TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period.  3, record 1, English, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis.  4, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person or firm having control over the employment of workers and the payment of their wages.  2, record 2, English, - employer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui fait travailler, contre rémunération, une ou plusieurs personnes sous son autorité.  3, record 2, French, - employeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata y dirige obreros.  5, record 2, Spanish, - empresario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special payment in addition to regular wages for the purchase of clothing, uniforms, safety shoes or goggles or other safety garments required in the regular performance of work.  2, record 3, English, - clothing%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allocation versée aux salariés pour défrayer le coût d'achat de vêtements de travail spéciaux dont le port est exigé par l'employeur ou les règlements de sécurité.  5, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20d%27habillement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.  2, record 4, English, - no%2Dfault%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».  2, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How is what is considered the proper ethical distribution of income to be achieved... ?... in part by having these wages supplemented by receipt of a lump-sum social dividend payment or negative income tax. This cash payment in an egalitarian society might involve differences to compensate for numbers of children, age, health, and abilities acquired or inherited.... The social dividend differs from a wage because it is to be given to every individual regardless of his own efforts. That is why it is called a "lump-sum" dividend or transfer.  1, record 5, English, - lump%2Dsum%20social%20dividend

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 604: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 6, English, - NPF%20Payment%20Request%2DSpecial%20Compensation%20and%20Wages

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 604 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Demande%20de%20paiement%20%2D%20FNP%20%2D%20Indemnit%C3%A9s%20et%20salaires%20sp%C3%A9ciaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The only variation to this is if an employer has made a promise to pay its employees a certain minimum amount of time if an hourly employee or non-exempt salary employee is called in as a wage payment agreement. The giving or not giving of promised wages, including wage benefits, is entirely up to each employer.  1, record 7, English, - wage%20payment%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La convention de rémunération forfaitaire d'un cadre n'est valable que si elle détermine le nombre d'heures supplémentaires inclus.  1, record 7, French, - convention%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 8, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 8, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, record 8, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 8, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 8, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The remainder of a person's gross salary or wages after deductions usually at the source of salary payment of such items as income tax withholding, retirement insurance payments, and union dues.  6, record 9, English, - take%2Dhome%20pay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

actual wage: term used synonymously with real wages [and] also used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood terms "real wages" ... or "take-home pay".  5, record 9, English, - take%2Dhome%20pay

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

actual wage: term most often used in the plural.  7, record 9, English, - take%2Dhome%20pay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent reçue effectivement par un salarié après que son employeur a déduit, de son salaire brut, les retenues ou précomptes.  4, record 9, French, - salaire%20net

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, record 10, English, - retroactive%20pay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, record 10, English, - retroactive%20pay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, record 10, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, record 10, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, record 10, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any payment that employees receive from an employer for using their own vehicle in connection with or in the course of their office or employment. This payment is in addition to their salary wages, without having to account for its use.  2, record 11, English, - automobile%20allowance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Income Tax Act, S. 18(1).  3, record 11, English, - automobile%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paiement [versé] [...] à un employé pour l'utilisation de son véhicule à moteur dans le cadre de son emploi, en plus de son traitement ou salaire, sans qu'il ait à en justifier l'utilisation.  2, record 11, French, - allocation%20pour%20frais%20d%27automobile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, alinéa 18(1)r.  3, record 11, French, - allocation%20pour%20frais%20d%27automobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Systems of wage payment either on the basis of time worked or the amount of work done on an individual or group incentive basis.  13, record 12, English, - wage%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Façon de calculer la rémunération due à un employé pour le travail effectué durant une période déterminée. Les systèmes de rémunération sont très nombreux, mais peuvent se ranger en trois grandes catégories: rémunération au temps, rémunération selon le volume de la production ou une combinaison quelconque de ces deux modes.  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interim payment made to seamen pending accurate calculation of wages due to them on being paid off at the end of a trip.  1, record 13, English, - channel%20money

