TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Included in [the automated tax administration system] will be components relating to client registration, return and payment processing, collections and audit selection and verification.  1, record 1, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The [Canada-Cuba Tax Assistance Project] will have a three-year life cycle with the goal of assisting in the design, development, testing and implementation of an automated tax administration system in Cuba.  1, record 1, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

implementation of an automated tax administration system  1, record 1, English, - automated%20tax%20administration%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le système automatisé d'administration de l'impôt] comprendra des volets ayant trait à l'inscription des clients, au traitement des déclarations et des versements, aux recouvrements ainsi qu'à la sélection des vérifications et à la validation.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le projet Canada-Cuba d'aide à l'administration de l'impôt] comportera un cycle de vie de trois ans et aura pour objet d'aider à la conception, à l'élaboration, à la mise à l'essai et à la mise en œuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt à Cuba.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mise en œuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to FAA(Financial Administration Act) section 33.  2, record 2, English, - system%20of%20account%20verification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20des%20comptes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The account verification process should be audited by the departmental internal audit group. Of particular interest is the implementation of the departmental criteria established for each category of risk and the types of payments identified for payment before completion of the detailed verification.  1, record 3, English, - completion%20of%20a%20verification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérification des comptes devrait être examiné par le service de vérification interne du ministère. Cet examen portera notamment sur le respect des critères établis par le ministère pour chaque catégorie de risque et sur les types de paiement pouvant être effectués avant l'achèvement de la vérification détaillée.  1, record 3, French, - ach%C3%A8vement%20d%27une%20v%C3%A9rification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each department should determine the appropriate documentation or information required to support the verification process for each type of payment in order to ensure an adequate audit trail is maintained.  2, record 4, English, - maintain%20an%20audit%20trail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il appartient à chaque ministère de déterminer le type de documentation ou d'information dont il aura besoin pour effectuer la vérification de chaque catégorie de paiement et pour tenir une piste de vérification convenable.  3, record 4, French, - tenir%20une%20piste%20d%27audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tenir une piste d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 4, French, - tenir%20une%20piste%20d%27audit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the duties set out in the Trust Agreement, the Trustee's duties and responsibilities will be the following : a) developing, installing and implementing systems and procedures for processing, evaluating and making decisions respecting CEP [Common Experience Payment] Applications which reflect the need for simplicity in form, expedition of payments and an appropriate form of audit verification...  1, record 5, English, - appropriate%20form%20of%20audit%20verification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus des devoirs exposées dans la Convention de fiducie, le fiduciaire doit : a) élaborer, installer et mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour le traitement, l'évaluation et la prise de décisions concernant les demandes de PEC [paiement d'expérience commune] qui soient simples quant à la forme, permettent des paiements rapides et assurent un mécanisme de vérification efficace.  2, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20d%27audit%20efficace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'audit efficace : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20d%27audit%20efficace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The account verification process must provide for auditable evidence of verification including identifying the various individuals who performed the verification.  1, record 6, English, - account%20verification%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As part of the account verification process, transactions should be reviewed for accuracy such as ensuring that the payment is not a duplicate, that discounts have been deducted, that any charges not payable have been removed and that the amount has been calculated correctly.  1, record 6, English, - account%20verification%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du processus de vérification, il faut vérifier l'exactitude des opérations, c'est-à-dire s'assurer que le montant n'a pas déjà été payé, que les remises pertinentes ont été déduites, que tous les frais non admissibles ont été supprimés et que le montant à payer est exact.  1, record 6, French, - processus%20de%20v%C3%A9rification%20des%20comptes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To effectuate the distribution of the common experience payments, Canada will transfer the designated amount to Service Canada and will develop application procedures for eligible CEP [common experience payment] recipients that will reflect the need for simplicity of form, expedition of payment, and an appropriate form of audit verification in consultation with all parties.  1, record 7, English, - application%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

application procedure: term usually used in the plural.  2, record 7, English, - application%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer la distribution des paiements d'expérience commune, le Canada transférera le montant désigné à Service Canada et élaborera des procédures de demande pour les bénéficiaires admissibles du PEC [paiement d'expérience commune] qui refléteront le besoin de simplicité du formulaire, de rapidité des paiements et d'une forme appropriée de vérification en consultation avec toutes les parties.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procédure de demande : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3. 5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, record 8, English, - class%20action%20file

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d'avocats] pour s'assurer que le montant à payer au [cabinet d'avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d'un facteur multiplicatif de 3 à 3.5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d'avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, record 8, French, - dossier%20de%20recours%20collectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 3002: Code of a form used by National Defence.  2, record 9, English, - Requisition%20for%20Payment%20Pursuant%20to%20Section%2026%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20and%20Certified%20in%20Accordance%20with%20Subsection%207%281%29%20of%20the%20Account%20Verification%20and%20Payment%20Requisition%20Regulations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 3002 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.  2, record 9, French, - Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sampling method that comprises the use of a number of different mathematical techniques based on laws of probability to objectively determine sample size, select the sample items and evaluate the results (i.e. make inferences about the population from which the sample was selected).  2, record 10, English, - statistical%20sampling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where sound statistical sampling is implemented in compliance with an approved sampling plan, officers exercising payment authority under section 33 will not be held accountable for account verification errors, before payment requisitioning, in those transactions not included in the sample about which they have no personal knowledge.  3, record 10, English, - statistical%20sampling

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sound statistical sampling.  4, record 10, English, - statistical%20sampling

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

implement sampling.  4, record 10, English, - statistical%20sampling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'échantillonnage qui consiste à utiliser différentes techniques mathématiques basées sur les lois de la probabilité pour déterminer objectivement la taille de l'échantillon, sélectionner les éléments de l'échantillon et évaluer les résultats (c'est-à-dire aboutir à des conclusions sur la population à partir de l'échantillon prélevé).  2, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un échantillonnage statistique rigoureux est effectué selon un plan d'échantillonnage approuvé, les agents habilités à faire les paiements en vertu de l'article 33 ne peuvent être tenus responsables des erreurs de vérification des comptes, avant la demande de paiement, qui peuvent être commises relativement aux opérations qui ne font pas partie de l'échantillon.  3, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

échantillonnage statistique rigoureux.  4, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

effectuer un échantillonnage; procéder à un échantillonnage.  4, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20statistique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the cheque is presented for payment, a validator, such as [a] bank or cheque clearing house, employs a verification system having a copy of the encryption key to read the monetary value from the cheque and re-encrypt it according to said scheme to generate a second control code.  2, record 11, English, - cheque%20clearing%20house

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CR-55 compact est spécialement conçu pour fonctionner de concert avec le scanner de chèques CR-180 durable de Canon - le système de balayage à volume élevé et à haute vitesse populaire de la compagnie destiné aux services administratifs et utilisé par les banques, les coopératives d'épargne et de crédit, les chambres de compensation de chèques et les opérations importantes au détail.  3, record 11, French, - chambre%20de%20compensation%20de%20ch%C3%A8ques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including price certification, are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract.  2, record 12, English, - price%20certification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 12, English, - price%20certification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat.  2, record 12, French, - attestation%20des%20prix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 12, French, - attestation%20des%20prix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment(including interest calculated at the bank rate plus 1. 5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, record 13, English, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible (y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1,5 % et composés chaque mois).  2, record 13, French, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board,... hereby revokes the Account Verification and Payment Requisition Regulations, C. R. C., c. 667,..., effective January 1, 1986.  3, record 14, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Short title: Payment Requisitioning Regulations. Legal Title: Regulations Respecting the Requisitioning of Payments and Settlements and the Recording of Charges in Consequence Thereof.  4, record 14, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 14, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil du Trésor, à compter du 1er janvier 1986, abroge le Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement, C.R.C., c. 667 [...]  4, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En 1993, le titre abrégé français a changé de : Règlement sur les réquisitions de paiements à Règlement sur les demandes de paiement, mais l'appellation anglaise abrégée : Payment Requisitioning Regulations est restée inchangée  5, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Titre légal échangé : Règlement concernant les demandes de paiement et de règlements ainsi que l'inscription conséquente des débits.  5, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  5, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An invoice, statement, claim, contract, journal voucher, or other voucher or document claiming payment from the National Defense Department on a single or recurring basis, which has been verified in accordance with Section 5 of the Account Verification and Payment Requisition Regulations and has been attached to a payment requisition(excluding journal voucher) duly completed and certified, with both being sent to the appropriate services officer for payment processing.  1, record 15, English, - account%20passed%20for%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Facture, déclaration, demande de remboursement, contrat, pièce de journal ou autre document ou pièce justificative réclamant un paiement unique ou périodique du ministère de la Défense national, qui a été vérifié conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement joints à la demande de paiement (à l'exclusion des pièces de journal), dûment remplis et certifiés, ces deux documents étant envoyés au responsable compétent en matière de paiement.  1, record 15, French, - compte%20transmis%20pour%20paiement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre de la série des Conseils pratiques de la Direction de la Cité parlementaire.  1, record 16, French, - V%C3%A9rification%20des%20paiements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The objective of the Policy on Account Verification is] To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.  1, record 17, English, - account%20for%20payment%20or%20settlement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L'objectif de la Politique sur la vérification des comptes est de] Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.  1, record 17, French, - compte%20%C3%A0%20payer%20ou%20%C3%A0%20r%C3%A9gler

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board circular on statistical sampling for verification of payment requisitions.  1, record 19, English, - large%20dollar%20payment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nouveau manuel du Service de distribution des prestations.  1, record 21, English, - Payment%20Services%20and%20Verification%20Operating%20Manual

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish