TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fishermen's Assistance Plans is responsible for the insurance of fishing vessels under the Fishing Vessel Insurance Regulations, the inspection of vessels during construction and the processing of progress payments under the Fishing Vessel Assistance Regulations, and advises fishermen of the benefits available under the Fisheries Improvements Loans Act.  2, record 1, English, - Fishermen%26rsquo%3Bs%20Assistance%20Plans

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date.  2, record 2, English, - hotel%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for... member credit unions in B. C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.  4, record 3, English, - Central%201%20Credit%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union (Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited (CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  5, record 3, English, - Central%201%20Credit%20Union

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes customer and information services representatives who answer enquiries and provide information regarding an establishment's goods, services and policies and who provide customer services such as receiving payments and processing requests for services. They are employed by retail establishments, contact centres, insurance, telecommunications and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, record 4, English, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6552: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les autres préposés aux services d'information et aux services à la clientèle répondent aux demandes de renseignements, donnent des informations au sujet des produits, des services et des politiques d'un établissement et fournissent des services à la clientèle tels que la réception des paiements et le traitement des demandes de service. Ils travaillent dans des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de télécommunication et des entreprises de services d'utilité publique et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, record 4, French, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6552 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the duties set out in the Trust Agreement, the Trustee's duties and responsibilities will be the following : a) developing, installing and implementing systems and procedures for processing, evaluating and making decisions respecting CEP [Common Experience Payment] Applications which reflect the need for simplicity in form, expedition of payments and an appropriate form of audit verification...  1, record 5, English, - appropriate%20form%20of%20audit%20verification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus des devoirs exposées dans la Convention de fiducie, le fiduciaire doit : a) élaborer, installer et mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour le traitement, l'évaluation et la prise de décisions concernant les demandes de PEC [paiement d'expérience commune] qui soient simples quant à la forme, permettent des paiements rapides et assurent un mécanisme de vérification efficace.  2, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20d%27audit%20efficace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'audit efficace : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20d%27audit%20efficace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With the full migration of our EFILE [electronic filing] applications to the Internet, it presented a unique opportunity for the Tax Filer Services Section, Individual Returns and Payments Processing Directorate, to communicate important messages directly to the electronic filing community.  1, record 6, English, - Individual%20Returns%20and%20Payments%20Processing%20Directorate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La migration intégrale de nos applications TED [transmission électronique des déclarations] à l'Internet présentait une occasion unique, pour la Section des services aux déclarants de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, de communiquer des messages importants directement à la communauté des professionnels de l'impôt.  1, record 6, French, - Direction%20du%20traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20et%20des%20paiements%20des%20particuliers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services for benefit payments processing.  2, record 7, English, - benefit%20payments%20processing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux pour le traitement des paiements de prestations.  2, record 7, French, - traitement%20des%20paiements%20de%20prestations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  2, record 7, French, - traitement%20des%20paiements%20de%20prestations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, record 8, English, - Individual%20Returns%20and%20Payments%20Processing%20Directorate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de revenu du Canada.  1, record 8, French, - Direction%20du%20traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20et%20des%20paiements%20des%20particuliers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Duplicate processing is automated and another payment attempt can be made via the priority payment process after correcting(if necessary) the payee-related information following the procedures for priority payments.  2, record 9, English, - priority%20payment%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des doubles est automatisé et on peut faire une autre tentative de paiement en faisant appel au processus de paiement prioritaire, après avoir corrigé (dans les cas nécessaires) l'information sur le bénéficiaire selon les procédures relatives aux paiements prioritaires.  2, record 9, French, - processus%20de%20paiement%20prioritaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication(EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.  2, record 10, English, - auto%2Dload%20client%20control%20file

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d'entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d'entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d'entrée des paiements ou le fichier d'entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d'édition et chargement du fichier générique d'entrée des paiements ou du fichier générique d'entrée des règlements interministériels.  2, record 10, French, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20d%27autochargement%20du%20client

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File(described in Section 4. 6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e. g., large numbers of accounts payable.  2, record 11, English, - client%20action%20file

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d'après-émission (décrit à la section 4.6). Les ministères clients reçoivent le fichier d'après-émission du SNP [Système normalisé des paiements]; ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d'action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d'après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s'agit de l'une des écritures notées dans le fichier d'après-émission. Le ministère client retourne son fichier d'action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d'après-émission et au fichier d'action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, record 11, French, - fichier%20d%27action%20du%20client

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This includes the scheduling, editing and processing of the daily payments to vendors.  1, record 12, English, - payment%20run

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On entend par ce terme la planification, la modification et le traitement des paiements aux fournisseurs.  1, record 12, French, - cycle%20de%20paiement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42. 1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, record 13, English, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, record 13, French, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Application for cross-border connection : Any participant(the "applicant") may locate its primary and/or back-up participant workstation, payments processing centre(s) or data centre(s) in a country other than Canada.  1, record 14, English, - cross%2Dborder%20connection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Demande de raccordement transfrontalier : Tout participant (le «demandeur») peut localiser ses postes de travail de participant, ses centres de traitement des paiements ou ses centres de données, qu'il s'agisse d'installations principales ou auxiliaires, dans un pays autre que le Canada.  1, record 14, French, - raccordement%20transfrontalier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, record 15, English, - bilateral%20net%20position

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, record 15, English, - bilateral%20net%20position

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d'un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d'instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, record 15, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, record 15, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which payment messages may be exchanged between participants. It shall be deemed to be from the time when the decision to move to by-pass mode is made until 18:00 (eastern time) or such other period of time as may be set by the General Manager.  1, record 16, English, - by%2Dpass%20mode%20payments%20processing%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle des messages de paiement peuvent être échangés entre participants. Elle est réputée courir à partir du moment où est prise la décision de passer en mode de contournement et jusqu'à 18 h (heure de l'Est) ou être toute autre période fixée par le directeur général.  1, record 16, French, - cycle%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20mode%20de%20contournement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At Headquarters, this is a directorate.  1, record 17, English, - Business%20Returns%20and%20Payments%20Processing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Assessment and Collections Branch.  1, record 18, English, - Business%20Returns%20and%20Payments%20Processing%20Directorate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction générale des cotisations et des recouvrements.  1, record 18, French, - Direction%20du%20traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20et%20des%20paiements%20des%20entreprises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Division de la technologie de l'information.  1, record 19, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20migration%20pour%20l%27architecture%20concernant%20les%20d%C3%A9clarations%20des%20entreprises%20et%20le%20traitement%20des%20versements

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The percentage of cash payments processed in the billing data within three days of receipt. A breakdown of accuracy measured by base volume, customer adjustments, % of base volume, and of timeliness measured by base volume, billing elements over allowable processing time, % of base volume, % meeting allowable processing time are presently reported.  1, record 20, English, - timeliness%2Dcash%20processing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des paiements traités dans le système de facturation dans les trois jours suivant leur réception. Les données relatives à l'exactitude sont communiquées actuellement par volume de base, rajustements des abonnés et pourcentage du volume de base, et les données relatives aux délais sont calculées par volume de base, éléments de facturation par rapport au délai de traitement admissible, pourcentage du volume de base et pourcentage de respect du délai de traitement admissible.  1, record 20, French, - d%C3%A9lai%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to comply with departmental directives concerning financial delegation of signing authority, expenditure control and processing of payments, we are required to observe specific procedures.  1, record 22, English, - processing%20of%20payments

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish