporations  4, record 29, English, - capital%20transaction

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération amenant un changement dans les capitaux propres de l'entité, par exemple un apport de capitaux, un rachat d'actions, la déclaration d'un dividende ou une affectation à une réserve.  3, record 29, French, - op%C3%A9ration%20portant%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sociétés d'État  2, record 29, French, - op%C3%A9ration%20portant%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The delivery of securities by a selling broker, and payment by the buying broker, normally five business days(regular way delivery) after the transaction date.  2, record 30, English, - settlement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Exécution d'une opération sur valeurs par la livraison ou le paiement des titres que l'investisseur a vendus ou achetés.  1, record 30, French, - liquidation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme liquidation désigne aussi la date où intervient le règlement de l'opération.  1, record 30, French, - liquidation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These purchases are too small to warrant the costs of a credit card transaction. First Virtual is the real ladder in micropayments. Recent developments in this are include the release of the Micro Payment Transfer Protocol(MPTP) standard from the World Wide Web Consortium(W3C)...  1, record 31, English, - Micro%20Payment%20Transfer%20Protocol

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The request by a supplier that no credit will be permitted with the transaction and the purchaser must therefore pay either on receipt of the goods, or send payment with the order. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 32, English, - net%20cash

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expression figurant sur une facture et désignant le montant que l'acheteur doit effectivement payer au vendeur.  1, record 32, French, - net%20%C3%A0%20payer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

special form of account transaction in which the risk is limited. In such a deal one of the two parties has the right, against payment of a predetermined premium, to withdraw from the deal.  1, record 33, English, - premium%20deal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

à la bourse, opération dans laquelle l'une des parties se réserve par exemple le droit d'abandonner le marché contre paiement d'un dédit appelé prime. La prime est toujours fixée d'avance.  1, record 33, French, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20prime

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Payment for goods in which the buyer pays when ordering and in which the transaction is binding on both parties.  3, record 34, English, - cash%20with%20order

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Règlement par l'acheteur de son achat au moment où il en passe commande.  3, record 34, French, - paiement%20%C3%A0%20la%20commande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 35, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 35, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 35, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 35, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 36, English, - charter%20slip

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d'affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 36, French, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 37, English, - shipping%20orders

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d'affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 37, French, - ordre%20de%20transport

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates(i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale,(ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and(iii) in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...  1, record 38, English, - transaction%20register

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]  1, record 38, French, - registre%20des%20op%C3%A9rations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates(i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale,(ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and(iii) in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...  1, record 39, English, - transaction%20ticket

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]  1, record 39, French, - fiche%20d%27op%C3%A9ration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These are items identified as "Exceptions" that, at the document level, can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If the payment in question is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank.(Transaction 4 : Editing Proposals)  1, record 40, English, - blocked%20item

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Postes qualifiés « d'exception » dont le paiement peut être bloqué, sur la pièce, en sélectionnant le « bloc paiement » approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d'une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque. (Transaction 4 : Modifier les propositions.)  1, record 40, French, - poste%20bloqu%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A S. W. I. F. T. payment message consists of the following parts :-Basic Header-Application Header-User Header-Message text containing the details of the transaction-Trailer Block.  1, record 41, English, - basic%20header

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un message de paiement S.W.I.F.T. comprend les éléments suivants : - En-tête de base - En-tête d'application - En-tête d'utilisateur - Texte du message, contenant les détails de la transaction - Bloc fin.  1, record 41, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20base

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Euro Medium-Term Notes(EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada. EMTNs can be issued with fixed or floating interest rates, include embedded options, make coupon payments in one currency and the principal payment in another currency, and maturities can range from short-term to long-term. Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as Canada's agent for the particular transaction(called reverse inquiry). Canada EMTNs are sold on a bought-deal basis(i. e. the dealer purchasing EMTNs from Canada is responsible for the sale of the notes), and are sold on an intermittent basis.  3, record 42, English, - Euro%20Medium%2DTerm%20Notes

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les eurobillets à moyen terme sont des billets émis à l'extérieur du Canada et des États-Unis. Ils peuvent être à taux fixe ou à taux variable et comporter des options incorporées. Ils peuvent aussi être assortis d'autres modalités; les intérêts nominaux peuvent être versés dans une monnaie, et le principal dans une autre; ils peuvent avoir une échéance à court ou à long terme. Les eurobillets sont vendus par des membres du groupe de courtiers désignés ou par des courtiers ne faisant pas partie de ce groupe mais agissant à titre de mandataires du Canada pour une transaction donnée. Les eurobillets du Canada font l'objet d'achats fermes (le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente); les ventes ont lieu sur une base intermittente.  1, record 42, French, - eurobillets%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 43, English, - sampling%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 43, English, - sampling%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 43, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 43, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cash payment that is part of the consideration in a transaction that is essentially a nonmonetary transaction.  2, record 44, English, - boot

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qui, dans une opération d'échange d'actifs non monétaires ou de services, compense la différence de valeur des actifs ou services échangés.  1, record 44, French, - compl%C3%A9ment%20d%27%C3%A9change

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

With loans made prior to the introduction of the currency pool, each loan was disbursed in the currencies available at that time. As regards repayment of the loan, the (World) Bank determines the order in which currencies shall be report (usually according to which currency has the most attractive investment potential). The choice of currency by the Bank for repayment purposes is called recall.  2, record 45, English, - recall

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Revocation and Recall of Direct Deposit Transactions. Except [in special circumstances] a direct deposit transaction shall not be revoked or recalled by the Receiver General on or after the payment date.  1, record 45, English, - recall

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, record 46, English, - transaction%20streams

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, record 46, French, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To recover an electric payment transaction before it is processed by the financial institution to which it is directed.  2, record 47, English, - recall

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Récupérer un ordre de paiement électronique avant qu'il soit traité par l'institution financière à laquelle il est destiné.  2, record 47, French, - rappeler

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... until the department has been reimbursed, these payments constitute a use of spending authority and must be aggregated with other payment transactions to ensure the department’s expenditures do not exceed the amount of its appropriation.  2, record 48, English, - payment%20transaction

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of transaction used to settle debts between departments. It is recorded centrally by the Receiver General upon receipt of the appropriate requisitions for payment.  3, record 49, English, - interdepartmental%20settlement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

However, unlike cheques, the credit entry (for the revenue-producing department) is recorded automatically in the central accounting system for IS transactions  3, record 49, English, - interdepartmental%20settlement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération utilisée pour le règlement de dettes entre ministères. Cette opération est inscrite par le receveur général dès la réception des demandes de paiement pertinentes.  3, record 49, French, - r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, contrairement aux chèques, le crédit relatif à un règlement interministériel (pour le ministère qui tire un revenu) est entré automatiquement dans le Système central de comptabilité.  3, record 49, French, - r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows : The transaction is recorded initially when a department(Department A) purchases goods or services from an outside supplier. At that time a payment is made to the outsider and the amount is charged to the department's appropriation or to a revolving fund.  3, record 50, English, - department%26rsquo%3Bs%20appropriation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

For liabilities to be accrued and charged to appropriations: - there must be an existing departmental appropriation to which the amount may be legitimately charged ...  4, record 50, English, - department%26rsquo%3Bs%20appropriation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Crédit sur lequel sont imputés les paiements effectués par le ministère.  3, record 50, French, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer [...] comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales : l'opération est initialement consignée par le ministère A qui achète des biens ou des services d'un fournisseur externe. Le paiement destiné au fournisseur est imputé sur le crédit du ministère ou sur un fonds renouvelable.  4, record 50, French, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Pour qu'un élément de passif soit inscrit et imputé à un crédit, il faut que : - le montant puisse être légitimement imputé à un crédit ministériel existant [...]  5, record 50, French, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.  2, record 51, English, - accrual%20of%20liabilities

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et, plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours au CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.  2, record 51, French, - inscription%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20passif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A business combination contract under which the acquirer pays a lump sum at the time of the transaction with provision for additional payment to the vendor if certain conditions are met, e. g. specified earnings levels attained or maintained for a specified period.  2, record 52, English, - contingent%20merger%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Accord de regroupement dans lequel l'acquéreur convient de verser une somme forfaitaire au moment où l'opération a lieu et une contrepartie supplémentaire si des événements ou des opérations précisés dans l'accord ont lieu ultérieurement.  1, record 52, French, - accord%20de%20regroupement%20conditionnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.  1, record 53, English, - charge%20to%20an%20appropriation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et,plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours aux CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.  1, record 53, French, - imputation%20%C3%A0%20un%20cr%C3%A9dit

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SSC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, record 54, English, - information%20field

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, record 54, French, - zone%20d%27information

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are :... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SCC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, record 55, English, - purchase%20requisition%20number

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : [...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services Canada] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, record 55, French, - num%C3%A9ro%20de%20commande

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

For those members affected, input the appropriate table number under DOE 19 and process the retroactive portion using either a positive override on an RK transaction or a lump sum payment in field 24-30 of the 2T transaction.  1, record 56, English, - positive%20override

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The contract note you receive from your broker will give the date on which the transaction was made and the settlement date, currently the fifth business day after the transaction date for stocks and many bonds. It is most important for you to observe this settlement date and complete payment for securities purchased(or deliver securities sold in person or by registered mail) by the settlement date.  2, record 57, English, - deliver%20securities

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Deux dates figurent sur le bordereau d'exécution que vous recevez du courtier: la date d'exécution de votre ordre et la date de règlement; un délai de cinq jours ouvrables les sépare. Il est de toute première importance pour vous de régler les valeurs achetées ou de livrer les titres vendus, en personne ou par courrier recommandé, avant l'expiration de ce délai; (...)  3, record 57, French, - livrer%20des%20titres

Record 57,  Textual support,  Spanish