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The same wage rate applied to jobs with no consideration of sex, race or other factors not related to ability to perform the work.  2, record 14, English, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for equal work addresses the more overt form of discrimination in the payment of wages on the basis of sex. Equal pay for equal work involves direct comparison of jobs occupied by opposite sexes where they are the same or substantially the same.  3, record 14, English, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, record 14, French, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le concept de salaire égal pour un travail égal s'adresse à la forme la moins déguisée de discrimination en matière de rémunération d'après le sexe. Il suppose des comparaisons directes entre des emplois occupés par les sexes opposés alors que ces emplois sont les mêmes ou en grande partie les mêmes.  5, record 14, French, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A procedure once quite widespread in the form of kickbacks or payment of fees for obtaining employment. These payments were in the form of a partial return of wages.  1, record 15, English, - job%20selling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Versement fait par l'ouvrier à son employeur ou chef d'atelier en vue d'obtenir un emploi ou de le conserver.  2, record 15, French, - ristourne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process by which a part of a payment due to another person(e. g. a dividend, wages or other remunerations, etc.) is deducted by the payer from the total amount due when the payment is made, as tax due from the recipient(either provisionally or originally), and handed over, or otherwise accounted for, to the tax authorities.  2, record 16, English, - taxation%20at%20source

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

This refers to an economic situation where factors are becoming out of control, so that there is an increase in bank borrowing, prices and wages are beginning to increase, and imports exceed exports widening any balance of payment deficit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 17, English, - overheated%20economy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "overloaded economy".  5, record 17, English, - overheated%20economy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

overheating: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 17, English, - overheated%20economy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un état préinflationniste de l'économie, caractérisé par une forte expansion de la production, par des tensions sur les capacités productives et sur le marché du travail et par une hausse des prix menaçant de devenir inquiétante.  5, record 17, French, - surchauffe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

économie surchauffée : Banque du Canada 691029; économie en surchauffe : Le Monde 680314.  6, record 17, French, - surchauffe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

surchauffe : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, record 17, French, - surchauffe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Economía que está creciendo demasiado rápidamente dando lugar a inflación alta y a ineficacias por desajustes estructurales.  2, record 17, Spanish, - recalentamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sobrecalentamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - recalentamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Employer Compliance Audit Risk Assessment Study  1, record 18, English, - payment%20of%20wages%20under%20the%20table

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs  1, record 18, French, - paiement%20du%20salaire%20en%20cachette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is an offence for employees to be paid other than in legal tender. However by the Payment of Wages Acts 1960, it is now possible with the agreement of the employee for wages to be paid direct into a bank account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 19, English, - payment%20of%20wages

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Payment of Wages Act, repeal, April 1996.  1, record 21, English, - Payment%20of%20Wages%20Fund%20Regulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le paiement des salaires, abrogé, avril 1996.  1, record 21, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20Fonds%20de%20paiement%20des%20salaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Payment of Wages Act.  1, record 22, English, - Reciprocal%20Enforcement%20Regulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le paiement des salaires.  1, record 22, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Department of Labour, Manitoba.  2, record 23, English, - Payment%20of%20Wages%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la Loi sur le paiement des salaires, chapitre P31, paragraphe 19(1), de la Codification permanente des lois du Manitoba.  2, record 23, French, - Fonds%20de%20paiement%20des%20salaires

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ministère du Travail  3, record 23, French, - Fonds%20de%20paiement%20des%20salaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount of employees’ earnings that are subject to Workers’ Compensation assessment.  1, record 24, English, - assessable%20earnings

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Assessable earnings are the total earnings(gross) before deductions, paid to all workers, including salaries and wages, commissions, bonuses and any other form of payment.  1, record 24, English, - assessable%20earnings

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la masse salariale assujettie aux cotisations d'une Commission des accidents du travail.  1, record 24, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cotisable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La rémunération cotisable correspond au total des revenus bruts, avant retenues, de tous les travailleurs, incluant les traitements, les salaires, les commissions, les primes ainsi que toute autre forme de paiement.  1, record 24, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cotisable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The wages or salary received by the worker in the form of the pay check as opposed to other benefits. The amount is usually the gross payment, but variation in usage occasionally arises here.  1, record 25, English, - direct%20compensation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish