TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country] import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes.... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, record 1, English, - import%20levy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]  2, record 1, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, record 2, English, - reparation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - reparation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, record 2, French, - r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - r%C3%A9paration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of profit sharing plan under which employees are generally given, on an annual basis, cash payments as a share of profits.  3, record 3, English, - current%20distribution%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish two types of profit-sharing plans : current, or cash, distribution plans and deferred distribution plans.... In cash plans, full payment of profit shares is made to participants shortly after profits have been determined.  1, record 3, English, - current%20distribution%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de régime de partage des bénéfices dans le cadre duquel les employés reçoivent généralement, une fois par année, une somme en espèces à titre de part des bénéfices.  1, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9partition%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20en%20esp%C3%A8ces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance....) Types of acceptance.... Qualified. One either conditional or partial, and which introduces a variation in the sum, mode, or place of payment. In contract law, an acceptance based on a variation of the terms of the offer and hence a counteroffer.(Black's, 5th ed., 1979, p. 12)  2, record 4, English, - qualified%20acceptance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptation relative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - acceptation%20relative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When sending an LVTS [Large Value Transfer System] payment, the sending participant can choose between two types of payment : Tranche 1 and Tranche 2. Each tranche has a corresponding risk-control limit.  1, record 5, English, - Tranche%202%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du règlement des paiements de tranche 2, chaque participant accorde tous les matins à chacune des autres institutions une ligne de crédit bilatérale, pouvant être nulle et constituant la valeur maximale nette du risque qu'il est disposé à prendre à l'égard de l'institution en question en cours de journée.  1, record 5, French, - paiement%20de%20tranche%202

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, record 6, English, - receiving%20direct%20clearer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, record 6, French, - adh%C3%A9rent%20r%C3%A9cepteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, record 7, English, - delivering%20direct%20clearer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, record 7, French, - adh%C3%A9rent%20exp%C3%A9diteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A criminal sentence refers to the formal legal consequences associated with a conviction. Types of sentences include probation, fines, short-term incarceration, suspended sentences, which only take effect if the convict fails to meet certain conditions, payment of restitution to the victim, community service, or drug and alcohol rehabilitation for minor crimes.  2, record 8, English, - criminal%20sentence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «peine criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle, alors que la sanction pénale peut faire référence soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.  3, record 8, French, - sanction%20p%C3%A9nale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of payment whereby physicians bill for each service rendered, according to a pre-arranged schedule of fees and services.  4, record 9, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fee-for-service payment is based on the number and types of services provided.  5, record 9, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Physicians who are paid on a fee-for-service basis file a claim for each service rendered and are responsible for their operating costs.  4, record 9, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs spécialités sont actuellement lourdement pénalisées par la rémunération à l'acte [...] à titre d'exemple, les médecins spécialistes en pédiatrie qui doivent nécessairement consacrer plus de temps pour chaque consultation que s'il s'agissait de patients adultes.  4, record 9, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] la nature des prestations à fournir par l'autorité provinciale aux médecins qui dispensent des services assurés sur la base des honoraires à l'acte [...]  5, record 9, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paiement à l'acte : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 9, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

honoraires à l'acte : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, record 9, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el principal cambio ocurre a comienzos de 1978, cuando se introduce un procedimiento de pago a los servicios denominado Facturación por Atención Prestada (FAP). Dicho mecanismo de pago establecía una relación directa entre el volumen de producción efectuado y el financiamiento entregado. Para ello los recursos eran distribuidos contra la facturación de las prestaciones efectivamente realizadas o lo que suele denominarse en la literatura como pago por acto médico.  1, record 9, Spanish, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En el otro extremo, tenemos el caso del pago retrospectivo o pago por acto (fee-for-service en inglés). El riesgo incurrido por los prestadores es nulo: sea cual el costo de la unidad producida, la renumeración lo cubrirá y el financiador será quien soporte todo el riesgo derivado de la variabilidad de los costos.  2, record 9, Spanish, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

En el cuadro 1 se incluyen tres formas de pago a médicos (pago por servicio o por acto, pago por salario y pago por capitación).  2, record 9, Spanish, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a "net-net" lease the object is to ensure that the tenant pays all outgoings with respect to the demised premises and that he is entirely responsible for keeping the property in repair(including reinstatement and rebuilding if necessary) ;the tenant assumes public liability responsibility, effects all appropriate types of insurance and pays the premiums thereon. Under no circumstances is any abatement of rent allowed and the tenant is required to insure for continued payment of rent in the event of destruction of the premises. If the landlord is called upon to make any payment in respect of the premises, he is entitled to recover the expenditures from the tenant with the addition of rent carrying charges and interest.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 17-22).  1, record 10, English, - net%20net%20lease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer supernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20supernet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The account verification process should be audited by the departmental internal audit group. Of particular interest is the implementation of the departmental criteria established for each category of risk and the types of payments identified for payment before completion of the detailed verification.  1, record 11, English, - completion%20of%20a%20verification

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérification des comptes devrait être examiné par le service de vérification interne du ministère. Cet examen portera notamment sur le respect des critères établis par le ministère pour chaque catégorie de risque et sur les types de paiement pouvant être effectués avant l'achèvement de la vérification détaillée.  1, record 11, French, - ach%C3%A8vement%20d%27une%20v%C3%A9rification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, record 12, English, - contractor%26rsquo%3Bs%20bond

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, record 12, French, - cautionnement%20d%27entrepreneur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.  1, record 13, English, - Price%20Pooling%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d'améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.  1, record 13, French, - Programme%20de%20mise%20en%20commun%20des%20prix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made before conception in which a child is to be produced for transfer from the woman who gives birth to another person or persons.  1, record 14, English, - preconception%20arrangements

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth may or may not receive some form of compensation, usually a monetary payment. There are two types of surrogacy : genetic surrogacy and gestational surrogacy.  1, record 14, English, - preconception%20arrangements

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue avant la conception, par lequel une femme s'engage à concevoir et à porter un enfant afin de le donner ensuite à une ou plusieurs personnes.  2, record 14, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne ainsi naissance à un enfant peut recevoir une rémunération ou pas. S'il y a rémunération, c'est généralement sous forme d'argent. Il existe deux types de contrats de maternité de substitution : contrat de maternité de substitution génétique [...] et contrat de maternité de substitution non génétique [...]  3, record 14, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acuerdo de maternidad subrogada. Cuando una mujer no puede cargar a término un embarazo por razones médicas, se permite el acuerdo de maternidad subrogada mediante el cual se conviene la gestación de un hijo a petición de otra persona. [...] El acuerdo de maternidad subrogada será por escrito entre la madre intencional, el padre intencional, la gestadora, el cónyuge de la gestadora, los donantes de gametos y los cónyuges de los donantes [...]  2, record 14, Spanish, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El acuerdo de maternidad subrogada, en el caso de transferencia a la madre portadora de un embrión formado con material genético de la pareja comitente, es legítimo si no se prevé una contraprestación y la actuación de las partes no tiene como propósito eludir las normas sobre la adopción o sobre la indisponibilidad del estado civil.  3, record 14, Spanish, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In an interest rate swap no actual principal is exchanged either initially or at maturity, but interest payment streams of differing character are exchanged according to predetermined rules and based on an underlying notional principal amount. The three main types are : coupon swaps(or fixed rate to floating rate swaps), basis swaps(from floating rate against one reference rate to floating rate with another reference rate) and cross-currency interest rate swaps(swaps of fixed rate flows in one currency to floating rate flows in another).  3, record 15, English, - basis%20swap

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d'intérêt dans lequel chacune des parties convient de payer des intérêts calculés sur la base d'un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] contre le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 15, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «swap» est un anglicisme d'usage répandu dans les textes français. «Échange» a été proposé pour le remplacer dans certaines expressions par l'Association des trésoriers de banques (France).  3, record 15, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Swap de interés en la cual lo que se permuta son las referencias sobre las que se calculan los tipos de intereses en dos deudas. Puede hacerse una permuta del MIBOR a 6 meses, contra el tipo de letras del Tesoro a 6 meses. Lo que se intercambiaría en cada momento es la diferencia entre esos dos tipos de intereses.  1, record 15, Spanish, - swap%20de%20base

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[There are] two types of payment systems : gross settlement systems in which individual payments are processed separately and as soon as possible and net settlement systems in which the payment process involves two phases-netting and settlement.  2, record 16, English, - payment%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Il y a] deux types de systèmes de paiement : le système de règlement sur une base brute dans lequel chaque paiement est traité séparément et le plus rapidement possible, et le système de règlement sur une base nette dans lequel le processus de paiement comporte deux phases : la compensation et le règlement.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 17, English, - generic%20payment%20file

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 17, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Federal Child Support Guidelines are a modified version of the model developed by the Family Law Committee. The Guidelines have three main elements :-Child Support Payment Schedules;-rules to adjust the award to reflect four types of special child-related expenses; and-rules to adjust the award in cases of undue hardship.  2, record 18, English, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants constituent une version modifiée du modèle élaboré par le Comité du droit de la famille. Les Lignes directrices comportent trois éléments principaux : - des tableaux du montant de la pension alimentaire pour enfant; - des règles de redressement du montant de la pension en fonction de quatre types de dépenses spéciales occasionnées pour les enfants; - des règles de redressement du montant de la pension en cas de contrainte excessive.  2, record 18, French, - Lignes%20directrices%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20sur%20les%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

MT 205 financial institution transfer: This message type is sent by the ordering institution (sending participant) (on its own behalf or on behalf of one of its financial institution customers) to the beneficiary institution (receiving participant) which may be for the account of the receiving participant itself or for the account of a financial institution customer of the receiving participant (refer to listing in Appendix I). It is used to transmit funds transfer instructions domestically.  2, record 19, English, - inter%2Dfinancial%20institution%20payment%20MT%20205

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

During the payment message exchange period both S. W. I. F. T message types 100 and MT 205 for same day value may be sent by a participant. Only S. W. I. F. T. message type MT 205 may be sent during pre-settlement.  3, record 19, English, - inter%2Dfinancial%20institution%20payment%20MT%20205

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

MT 205, Virement d'institution financière : Ce type de message est envoyé par l'institution demandeuse (participant expéditeur) (pour son propre compte ou pour le compte d'une institution financière cliente) à l'institution bénéficiaire (participant destinataire), pour paiement au participant destinataire lui-même ou à l'une de ses institutions financières clientes (voir liste à l'annexe I). Le message MT 205 sert à transmettre des instructions de virement de fonds à l'intérieur du Canada.  2, record 19, French, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un participant peut expédier des messages S.W.I.F.T. des types MT 100 et MT 205 valeur même jour durant la période d'échange de paiement, mais seulement des messages S.W.I.F.T. de type 205 durant la période de règlement.  3, record 19, French, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Paiement entre institutions financières MT 205, d'après l'exemple d'utilisation suivant : «MT 205 Paiement entre institutions financières»  1, record 19, French, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Virement d'institution financière MT 205, d'après l'exemple d'utilisation suivant : «MT 205, Virement d'institution financière»  2, record 19, French, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Microsoft Wallet consists of the Payment Selector control and the Address Selector control. The Payment Selector control provides for the entry, secure storage, and use of various types of payment methods for paying for on-line purchases.  2, record 20, English, - payment%20selector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "address selector"/ «sélecteur d'adresse».  1, record 20, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système informatisé pour la perception des droits pour les services d'immigration (PDV). En fait, l'anglais semble indiquer le genre ou le mode de paiement, mais d'après le contexte, il s'agit plutôt de l'objet, de la raison du paiement.  1, record 21, French, - objets%20des%20paiements

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

statement prepared by the broker or other agent who acted on behalf of the buyer listing the accounting facts and data regarding the sale or purchase of securities, such as the buying or selling prices, numbers and types of securities, taxes and brokerage charged, and payment or credit dates.  1, record 22, English, - securities%20trading%20statement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

genre de décompte résultant de l'achat de papiers-valeurs.  1, record 22, French, - d%C3%A9compte%20de%20bourse

Record 22,  Textual support,  Spanish