TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, record 1, English, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, record 1, English, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, record 1, English, - subsidy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, record 1, French, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, record 1, French, - subvention

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, record 1, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] debt service ratio is the ratio of amortization and interest payments to the value of exports of goods and services and factor income from abroad.  4, record 2, English, - debt%20service%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ratio d'endettement [...] est le rapport entre les versements à faire pour amortissement et intérêts, d'une part, et d'autre part la valeur des exportations des biens et services [...]  2, record 2, French, - ratio%20du%20service%20de%20la%20dette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 3, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, record 3, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 3, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The integration of various forms of transport services into a single mobility service accessible on demand.  4, record 4, English, - mobility%20as%20a%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobility as a service, also known as MaaS and sometimes referred to as transportation as a service(TaaS), is a consumer-centric model of people transportation. MaaS is an on-demand, real-time platform that can include any combination of transport methods such as car and bike sharing, taxis and car rentals/leases, and provides everything for the consumer from travel planning to payments.  3, record 4, English, - mobility%20as%20a%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intégration de divers services de transport, y compris le transport en commun, l'autopartage ou le vélopartage, les taxis, le covoiturage et les autres formes de mobilité partagée, qui sont rassemblées et utilisées sous forme d'abonnement afin de répondre aux besoins particuliers des individus.  12, record 4, French, - mobilit%C3%A9%2Dservice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mobilité-service consiste à intégrer divers modes de déplacement (transport en commun, autopartage, mise en contact, vélopartage, etc.) dans une plateforme numérique unique permettant à ses utilisateurs de planifier et de gérer leurs trajets.  2, record 4, French, - mobilit%C3%A9%2Dservice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mobilité par association de services; mobilité améliorée par association de services : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 juillet 2022.  13, record 4, French, - mobilit%C3%A9%2Dservice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] servicio prestado mediante diversas combinaciones de transporte colectivo y de alquiler de vehículos individuales, que se solicita a través de aplicaciones de Internet.  1, record 4, Spanish, - movilidad%20como%20servicio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

movilidad como servicio; transporte como servicio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "movilidad como servicio", en minúscula y sin guiones, es la alternativa más adecuada para el anglicismo "mobility as a service". Otra expresión que se ve en ocasiones en este mismo contexto es "transportation as a service", que en español puede ser "transporte como servicio".  1, record 4, Spanish, - movilidad%20como%20servicio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, record 5, English, - current%20service%20pension%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs liés aux services rendus par le salarié au cours de l'exercice, dont le paiement revient à l'employeur, dans la comptabilisation des coûts et [des] obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, ce que coûtent à l'employeur.  6, record 5, French, - co%C3%BBt%20de%20service%20courant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form used, for instance, to summarize payments made to or received from foreign roads or private car owners, or waybills covering carloads involved in switching service and which will serve as a basis for interline switching settlements.  2, record 6, English, - abstract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abstract : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 6, English, - abstract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d'imprimé servant, entre autres usages, à indiquer les paiements effectués à des chemins de fer étrangers ou à des propriétaires de wagons de particuliers ainsi que les paiements reçus d'eux, ou les feuilles de route afférentes aux envois par wagons complets ayant fait l'objet d'un service de manœuvre, ledit imprimé servant alors de base au règlement interréseaux des frais de manœuvre.  2, record 6, French, - r%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résumé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 6, French, - r%C3%A9sum%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The private telecommunications payment service operated by the New York Clearing House Association for banks in the New York area, which handles US dollar payments only.  3, record 7, English, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 7, English, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par l'association de la chambre de compensation des banques de la région de New York et qui traite uniquement des paiements en dollars des USA.  3, record 7, French, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 7, French, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditional appropriations are the most common funding mechanism used to support program delivery. Traditional appropriations may be used when the service is being delivered by the government itself, through financial arrangements to third parties or in partnership agreements(e. g. transfer payments).  2, record 8, English, - traditional%20appropriation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les crédits traditionnels constituent le mécanisme de financement le plus souvent utilisé pour appuyer l'exécution des programmes. Les crédits traditionnels peuvent être utilisés lorsque le service est exécuté par le gouvernement lui-même, par la voie de dispositions financières prises avec des tierces parties ou par la voie d'accords de partenariats (p. ex., paiements de transfert).  2, record 8, French, - cr%C3%A9dit%20traditionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compensation services consist of salary payments to the Public Service, the Royal Canadian Mounted Police and certain Canadian Forces elements, together with the contributor and beneficiary services for the Public Service and other superannuation plans and the insurance administration for the Public Service.  2, record 9, English, - compensation%20services

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Employee compensation service.  3, record 9, English, - compensation%20services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fonction des services de rémunération comprend le paiement des salaires des employés de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale du Canada et de certains éléments des Forces canadiennes, les services aux cotisants et aux bénéficiaires des régimes de pension de retraite de la Fonction publique et autres, ainsi que l'administration des assurances pour la Fonction publique.  2, record 9, French, - services%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Service de rémunération des employés.  3, record 9, French, - services%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation incentive pay-VSIPs(also know as buyouts) are payments of up to $25, 000 paid to encourage permanent employees to resign or retire. Eligible employees may separate from service voluntarily(either by retirement or resignation) to avoid or minimize the need for involuntary separations due to RIF or workforce restructuring.  1, record 10, English, - voluntary%20separation%20incentive%20pay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant forfaitaire offert par un employeur à tous les salariés permanents qui remplissent les conditions d'âge ou de service, s'ils acceptent de prendre leur retraite avant terme pour quitter définitivement leur emploi.  1, record 10, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Purchase of foreign exchange needed for debt service payments.  1, record 11, English, - externalization%20of%20debt%20service%20payments

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Between 1988 and 1992, the external debt and debt service payments grew markedly, but the growth in exports kept the debt service ratio in the area of 30 percent.  1, record 12, English, - debt%20service%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre 1988 et 1992, la dette extérieure et les paiements du service de la dette ont sensiblement augmenté, mais grâce à la croissance des exportations, le ratio du service de la dette est resté dans le voisinage des 30 p. 100.  1, record 12, French, - paiement%20du%20service%20de%20la%20dette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To effectuate the distribution of the common experience payments, Canada will transfer the designated amount to Service Canada and will develop application procedures for eligible CEP [common experience payment] recipients that will reflect the need for simplicity of form, expedition of payment, and an appropriate form of audit verification in consultation with all parties.  1, record 13, English, - application%20procedure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

application procedure: term usually used in the plural.  2, record 13, English, - application%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer la distribution des paiements d'expérience commune, le Canada transférera le montant désigné à Service Canada et élaborera des procédures de demande pour les bénéficiaires admissibles du PEC [paiement d'expérience commune] qui refléteront le besoin de simplicité du formulaire, de rapidité des paiements et d'une forme appropriée de vérification en consultation avec toutes les parties.  1, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

procédure de demande : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time from the date you started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service... purchased but for which [the contributor] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  4, record 14, English, - pensionable%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant a] choisi de racheter et pour lequel [il] fait peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il a] fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  4, record 14, French, - service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic form of a swap---the simplest kind---is called a plain vanilla swap. Although many variants of the plain vanilla swap exist, all swaps have the same basic structure. Two counterparties agree to make payments to each other on the basis of some underlying quantity of assets. These payments include interest payments, commissions and other service payments.  5, record 15, English, - plain%20vanilla%20swap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two basic forms of a plain vanilla swap: interest rate swaps and currency swaps.  5, record 15, English, - plain%20vanilla%20swap

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de swap comportant uniquement les caractéristiques traditionnellement attribuées aux swap, par exemple le swap fixe-variable.  5, record 15, French, - swap%20classique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es la permuta más simple dentro de cada uno de los tipos básicos: de intereses o de divisas. También se aplica este calificativo con el mismo significado a un bono.  1, record 15, Spanish, - permuta%20simple

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

permuta simple: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, Spanish, - permuta%20simple

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, record 16, English, - free%20war%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit - Si le cotisant a obtenu un congé pour s'enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.  2, record 16, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il] a fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, record 16, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of,(a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years,(b) the present value of the special payments referred to in clause 5(1)(a),(c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and(d) the present value of the special payments referred to in clauses 5(1)(b) to(e), other than those referred to in clause(c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment,(i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or(ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002,...  1, record 17, English, - solvency%20asset%20adjustment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d'une méthode d'étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5 (1) a); c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5 (1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes : (i) la période de cinq ans commençant à la date d'évaluation du rapport, (ii) la période commençant à la date d'évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.  1, record 17, French, - rajustement%20de%20l%27actif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This supervision of foreign trade and payments includes :-clearing the export shipments at the customs offices,-conducting examinations of the exporting companies via the regional finance offices-investigations(preliminary investigations and formal investigatory procedures) by the customs investigation service.  2, record 18, English, - customs%20investigation%20service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si des recherches doivent être menées à la suite d'une opération de contrôle d'argent pour déterminer certains faits, ces recherches sont effectuées par des groupes mixtes d'enquêteurs financiers des services des douanes et de la police ou par le service d'enquête des douanes.  3, record 18, French, - service%20d%27enqu%C3%AAte%20des%20douanes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The office situated in the lobby of which the main functions are :(1) control and sale of guest rooms,(2) key, mail and information service for guests,(3) keep guest accounts, render bills and receive payments, and(4) provide information to other departments.  4, record 19, English, - front%20office

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de coordonner le mouvement des arrivées et des départs, de veiller à ce que les formalités d'inscription et de départ (paiement de la note) soient exécutées, de renseigner et d'aider les clients durant leur séjour.  2, record 19, French, - r%C3%A9ception

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.  3, record 20, English, - equalization%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d'augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d'imposition qui le sont également.  3, record 20, French, - programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... debt moratorium is quite different from debt cancellation. In a moratorium the payments remain due and will increase the debt service payments to be made in the future, not only by the amount not paid during the moratorium, but also by the interest accruing on this amount during the same period.  2, record 21, English, - debt%20moratorium

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency, T1204 form.  2, record 22, English, - Government%20Service%20Contract%20Payments

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  3, record 22, English, - Government%20Service%20Contract%20Payments

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1204 de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 22, French, - Paiements%20contractuels%20de%20services%20du%20gouvernement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cette appellation est employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, record 22, French, - Paiements%20contractuels%20de%20services%20du%20gouvernement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is obtained from subtracting tax deductible items and allowances from tax liabilities. It is the figure that the taxpayer owes to the Treasury or internal revenue service, including retained tax payments on account.  2, record 23, English, - tax%20payable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(2). Term (field) also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 23, English, - tax%20payable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tax payable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 23, English, - tax%20payable

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue en déduisant de l'impôt les dégrèvements fiscaux et les déductions permises. Il s'agit du montant que le contribuable doit au Trésor.  4, record 23, French, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

impôt à payer, impôt exigible, impôt dû : Source - Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(2).  5, record 23, French, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se obtiene de deducir de la cuota tributaria las desgravaciones fiscales y deducciones de la cuota. Es la cifra que el sujeto pasivo debe a la Hacienda Pública, incluyendo los impuestos retenidos pagados a cuenta.  1, record 23, Spanish, - deuda%20tributaria

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

deuda tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 23, Spanish, - deuda%20tributaria

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... The Treasury Board may... determine and regulate the payments that may be made to persons employed in the public service by way of reimbursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions arising out of their employment... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 24, English, - conditions%20arising%20out%20of%20employment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] déterminer et réglementer les indemnités susceptibles d'être versées aux personnes employées dans la fonction publique soit pour des frais de déplacement ou autres, soit pour des dépenses ou en raison de circonstances liées à leur emploi [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 24, French, - circonstances%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay(LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account(PSSA), the Public Service Pension Fund(PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account(RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account(SDBA).  2, record 25, English, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).  2, record 25, French, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unrequited payments. Payments which bring no concurrent counterpart provided in exchange : neither benefit, product, nor service to the payer in return for the payment.  2, record 26, English, - unrequited%20payment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Worker's earnings... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers’ expenditures should be recorded as credits in the same components(the balance being assumed to have been remitted to the workers’ home country).  1, record 27, English, - worker%26rsquo%3Bs%20earnings

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, record 27, English, - worker%26rsquo%3Bs%20earnings

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires (on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d'origine).  2, record 27, French, - revenu%20du%20travail

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  3, record 27, French, - revenu%20du%20travail

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall coordinate with these service providers and shall : manage the delivery of contracts; monitor contract performance, including quality of deliverables, adherence to schedules, and costs; and resolve disputes, initiate contract amendments and administer payments.  2, record 28, English, - administer%20payments

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra assurer la coordination avec ces fournisseurs et devra : gérer la réalisation des marchés; surveiller le rendement contractuel, notamment la qualité des extrants, le respect des calendriers et les coûts; résoudre les différends, apporter des modifications aux contrats et administrer les paiements.  3, record 28, French, - administrer%20les%20paiements

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On one side of the debate are financial service providers, such as insurers and investment dealers, arguing for direct access to the payments system, in part so their customers can make payments directly from accounts held with the service providers themselves. On the other side are existing deposit-taking institutions arguing that the security of the payments system depends on any new entrants meeting the existing regulatory standards.  1, record 29, English, - security%20of%20the%20payments%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de services financiers tels que les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières demandent un accès direct au système de paiement, notamment pour que leurs clients puissent payer directement à partir des comptes que gèrent les fournisseurs eux-mêmes. D'autre part, les institutions de dépôt existantes soutiennent que la sécurité du système de paiement exige que tous les nouveaux joueurs satisfassent aux normes en vigueur.  1, record 29, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paiement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contractual service payments on long-term debt plus remitted profits on direct investment divided by exports of goods and services.  1, record 30, English, - capital%2Dservice%20ratio

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established by the World Bank; to cover principal and service payments on multilateral loans to the poorest countries.  1, record 31, English, - Multilateral%20Debt%20Facility

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.  1, record 32, English, - foreign%20creditor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, record 32, French, - cr%C3%A9ancier%20ext%C3%A9rieur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 32, Spanish, - acreedor%20extranjero

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  1, record 33, English, - external%20payment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, record 33, French, - paiement%20des%20engagements%20ext%C3%A9rieurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 33, Spanish, - pago%20externo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  2, record 34, English, - political%20instability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  2, record 34, French, - instabilit%C3%A9%20politique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 34, Spanish, - inestabilidad%20pol%C3%ADtica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An object which applies to budgetary expenditures only.  2, record 35, English, - economic%20object

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources(goods and services) acquired or the transfer payments made. Within this classification, the goods or services purchased are described in the nomenclature of the vendor. Economic objects should be identified independently of when or for what reason the resources are ultimately used. They should measure what was bought irrespective of why the good or service was bought. Consequently, economic objects should be recorded at the time goods or services are acquired.  3, record 35, English, - economic%20object

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Article qui ne s'applique qu'aux dépenses budgétaires.  2, record 35, French, - article%20%C3%A9conomique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer l'incidence des opérations du gouvernement sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources (biens et services) acquises ou les paiements de transferts effectués. Dans cette classification, les biens ou services acquis sont décrits dans la nomenclature du fournisseur. Il faut identifier les articles économiques sans tenir compte du moment où les ressources sont utilisées ou de la raison pour laquelle elles le sont. Ils doivent constituer une mesure de ce qui a été acquis, indépendamment de la raison pour laquelle le bien ou le service a été acquis. Par conséquent, les articles économiques doivent être consignés au moment où les biens ou services sont acquis.  3, record 35, French, - article%20%C3%A9conomique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A commitment that will require a series of payments or settlement actions over an indeterminate period of time. An example is the obligation to make monthly payments for telephone service.  2, record 36, English, - continuing%20commitment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui nécessite une série de versements ou de règlements au cours d'une période indéterminée. Citons, par exemple, l'obligation d'effectuer des paiements mensuels pour le service téléphonique.  2, record 36, French, - engagement%20permanent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The following are the classes of payments for which deputy heads may authorize the forwarding of Receiver General cheques to their departments :payments to employees; payments involving legal transactions; payments involving special banking transactions; payments to be transmitted by diplomatic courier; payments requiring classified security handling; payments to other governments and Crown corporations; payments requiring formal presentation; cash required for immediate service; recurring payments requiring administration; loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes.  1, record 37, English, - class%20of%20payments

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples de catégories de paiements : 1) paiements aux employés, p. ex. traitements et salaires, frais de déplacement, etc.; 2) paiements impliquant un acte juridique; p. ex. acquisition de biens immobiliers; 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales, p. ex. des fonds devant être transférés à l'étranger; 4) paiements aux autres gouvernements et sociétés d'État, p. ex. des paiements en échange de billets à ordre; 5) argent comptant pour usage immédiat, p. ex. billets d'autobus, avances de petite caisse, etc.  1, record 37, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20paiements

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  1, record 39, English, - Payments%20Service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  1, record 39, French, - Service%20des%20paiements

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  1, record 39, Spanish, - Servicio%20de%20Pagos

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the amount remaining after all outflows are subtracted from all inflows. May be negative. The net cash flow.  1, record 40, English, - net%20benefit

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In building project accounts for financial analysis, the net benefit and incremental net benefit may be derived as :(1) the net or incremental "net benefit before financing", in which case any financing transaction is excluded, and(2) as the net or incremental "net benefit after financing", in which case loans or other financial receipts are added to the net and incremental net benefits, and debt service or other financial payments are subtracted from the net and incremental net benefits.  1, record 40, English, - net%20benefit

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En análisis de proyectos, es el monto que queda después de sustraerse todas las salidas de todas las entradas. Puede ser negativo. Es el flujo de fondos neto.  1, record 40, Spanish, - beneficio%20neto

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En la elaboración de las cuentas del proyecto para el análisis financiero, el beneficio neto y el beneficio incremental neto pueden obtenerse como: (1) el "beneficio neto antes del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso se excluye toda transacción de financiamiento, y 2) como el "beneficio neto después del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso los préstamos u otros recibos financieros se agregan a los beneficios netos y a los beneficios incrementales netos, y el servicio de la deuda u otros pagos financieros se restan de los beneficios netos y de los beneficios incrementales netos.  1, record 40, Spanish, - beneficio%20neto

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Currently, individuals who receive payments on termination from employment in respect of long service may transfer to an RRSP up to $2, 000 for each year of service plus up to $1, 500 for each year before 1989 in which they earned no pension or DPSP benefits.  1, record 41, English, - long%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les particuliers qui touchent une indemnité pour longs états de service au moment de quitter leur emploi peuvent transférer dans un REER jusqu'à $2,000 par année de service, plus un montant maximum de $1,500 pour chaque année de service antérieur à 1989 au cours de laquelle ils n'ont pas cotisé à un régime de pension ou à un RPDB.  1, record 41, French, - longs%20%C3%A9tats%20de%20service

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A measurement program which assesses the accuracy and the timeliness of relevant aspects of the billing process. It measures the accuracy of service orders, credit charges, long distance calls, directory assistance charges and cash payments; and measures the timeliness of service orders, long distance calls, bill mailing and cash payments.(British Columbia Telephone Company)  1, record 42, English, - Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CRTC 82-13.  2, record 42, English, - Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme de vérification de l'exactitude et du délai de certains aspects pertinents au processus de facturation. Il s'agit de mesurer l'exactitude de la facturation des demandes de service, des frais de crédit, des appels interurbains, des frais d'assistance-annuaire et de paiements en espèces; et également de mesurer les délais de facturation des demandes de service et des appels interurbains, les délais de mise à la poste des comptes et les délais d'enregistrement des paiements. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, record 42, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27exactitude%20et%20du%20d%C3%A9lai%20de%20la%20facturation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Financial requirements less gross debt service payments for Canada and Unified Budget Basis(UBB) deficit less gross debt service payments for the United States.  1, record 43, English, - Unified%20Budget%20Basis%20deficit

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This information is obtained from individual company basic cards and The Dividend Record published by The Financial Post Corporation Service in Toronto. Other sources of information regarding dividend payments include company annual reports and company studies by investment dealers.  1, record 44, English, - The%20Dividend%20Record

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Municipal revenue bond whose debt service is paid from net lease payments made by an industrial corporation to the municipality. For the interest income to be exempt from federal taxation for the bondholder, the corporation must use the facilities to improve civic services or for pollution control activities.  1, record 45, English, - industrial%20development%20bond

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)  1, record 47, English, - external%2Ddebt%20burden

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish