TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreement and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, record 1, English, - self%2Dassessment%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27autocotisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, record 2, English, - commercial%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, record 2, English, - commercial%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, record 2, French, - banque%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.  2, record 2, French, - banque%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".  3, record 2, French, - banque%20commerciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, record 2, Spanish, - banco%20comercial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collection of institutions, instruments and methods of payment that make up international liquidity and treasury. The monetary system also includes the economic principles and philocophies that govern the fixing of exchange rates and the solving of imbalances in the balance of payments.  3, record 3, English, - international%20monetary%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international monetary system: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - international%20monetary%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions, conventions et règles de comportement présidant aux règlements des échanges internationaux.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones y reglas en torno al FMI, que mantienen una malla de relaciones entre los países, para hacer posible el desarrollo fluido de los pagos internacionales.  3, record 3, Spanish, - sistema%20monetario%20internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.  4, record 4, English, - home%20banking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 4, English, - home%20banking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.  3, record 4, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.  4, record 4, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 4, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.  3, record 4, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.  4, record 4, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, record 5, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 5, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, record 5, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 5, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] shares a National Production Insurance Statistical System(PINSS) with the provinces which contains data on provincial plans across Canada. The system makes national program information available and governments use it to provide timely information and payments.  1, record 6, English, - Production%20Insurance%20National%20Statistical%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] partage un Système statistique national de l'assurance-production (SSNAP) avec les provinces qui comprend des données sur les plans provinciaux dans tout le Canada. Le système donne accès à l'information du programme nationale. Les gouvernements l'utilisent pour fournir des renseignements à jour et des paiements.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20statistique%20national%20de%20l%27assurance%2Dproduction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objects of the Association are to establish and operate a national clearings and settlements system and to plan the evolution of the national payments system.  1, record 7, English, - national%20payments%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

5. L'Association a pour mission d'établir et de mettre en œuvre un système national de compensation et de règlement et de planifier le développement du système national de paiement.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20national%20de%20paiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The private telecommunications payment service operated by the New York Clearing House Association for banks in the New York area, which handles US dollar payments only.  3, record 8, English, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  4, record 8, English, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par l'association de la chambre de compensation des banques de la région de New York et qui traite uniquement des paiements en dollars des USA.  3, record 8, French, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 8, French, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The electronic interbank system for sending guaranteed, unconditional, sterling payments for same day settlement from one settlement bank, on behalf of itself or its customers, to another settlement bank.  3, record 9, English, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Clearing House Automated Payment System(CHAPS) is a UK payments scheme that processes and settles both systemically important and time-dependent payments in sterling.  4, record 9, English, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, record 9, English, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert électronique de fonds interbancaires pour des paiements valeur même jour garantis et inconditionnels en livres sterling, effectués par une banque de règlement tant pour son compte que pour celui de ses clients vers une autre banque de règlement.  3, record 9, French, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 9, French, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.  3, record 10, English, - Canadian%20Payments%20Association

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CPA was given two mandates :(i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and(ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.  3, record 10, English, - Canadian%20Payments%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d'épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d'assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.  3, record 10, French, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ACP s'est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L'ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l'efficacité des opérations de paiement.  3, record 10, French, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A system for the control of cash involves not only cash receipts but also cash payments.  1, record 11, English, - control%20of%20cash%20payments

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des déboursés est d'une importance aussi grande que celui des recettes. Il est réalisé par l'intermédiaire du banquier entre les mains de qui passent tous les chèques tirés sur le compte de dépôts de l'entreprise.  1, record 11, French, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9bours%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items(mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale(e. g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, record 12, English, - paper%2Dbased%20payment%20item

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier (surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements (tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, record 12, French, - effet%20de%20paiement%20sur%20support%20papier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items(mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale(e. g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, record 13, English, - point%2Dof%2Dsale%20transaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier (surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements (tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, record 13, French, - transaction%20au%20point%20de%20vente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the standing liquidity facility is to support settlement in the payments system by providing collateralized, overnight loans to direct participants in the payments system who are experiencing temporary shortfalls in their settlement balances.  2, record 14, English, - standing%20liquidity%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A funds transfer system in which payment orders are processed one by one as they arise and which provide for the immediate settlement of all payments provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers’ account with the settlement agent.  1, record 15, English, - real%2Dtime%20gross%20settlement%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un, à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d'ordre chez l'agent de règlement soit assorti d'une possibilité de découvert.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

système de règlement brut en temps réel; RBTR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, record 16, English, - monetary%20policy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, record 16, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 16, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, record 16, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 16, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 16, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Transfer Payment system (FNITP) is designed to replace the Transfer Payment Management System. ... The system aims to provide improved accountability by introducing better financial and non-financial reporting capabilities for transfer payment recipients.  1, record 17, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Transfer%20Payments%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) a été conçu pour remplacer le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT). [...] Le système a pour objectif d’améliorer la reddition de comptes en rehaussant les capacités de présentation de l’information financière et non financière des bénéficiaires des paiements de transfert.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20Paiements%20de%20transfert%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuits

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20Paiements%20de%20transfert%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To remove potential biases from the system, departments may wish to set up a corporate budget for such payments.  1, record 18, English, - corporate%20budget

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer les risques de distorsion, les ministères peuvent envisager d'établir un budget ministériel à ces fins.  1, record 18, French, - budget%20minist%C3%A9riel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, on peut remplacer le terme ministériel par de l'entreprise, de l'organisme, de la Commission, etc. selon le contexte.  2, record 18, French, - budget%20minist%C3%A9riel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.  1, record 19, English, - contribution%20arrangement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.  1, record 19, French, - entente%20de%20contribution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

When applied to a pension plan, a system of financing under which contribution rates are set to cover the payments being made under the plan.  4, record 20, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20financing%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Thus, there are no assets set aside explicitly to pre-fund its obligations. Alternative financing methods involve building up a fund.  4, record 20, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20financing%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mode de financement par répartition est caractérisé par le fait que chaque génération d'actifs contribue un montant suffisant pour payer les prestations de la génération à sa retraite.  2, record 20, French, - m%C3%A9thode%20de%20financement%20par%20r%C3%A9partition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas de pensiones de vejez basados en el método de reparto han sido criticados fundamentalmente por ser demasiado sensibles al envejecimiento demográfico; por implicar retenciones excesivas sobre los salarios; por ser injustos con las generaciones de activos poco numerosas; [...]  1, record 20, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20reparto

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, record 21, English, - netting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 21, English, - netting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créancesm, par devises, à l'intérieur du groupe.  4, record 21, French, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe; CMG : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 21, French, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the savings bonuses and payments for families will be paid under New Tax System Acts and not under the Social Security Act or the Veterans’ Entitlements Act, the existing exemption contained in the Regulations under the Financial Institutions Duty Act 1983 was not adequate to provide relief from FID for pensioners and recipients of family assistance.  2, record 23, English, - savings%20bonus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne peut supposer que, lorsque le revenu moyen diminue, les individus soient incités à augmenter le montant de leurs consommations par le fait que la prime à l'épargne diminue elle aussi [...]  3, record 23, French, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Décret n° 2003-370 du 18 avril 2003 relatif à la prime d'épargne de l'État afférente aux plans d'épargne logement et modifiant le code de la construction et de l'habitation.  4, record 23, French, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The initial] payments [to the Canadian Wheat Board] are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a pool period.  2, record 24, English, - elevator%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 24, English, - elevator%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les acomptes à la livraison pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé] sont versés aux producteurs à la livraison des céréales à grain au réseau de silos durant une période de livraison en commun.  2, record 24, French, - r%C3%A9seau%20de%20silos

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 24, French, - r%C3%A9seau%20de%20silos

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Child Tax Benefit which goes to 3 million Canadian families with children was introduced in 1993, replacing a system of universal family allowances and child tax credits.... Today, the Child Tax Benefit provides qualifying families, based on an income test, with monthly payments resulting in a basic annual benefit of $1, 020 for each child aged 17 or under, and additional benefits depending on the number and ages of the children.  3, record 25, English, - child%20tax%20benefit

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Monthly child tax benefit.  4, record 25, English, - child%20tax%20benefit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Prestation fiscale pour enfants versée à trois millions de familles canadiennes ayant des enfants, a été instaurée en 1993 pour remplacer le système universel d'allocation familiales et de crédits d'impôt pour enfants. [...] Aujourd'hui, le programme paie aux familles admissibles des versements mensuels basés sur le revenu, dont le total représente une prestation annuelle de base de 1 020 dollars par enfant âgé de 17 ans ou moins, ainsi que des prestations supplémentaires selon le nombre et l'âge des enfants.  3, record 25, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Prestation fiscale mensuelle pour enfants.  4, record 25, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit(FOAEA), which : traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11, 000 calls per month.  1, record 26, English, - Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (SAEOEF) : retrace les personnes qui n'ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d'autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix (SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11,000 appels par mois.  1, record 26, French, - Service%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, record 27, English, - tax%20collection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, record 27, English, - tax%20collection

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, record 27, French, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, record 27, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, record 27, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, record 28, English, - balance%20of%20payments%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, record 28, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, record 28, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An international system and mechanism for payments adjustment policies, for example, exchange rate alignment, shifts in national expenditures, exchange controls.  2, record 29, English, - adjustment%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Completed in March 1995, the Organization System, required by the RDMS [Retail Debt Management System], consists of a database of common organization data, complete with information pertaining to branches, addresses, communication numbers and contacts. The data will potentially contain all the external organizations the Bank of Canada deals with as well as any relevant internal information. The Financial Institution portion of the system will eventually replace the current Financial Institution File(FIF) which contains information provided by the CPA [Canadian Payments Association].  1, record 30, English, - Organization%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan's Workers’ Compensation Board is an independent body created by provincial legislation, the Workers’ Compensation Act 1979, General Regulations, and Exclusion Regulations to administer a compensation system on behalf of workers and employers. Guided by the Meredith Principles and our vision, mission and values, we are financially independent of government and special-interest groups. We collect assessment premiums from employers and make appropriate payments to injured workers from a common fund. An effective system requires co-operative partnerships among workers, employers, caregivers and WCB administrators.  2, record 31, English, - The%20Workers%26rsquo%3B%20Compensation%20Board

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 31, French, - The%20Workers%27%20Compensation%20Board

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The new Returning Officers Payment System was tested during the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla. The system helps returning officers track staff budgets, produce financial reports and prepare payment information for poll officials, office staff and landlords of polling stations, before they send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process payments.  2, record 32, English, - track%20staff%20budgets

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

AMMIS, v. 3. 0. Endorsed as a Shared System for use in federal departments by the [chief information officer] of TBS [Treasury Board Secretariat], the Automated Materiel Management Information System(also known as AMMIS or WinAMMIS) is a Crown owned, Windows based, fully integrated software tool for the complete materiel management lifecycle. The system is designed to automate centralized or decentralized processes. It allows departmental Responsibility Centre staff to electronically initiate procurement orders, commit funds, make payments, receive goods and services, and control assets and inventory.  2, record 33, English, - Automated%20Materiel%20Management%20Information%20System

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

AMMIS est un système partagé dont l'emploi dans les ministères fédéraux est approuvé par le dirigeant principal de l'information (DPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor. AMMIS, aussi connu sous le nom de SAIGM ou WinAMMIS, est un système intégré exécuté dans Windows, appartenant à l'État, qui sert à gérer le cycle de vie complet de la gestion du matériel. Le système est conçu pour automatiser les processus de gestion du matériel centralisés ou décentralisés. Il permet aux employés des centres de responsabilité des ministères de lancer électroniquement des commandes d'achat, d'engager des fonds, d'effectuer des paiements, de prendre livraison de biens et de services et de contrôler les biens et les stocks.  3, record 33, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sistema de gestión descentralizada de bienes y materiales.  2, record 33, Spanish, - Sistema%20Automatizado%20de%20Informaci%C3%B3n%20de%20Gesti%C3%B3n%20del%20Material

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Guaranteed Annual Income System(GAINS) insures a guaranteed minimum income for Ontario senior citizens by providing monthly payments to qualifying pensioners.  1, record 34, English, - Guaranteed%20Annual%20Income%20System

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Régime de revenu annuel garanti (RRAG) assure un revenu minimum garanti aux aînés admissibles de l'Ontario en versant des prestations mensuelles aux retraités admissibles.  1, record 34, French, - R%C3%A9gime%20de%20revenu%20annuel%20garanti

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  2, record 36, English, - effective%20date

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  4, record 36, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Date d'effet» tiré du Code général des imprimeurs de France, article 1473 bis.  3, record 36, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association(CPA). As Canada's new wire payment mechanism, it facilitates the electronic transfer of Canadian dollar payments across the country virtually instantaneously. Although the benefits of LVTS are particularly relevant for large-value transactions, it can be used for payments of any amount, especially those that are time-sensitive.  2, record 37, English, - Large%20Value%20Transfer%20System

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système électronique de transfert de fonds qui a été introduit en février 1999 et qui est exploité par l'Association canadienne des paiements (ACP). En tant que nouvelle méthode de paiement, il transfère presque instantanément, par voie électronique, les paiements en dollars canadiens partout au pays. Même si le STPGV est particulièrement avantageux pour les transactions de grande valeur, il peut être utilisé pour des paiements de n'importe quel montant, surtout pour ceux qui doivent être effectués rapidement.  2, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A [data] bank which contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account. This bank, administered by Public Works and Government Services Canada, receives recipients’ Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.  3, record 38, English, - Direct%20Deposit%20Interface%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Banque [de données] qui renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire. Cette banque, administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de compte du bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire. L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct.  3, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20d%27interface%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A regional, multilateral payment system to encourage multilateral trade and payments among nations. It can lead to a monetary agreement.  1, record 39, English, - payment%20union

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

macrothèsaurus OCDE 1972 RA  1, record 39, French, - union%20de%20paiement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

DFMS [Departmental Financial Management System] must create a unique sequential identifier for each SPS [Standard Payment System] Payment Requisition-this identifier will be referred to as the DFMS Payment Requisition ID. Note : SPS assigns its own payment requisition ID for canceled payments. Departments assigns its own payment requisition ID for priority payments.  2, record 40, English, - payment%20requisition%20ID

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit créer un code séquentiel unique pour chaque demande de paiement du SNP [Système normalisé de paiements]; c'est ce qu'on appelle le code de demande de paiement du SMGF. Remarque : Le SNP attribue son propre code de demande pour les paiements annulés. Les ministères attribuent leur propre code de demande pour les paiements prioritaires.  2, record 40, French, - code%20de%20demande%20de%20paiement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This file contains the original client input plus the Payment Reference Numbers assigned to each payment by the SPS [Standard Payment System]. This file is a confirmation to the client department that the SPS has loaded its payments.  2, record 41, English, - generic%20return%20file

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier comprend l'entrée initiale du client plus le numéro de référence de paiement que le SNP [Système normalisé des paiements] assigne à chaque paiement. Ce fichier sert à confirmer aux clients que le SNP a chargé leurs paiements.  2, record 41, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20retour

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Client departments input their pay transactions, to the RPS [Regional Pay System], via the Regional Pay On-line facility to create or modify employee payroll records including financial coding. In turn, the RPS calculates payments and forwards an input payment and client control file to the SPS [Standard Payment System] for payment production.  2, record 42, English, - input%20payment%20and%20client%20control%20file

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les ministères clients enregistrent leurs opérations de paye dans le SRP [Système régional de paye] grâce à la fonction en direct de paye régionale, pour créer ou modifier les relevés de paye des employés, y compris les codes financiers. Puis, le SRP calcule les paiements et transmet un fichier de [saisie des paiements] et de contrôle du client au SNP [Système normalisé des paiements] pour la production des paiements.  2, record 42, French, - fichier%20de%20saisie%20des%20paiements%20et%20de%20contr%C3%B4le%20du%20client

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 43, English, - generic%20payment%20file

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 43, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A member of the Canadian Payments Association that participates in the Large Value Transfer System(LVTS) and settles directly on the books of the Bank of Canada.  1, record 44, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See also the list of LVTS participants published in every edition of the Bank of Canada Review.  1, record 44, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20participant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'Association canadienne des paiements qui participe au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et qui règle ses opérations directement par des inscriptions dans les livres de la Banque du Canada.  1, record 44, French, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la liste des participants au STPGV publiée dans chaque livraison de la Revue de la Banque du Canada.  1, record 44, French, - participant%20au%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis(if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments(Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, record 45, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, record 45, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements (en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, record 45, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, record 45, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File(described in Section 4. 6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e. g., large numbers of accounts payable.  2, record 46, English, - client%20action%20file

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d'après-émission (décrit à la section 4.6). Les ministères clients reçoivent le fichier d'après-émission du SNP [Système normalisé des paiements]; ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d'action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d'après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s'agit de l'une des écritures notées dans le fichier d'après-émission. Le ministère client retourne son fichier d'action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d'après-émission et au fichier d'action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, record 46, French, - fichier%20d%27action%20du%20client

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Those payments which have been made to date in the current year to discharge commitments, have been charged to the appropriation for the current year, and are reflected in the Department's principal accounting system.  1, record 47, English, - current%20year%20expenditure

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Paiements déjà effectués au cours de l'année courante afin de s'acquitter des engagements contractés. Ces paiements sont imputés sur l'affectation de crédit de l'année courante et figurent dans le système de comptabilité principal du ministère.  1, record 47, French, - d%C3%A9pense%20de%20l%27ann%C3%A9e%20courante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One of the central systems operating under the Financial Information Strategy(FIS) environment. It is managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), using the Common Departmental Financial System(CDFS). The RG-GL maintains control account balances for all payments, interdepartmental settlement(IS) transactions and deposits processed by the Treasury Systems for all departments. The RG-GL also serves as the repository for the Receiver General(department 097) accounting transactions.  2, record 48, English, - Receiver%20General%2DGeneral%20Ledger

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Un des systèmes centraux exploité dans le cadre de la Stratégie d'information financière. Il est géré par TPSGC au moyen du SFMC. Le GLG-RG permet de mettre à jour les soldes des comptes de contrôle pour tous les paiements, tous les RI et tous les dépôts traités par les systèmes de trésorerie pour l'ensemble des ministères. Le GLG-RG sert aussi de répertoire pour les transactions comptables du receveur général (ministère 097).  2, record 48, French, - Grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

By the Minister of Finance, Ottawa, 1998, 27 pages.  2, record 49, English, - Payments%20System%20Review%20Discussion%20Paper

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par le ministre des Finances, Ottawa, 1998, 28 pages.  2, record 49, French, - Examen%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paiements%20document%20de%20travail

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On one side of the debate are financial service providers, such as insurers and investment dealers, arguing for direct access to the payments system, in part so their customers can make payments directly from accounts held with the service providers themselves. On the other side are existing deposit-taking institutions arguing that the security of the payments system depends on any new entrants meeting the existing regulatory standards.  1, record 50, English, - security%20of%20the%20payments%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de services financiers tels que les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières demandent un accès direct au système de paiement, notamment pour que leurs clients puissent payer directement à partir des comptes que gèrent les fournisseurs eux-mêmes. D'autre part, les institutions de dépôt existantes soutiennent que la sécurité du système de paiement exige que tous les nouveaux joueurs satisfassent aux normes en vigueur.  1, record 50, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paiement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal hearing dealt with opening arguments in the debate about the future of Canada's payments system, which is rapidly changing from cash and paper to electronic transactions.  1, record 51, English, - Canada%27s%20payments%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal étudiait alors l'avenir du système de paiement du Canada, qui passe rapidement des transactions en espèces et sur papier aux transactions électroniques.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20du%20Canada

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal hearing dealt with opening arguments in the debate about the future of Canada's payments system, which is rapidly changing from cash and paper to electronic transactions.  1, record 52, English, - paper%20transaction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal étudiait alors l'avenir du système de paiement du Canada, qui passe rapidement des transactions en espèces et sur papier aux transactions électroniques.  1, record 52, French, - transaction%20sur%20papier

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Scenario B--the LVTS [Large Value Transfer System] application is not available at either centre, but the Canadian Payments Association still has access to the data files, etc., via 3270... 4. The Association shall run an Audit Trail and a Log Report(report format being looked at) by participant(use file to access results).  1, record 53, English, - Log%20Report

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Scenario B -- L'application du STPGV n'est pas disponible à l'un ou l'autre des centres de traitement, mais l'Association canadienne des paiements a encore accès aux fichiers de données, etc., via 3270 [...] 4. L'Association exécute une Piste de vérification et un Rapport de consultation (le format est à l'étude) par le participant (utiliser le fichier pour accéder aux résultats).  1, record 53, French, - Rapport%20de%20consultation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Participants in an IFTS [Interbank Funds Transfer System] who are responsible to the settlement agent(or to all other direct participants) for the settlement of their own payments, those of their customers, and those of the indirect participants on whose behalf they are settling.  2, record 54, English, - direct%20participant%20in%20an%20IFTS

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Participants à un système de transfert de fonds entre banques [STFB] qui sont responsables envers l'agent de règlement (ou envers tous les autres participants directs) du règlement de leurs propres paiements, de ceux de leur clientèle et de ceux des participants indirects pour le compte de qui ils effectuent le règlement.  3, record 54, French, - participant%20direct%20%C3%A0%20un%20STFB

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Deposits held by LVTS [Large Value Transfer System] participants and direct clearers of the Canadian Payments Association at the Bank of Canada in order to settle the daily clearing of payment items.  1, record 55, English, - settlement%20balance

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a>  1, record 55, English, - settlement%20balance

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dépôts que les participants au STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] et les adhérents de l'Association canadienne des paiements tiennent à la Banque du Canada en vue de la compensation quotidienne des effets de paiement.  1, record 55, French, - solde%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a>  1, record 55, French, - solde%20de%20r%C3%A8glement

Record 55,  Textual support,  Spanish