TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, record 1, English, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by : a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, record 1, English, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, record 1, English, - bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, record 1, French, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, record 1, French, - cautionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, record 1, Spanish, - fianza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 2, English, - pension%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 2, English, - pension%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 2, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 2, French, - revenu%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The foundational principle of the federal approach to pollution pricing is to ensure that it is no longer free to pollute anywhere in Canada, while supporting household affordability by using proceeds to support individuals and families through lump-sum payments.  1, record 3, English, - pollution%20pricing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, record 4, English, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This agreement was signed between the National Association of Japanese Canadians(NAJC) and the Government of Canada on September 22, 1988. It included a formal acknowledgement and symbolic individual redress payments for the extensive and systemic human rights violations suffered by the Japanese Canadian community during the Second World War.  2, record 5, English, - Japanese%20Canadian%20Redress%20Agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 22 septembre 1988[,] l'Association nationale des Canadiens japonais et le gouvernement du Canada signaient cette entente qui reconnaissait officiellement les violations importantes et systémiques des droits de la personne subies par les Canadiens d'origine japonaise durant la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 5, French, - Entente%20de%20redressement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20Canadiens%20japonais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian economy depends on the exchange of billions of dollars each day. Payments Canada is responsible for the clearing and settlement infrastructure, processes and rules essential to those transactions. We are delegated by the Canadian government to support a vibrant economy by helping to meet the payment needs of consumers and business, and empowering a new era of modern payments.  2, record 6, English, - Payments%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'économie canadienne dépend de l'échange quotidien de milliards de dollars. Paiements Canada est responsable des processus, des règles et de l'infrastructure de compensation et de règlement qui sont essentiels à ces transactions. Le gouvernement du Canada nous confie la tâche de favoriser le dynamisme de l'économie en aidant à répondre aux besoins des consommateurs et des entreprises en matière de paiements et en faisant la promotion d'une nouvelle ère des paiements modernes.  2, record 6, French, - Paiements%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, record 7, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 7, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, record 7, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 7, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] shares a National Production Insurance Statistical System(PINSS) with the provinces which contains data on provincial plans across Canada. The system makes national program information available and governments use it to provide timely information and payments.  1, record 8, English, - Production%20Insurance%20National%20Statistical%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] partage un Système statistique national de l'assurance-production (SSNAP) avec les provinces qui comprend des données sur les plans provinciaux dans tout le Canada. Le système donne accès à l'information du programme nationale. Les gouvernements l'utilisent pour fournir des renseignements à jour et des paiements.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20statistique%20national%20de%20l%27assurance%2Dproduction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U. S. Bank Canada is part of U. S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, record 9, English, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Banque U.S. Canada fait partie de U.S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d'entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d'une technologie novatrice.  1, record 9, French, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB [Official Languages Support Programs Branch] has undertaken a modernization of its management tools as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files. To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a number of measures in response to the recommendations. Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.  1, record 10, English, - management%20practices%20improvement%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO [Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles] a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement. Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre tandis de mesures qui répondent aux recommandations. Certaines mesures sont déjà en cours que d'autres sont sur le point d'être mises en œuvre.  1, record 10, French, - plan%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20de%20gestion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories.  2, record 11, English, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d'une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé et, d'autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants.  2, record 11, French, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 2009-10, approximately $115. 8 billion of federal funds were spent in economic affairs. Actual spending in economic affairs included $25. 4 billion in transfer payments to the provinces and territories(excluding the Canada Health Transfer).  1, record 12, English, - economic%20affairs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Environ 115,8 milliards de dollars de fonds fédéraux ont été consacrés aux affaires économiques en 2009‑2010. Les dépenses réelles dans ce secteur comprennent 25,4 milliards de dollars en paiements de transfert aux provinces et aux territoires (à l'exclusion du Transfert canadien en matière de santé).  1, record 12, French, - affaires%20%C3%A9conomiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, record 13, English, - public%20debt%20envelope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, record 13, French, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The alternative payments for standing programs(APSP) represent a recovery from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the Canada Health Transfer(CHT), and the Canada Social Transfer(CST).  2, record 14, English, - alternative%20payments%20for%20standing%20programs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de remplacement pour programmes permanents (PRPP) représentent les sommes recouvrées du Québec à l’égard d’un transfert de points d’impôt qui s’ajoute à celui du Transfert canadien en matière de santé (TCS), et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).  2, record 14, French, - paiements%20de%20remplacement%20pour%20les%20programmes%20permanents

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The university will be responsible for making regular payments to the scholarship holder for the NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] and the business portions of the scholarship.  1, record 15, English, - scholarship%20holder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l’université d’effectuer des versements réguliers au titulaire de la bourse pour la portion de bourse provenant du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] et de l’entreprise.  1, record 15, French, - titulaire%20de%20bourse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A participant can send a Tranche 1 payment as long as its net owing position(as a result of all its Tranche 1 payments sent and received) is no greater than the collateral that the institution has pledged to the Bank of Canada for Tranche 1 activity.  1, record 16, English, - Tranche%201%20payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le participant peut effectuer des transferts de tranche 1 tant que le solde débiteur net (résultant de tous les paiements qu'il a reçus et envoyés) ne dépasse pas la valeur des titres qu'il a mis en garantie à la Banque du Canada expressément pour les paiements de cette tranche.  1, record 16, French, - paiement%20de%20tranche%201

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Milestone Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 17, English, - Milestone%20Payments

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

H3010C: Standard procurement clause title.  2, record 17, English, - Milestone%20Payments

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Paiements d'étape : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - Paiements%20d%27%C3%A9tape

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

H3010C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 17, French, - Paiements%20d%27%C3%A9tape

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Milestone Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 18, English, - Milestone%20Payments

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

H3009C: Standard procurement clause title.  2, record 18, English, - Milestone%20Payments

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Paiements d'étape : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 18, French, - Paiements%20d%27%C3%A9tape

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

H3009C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 18, French, - Paiements%20d%27%C3%A9tape

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Advance Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 19, English, - Advance%20Payments

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

H5000-6999: Standard procurement clause title.  2, record 19, English, - Advance%20Payments

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Paiements progressifs anticipés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 19, French, - Paiements%20progressifs%20anticip%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

H5000-6999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 19, French, - Paiements%20progressifs%20anticip%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Multiple Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 20, English, - Multiple%20Payments

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

H1001C: Standard procurement clause title.  2, record 20, English, - Multiple%20Payments

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Paiements multiples : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 20, French, - Paiements%20multiples

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

H1001C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 20, French, - Paiements%20multiples

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Progress Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 21, English, - Progress%20Payments

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: H1003C.  2, record 21, English, - Progress%20Payments

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Paiements progressifs : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 21, French, - Paiements%20progressifs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : H1003C.  2, record 21, French, - Paiements%20progressifs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Progress Payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 22, English, - Progress%20Payments

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: H3000-4999.  2, record 22, English, - Progress%20Payments

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Acomptes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 22, French, - Acomptes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : H3000-4999.  2, record 22, French, - Acomptes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An amended candidate's return has to be filed with Elections Canada to... report payments of unpaid claims or loans made after the original return was submitted.  2, record 23, English, - original%20return

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une version modifiée du Rapport de campagne électorale du candidat doit être présentée à Élections Canada [...] si des créances ou des prêts ont été payés après l'envoi du rapport original.  4, record 23, French, - rapport%20original

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Statutory Subsidies : are unconditional payments by the government of Canada to the governments of the provinces. The subsidies were established by the Terms of Confederation and subsequent arrangements as new provinces entered Confederation.  2, record 24, English, - statutory%20subsidy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "statutory subsidy" is found in Part III of the Estimates of the Department of Finance of Canada.  3, record 24, English, - statutory%20subsidy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Internet. [<a href="http://www.fin.gc.ca/" title="http://www.fin.gc.ca">http://www.fin.gc.ca</a>]. Ministère des Finances Canada. «Mise à jour des projections économiques et budgétaires». (20140130)  1, record 24, French, - subvention%20l%C3%A9gislative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.  2, record 25, English, - non%2Ddiscretionary%20payment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux).  1, record 25, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 25, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The cost of decisions which had been taken since the October Update amounted to $200 million in 2010–11, $1. 0 billion in 2011–12, and $200 million in 2012–13 and 2013–14. These costs included the Government's commitment to provide transfer protection payments to provinces in 2011–12 to ensure that no province experiences a decline in its combined entitlements under the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.  2, record 26, English, - transfer%20protection%20payment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transfer protection payment: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 26, English, - transfer%20protection%20payment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coût des décisions qui avaient été prises depuis la Mise à jour d’octobre s’élevaient à 200 millions de dollars en 2010-2011, à 1,0 milliard en 2011-2012 et à 200 millions en 2012-2013 et en 2013-2014. Ces coûts comprenaient l’engagement du gouvernement consistant à verser aux provinces des paiements de protection sur les transferts en 2011-2012 afin de s’assurer qu’aucune province ne subira de réduction de ses droits combinés au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation.  1, record 26, French, - paiement%20de%20protection%20sur%20le%20transfert

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

paiement de protection sur le transfert : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 26, French, - paiement%20de%20protection%20sur%20le%20transfert

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non-resident income tax revenues are income taxes paid by non-residents of Canada on Canadian-sourced income, notably dividends and interest payments.  1, record 27, English, - non%2Dresident%20income%20tax%20revenue

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les rentrées d’impôt sur le revenu des non-résidents désignent l’impôt sur le revenu payé par des non-résidents du Canada sur des revenus de provenance canadienne, notamment sous forme de dividendes et d’intérêts.  1, record 27, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Statistics Canada. A Note for the Fourteenth Meeting of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, Tokyo, Japan, October 24-26, 2001.  1, record 28, English, - Treatment%20of%20Allowances%20for%20Loan%20Losses%20and%20Non%2DPerforming%20Loans

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Document non traduit. Renseignements obtenus de Statistique Canada, le 2 octobre 2003.  1, record 28, French, - Treatment%20of%20Allowances%20for%20Loan%20Losses%20and%20Non%2DPerforming

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To effectuate the distribution of the common experience payments, Canada will transfer the designated amount to Service Canada and will develop application procedures for eligible CEP [common experience payment] recipients that will reflect the need for simplicity of form, expedition of payment, and an appropriate form of audit verification in consultation with all parties.  1, record 29, English, - application%20procedure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

application procedure: term usually used in the plural.  2, record 29, English, - application%20procedure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer la distribution des paiements d'expérience commune, le Canada transférera le montant désigné à Service Canada et élaborera des procédures de demande pour les bénéficiaires admissibles du PEC [paiement d'expérience commune] qui refléteront le besoin de simplicité du formulaire, de rapidité des paiements et d'une forme appropriée de vérification en consultation avec toutes les parties.  1, record 29, French, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

procédure de demande : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 29, French, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada administers the BCFB [British Columbia Family Bonus], which is a program that provides monthly payments to low-income BC families with children under age 18.  4, record 30, English, - British%20Columbia%20Family%20Bonus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada administre la PFCB [Prestation familiale de la Colombie-Britannique] pour le compte de la province de la Colombie-Britannique, programme qui prévoit le versement de paiements mensuels aux familles à faible revenu de la Colombie-Britannique qui ont des enfants de moins de 18 ans.  4, record 30, French, - Prestation%20familiale%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] issued more than 70 million CCTB [Canada Child Tax Benefit] and GST/HST [goods and sales tax/harmonized sales tax] credit payments, totalling close to $12. 5 billion, to over 11 million low-and moderate-income recipients.  2, record 31, English, - low%2Dincome%20recipient

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics : issued at a discount in lieu of interest payments; maturity : 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, record 32, English, - Treasury%20bill

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 32, English, - Treasury%20bill

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, record 32, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).  4, record 32, French, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, record 32, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, Spanish, - bono%20del%20Tesoro

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0. 01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings,... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, record 33, English, - projected%20contribution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d'examen est le plus petit multiple de 0,01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d'examen qui n'est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d'examen.  2, record 33, French, - cotisation%20estimative

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for verifying and approving all payments(any outgoing money) from the Government of Canada(Environment Canada Pacific and Yukon Region) to employees, suppliers, other government departments, etc., [and insuring] that all employees follow proper procedures when recommending payments are to be made and verifies that the processes and policies are implemented.  1, record 34, English, - internal%20controls%20and%20systems%20officer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code of a form used by Health and Welfare Canada. A private trustee, appointed to receive Old Age Security and/or Canada Pension Plan payments on behalf of a beneficiary, is required to account for the benefits received and the expenditures made. The trustee must complete this form annually and at the termination of trusteeship.  2, record 35, English, - Trustee%26rsquo%3Bs%20Accounting%20Report

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code d'un formulaire employé par Santé et Bien-être Canada.  2, record 35, French, - Reddition%20de%20comptes%20du%20fiduciaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] issued more than 70 million CCTB [Canada Child Tax Benefit] and GST/HST [goods and sales tax/harmonized sales tax] credit payments, totalling close to $12. 5 billion, to over 11 million low-and moderate-income recipients.  1, record 36, English, - moderate%2Dincome%20recipient

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] distribué plus de 70 millions de paiements, totalisant près de 12,5 milliards de dollars, à plus de 11 millions de bénéficiaires à revenus faibles ou modestes.  1, record 36, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A0%20revenu%20modeste

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

title on progress payments : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 37, English, - title%20on%20progress%20payments

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dévolution du titre de propriété lors des paiements partiels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 37, French, - d%C3%A9volution%20du%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20lors%20des%20paiements%20partiels

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For a year means the assets of the Canada Pension Plan at the end of the year divided by the payments charged to the Canada Pension Plan Account.  1, record 38, English, - ratio%20of%20assets%20to%20expenditures

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Projected ratio of assets to expenditures.  1, record 38, English, - ratio%20of%20assets%20to%20expenditures

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu par division de l'actif du régime de pensions du Canada à la fin d'une année par les paiements imputés au compte du régime de pensions du Canada.  1, record 38, French, - ratio%20actif%2Fd%C3%A9penses

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Ratio actif/dépenses estimatif.  1, record 38, French, - ratio%20actif%2Fd%C3%A9penses

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pension income amount-If [someone receives] regular pension payments from a pension plan or fund(excluding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Old Age Security, or Guaranteed Income Supplement payments)...  2, record 39, English, - pension%20income%20amount

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Montant pour revenu de pension - Si [quelqu'un reçoit] des paiements réguliers d'une caisse de retraite ou d'un régime de pension (sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti), inscrire le montant de pension [reçu] dans l'année, jusqu'à un maximum de 2 000$.  2, record 39, French, - montant%20pour%20revenu%20de%20pension

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Children's Special Allowances Program of Canada Revenue Agency makes payments to approximately 500 federal and provincial agencies and institutions(e. g., children's aid societies and individual foster parents) that care for 35, 000 children. These payments replace those that the Department would otherwise make to parents under the Child Tax Benefit Program.  2, record 40, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Special%20Allowances%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme de l'Agence du revenu du Canada des sommes sont versées à environ 500 organismes et institutions relevant du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial (p.ex., les sociétés d'aide à l'enfance et les parents nourriciers) qui dispensent des soins à 35 000 enfants. Les sommes ainsi versées remplacent celles que recevraient par ailleurs les parents en vertu du programme de la prestation fiscale pour enfants.  2, record 40, French, - Programme%20des%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby cheques are not returned to the institutions on which they are drawn.  3, record 41, English, - cheque%20truncation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The Consumers Association of Canada(CAC) ]... would like to signal its support for the CPA's [Canadian Payments Association] proposal to implement cheque imaging, which enables cheque truncation at the point of deposit.  4, record 41, English, - cheque%20truncation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  5, record 41, English, - cheque%20truncation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des chèques ne sont pas retournés à l'institution financière sur laquelle ils sont tirés.  3, record 41, French, - non%2Dcirculation%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la non-circulation de chèques, un processus par lequel des renseignements de première importance sont saisis et transmis par voie électronique - et non par transport physique du chèque lui-même - à l institution tirée pour vérification et autorisation de paiement. Une fois ce processus effectué électroniquement, le chèque lui-même peut être soit retenu dans une installation d entreposage centrale ou détruit, selon le système et toute autre règle applicable.  4, record 41, French, - non%2Dcirculation%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

En vertu des restrictions imposées par la «Loi sur les lettres de change» et la «Loi sur la preuve au Canada», cependant, le non-échange des chèques dans la compensation entre institutions, qui est techniquement faisable, n'est pas possible dans le système de paiements canadien.  5, record 41, French, - non%2Dcirculation%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes propres aux transferts électroniques de fonds.  6, record 41, French, - non%2Dcirculation%20de%20ch%C3%A8ques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... contained in that Accord [Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord] was an article(Article 45) providing for the payment of Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia by Canada, once the province had demonstrated that certain conditions were met...  1, record 42, English, - Crown%20share%20adjustment%20payment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] cet accord [Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers] renfermait une disposition (article 45) prévoyant que le Canada effectuerait des paiements de rajustement à l'égard de la fraction de la part de la Couronne qui revient à la Nouvelle-Écosse, lorsque cette dernière aurait fait la preuve du respect de certaines conditions [...]  1, record 42, French, - paiement%20de%20rajustement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20part%20de%20la%20Couronne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Provision for compound and bonus interest on Canada Savings Bonds [is defined as] an estimated amount set aside each year to meet a future obligation for additional interest payments... to holders of certain Canada savings bonds with special interest features.  2, record 43, English, - additional%20interest

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les obligations indemnitaires 3% des Charbonnages de France 1946] bénéficient d'un intérêt complémentaire et d'une prime de remboursement dont le service est garanti par un prélèvement de 0,25% sur les recettes des Charbonnages de France.  3, record 43, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme "additional interest" reste toujours au singulier, l'expression "intérêt complémentaire" s'emploie au singulier et au pluriel selon le sens.  4, record 43, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20compl%C3%A9mentaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.  1, record 44, English, - Policy%20on%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.  1, record 44, French, - Politique%20sur%20les%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government. While the Guide is primarily aimed at those officials who manage transfer payments daily, it also targets those who must correctly choose between initiating procurement contracts and transfer payments, who design and seek approval for creating transfer payment programs, who ensure existing and new programs are communicated effectively to potential beneficiaries, who manage or ensure accountability for transfer payments, and who report to management and Parliament.  1, record 45, English, - Guide%20on%20Grants%2C%20Contributions%20and%20Other%20Transfer%20Payments

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide a pour but d'aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral. Bien qu'il s'adresse principalement aux fonctionnaires qui gèrent quotidiennement les paiements de transfert, le guide vise également les employés qui doivent choisir entre l'adjudication de marchés et le versement de paiements de transfert, qui conçoivent des programmes de paiements de transfert et demandent leur approbation, qui voient à la communication efficace des programmes nouveaux et courants aux bénéficiaires éventuels, qui gèrent les paiements de transfert ou rendent des comptes à leur égard et qui présentent des rapports à la direction et au Parlement.  1, record 45, French, - Guide%20sur%20les%20subventions%2C%20contributions%20et%20autres%20paiements%20de%20transfert

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.  1, record 46, English, - Policy%20on%20Payment%20Requisitioning%20and%20Payment%20on%20Due%20Date

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectués à temps, soient légaux et dûment autorisés.  1, record 46, French, - Politique%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement%20et%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In Canada : traditional payments may be made by money order or [cheque]. Other Countries : traditional payments may be made by money order or bank draft.  2, record 47, English, - traditional%20payment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le paiement traditionnel demeure un moyen très actuel de payer vos achats en ligne, en particulier lors de l'achat d'articles dispendieux. Vous payez donc selon le mode de paiement proposé par le commerçant ou sur réception de la marchandise.  2, record 47, French, - paiement%20traditionnel

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Inscription en ligne [Les membres de l'Ordre] ont ainsi utilisé le paiement par carte de crédit ou le paiement bancaire plutôt que le paiement traditionnel par chèque.  3, record 47, French, - paiement%20traditionnel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A tax-free benefit for families, who care for a child under age 18 with a severe and prolonged mental or physical impairment. The CDB is paid as monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit(CCTB) and Children's Special Allowances(CSA) payments.  2, record 48, English, - Child%20Disability%20Benefit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est un montant qui subvient aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques. La PEH est ajoutée aux versements mensuels de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des allocations spéciales pour enfants (ASE).  2, record 48, French, - Prestation%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The National Physician Database(NPDB) contains data on fee-for-service physician payments in Canada.  1, record 49, English, - National%20Physician%20Database

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Base de données nationale sur les médecins (BDNM) contient des données sur les paiements versés aux médecins rémunérés à l'acte au Canada.  1, record 49, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20nationale%20sur%20les%20m%C3%A9decins

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The payments in lieu of real property taxes that the federal government makes to real property taxing authorities in which federal property is located across Canada.  2, record 50, English, - payment%20in%20lieu%20of%20taxes

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Paiements en remplacement d'impôts qui sont versés par le gouvernement fédéral aux autorités taxatrices pour les biens immobiliers fédéraux qui sont situés sur le territoire de celles-ci.  3, record 50, French, - paiement%20vers%C3%A9%20en%20remplacement%20d%27imp%C3%B4ts

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Through [this] program, every year the Government of Canada distributes more than $400 million to some 1, 300 realty property taxing authorities(RTAs), such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations. It does this to contribute toward the cost of local government in communities where it owns property. These payments, although discretionary, recognize the valuable direct and indirect services the Government of Canada receives from local governments.  1, record 51, English, - Payments%20in%20Lieu%20of%20Taxes%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre [de ce programme], le gouvernement du Canada verse chaque année plus de 400 millions de dollars à quelque 1 300 autorités taxatrices (ATI), comme les municipalités, les provinces, les commissions scolaires, les organismes de services locaux et les Premières nations. Il assume ainsi une partie des coûts des administrations municipales dans les collectivités où il possède des biens immobiliers. Le gouvernement du Canada verse ces paiements discrétionnaires en contrepartie des précieux services, directs et indirects, que lui fournissent les administrations municipales.  1, record 51, French, - Programme%20des%20paiements%20vers%C3%A9s%20en%20remplacement%20d%27imp%C3%B4ts

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.  1, record 52, English, - revise

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

To revise a price schedule.  2, record 52, English, - revise

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.  1, record 52, French, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Réaménager un barème de prix.  2, record 52, French, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, record 54, English, - needy%20person

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?  3, record 54, French, - indigent

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Completed in March 1995, the Organization System, required by the RDMS [Retail Debt Management System], consists of a database of common organization data, complete with information pertaining to branches, addresses, communication numbers and contacts. The data will potentially contain all the external organizations the Bank of Canada deals with as well as any relevant internal information. The Financial Institution portion of the system will eventually replace the current Financial Institution File(FIF) which contains information provided by the CPA [Canadian Payments Association].  1, record 55, English, - Organization%20System

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program(OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.  1, record 56, English, - Part%2DTime%20Canada%20Student%20Loans%20Plan

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d'une charge de cours complète. Dans le cas d'une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.  1, record 56, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The new Returning Officers Payment System was tested during the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla. The system helps returning officers track staff budgets, produce financial reports and prepare payment information for poll officials, office staff and landlords of polling stations, before they send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process payments.  2, record 57, English, - track%20staff%20budgets

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A tax of 23% is required on payments made to non-resident actors for the provision of services in Canada, including payments of residuals and participations.  1, record 58, English, - participation

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The pro-rata rule of attribution provides a proportional break-down of payments between guaranteed and risk-shared CSLs(Canada Student Loans).  1, record 59, English, - pro%2Drata%20rule%20of%20attribution

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

La règle d'attribution au prorata prévoit une répartition proportionnelle des paiements entre les PEC (prêts d'études canadiens) garantis et les PEC à risques partagés.  1, record 59, French, - r%C3%A8gle%20d%27attribution%20au%20prorata

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4 : 00 p. m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.  2, record 60, English, - average%20rate