TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups :Accounting and Related Clerks(1431), Payroll Clerks(1432), Banking, Insurance and Other Financial Clerks(1434) and Collectors(1435). They are employed by banks and other financial institutions, insurance companies, and by other establishments throughout the private and public sectors.  1, record 1, English, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de commis de finance et d'assurance surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (1431) Commis à la comptabilité et personnel assimilé, (1432) Commis à la paye, (1434) Commis de banque, d'assurance et des autres services financiers et (1435) Agents/agentes de recouvrement. Ils travaillent dans des banques et d'autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, record 1, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The job of an accounting office manager involves maintaining accounting and payroll records for areas assigned and developing, analyzing and interpreting statistical and accounting information. He [or] she is also assigned to record daily business and advice the management about accounting principles, practices and procedures along the guidelines established by the company and current laws.  2, record 2, English, - accounting%20office%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employee leasing [is an] arrangement in which a firm(called "subscribing firm") transfers its employees to another firm(called "leasing firm") which specializes in human resource management, payroll accounting, and risk administration. The subscribing firm leases its employees back as employees of the leasing firm and usually pays more for their services than their salaries at the time of transfer. This way the payroll and associated expenses and taxes of the leased employees become the leasing firm's liabilities.  2, record 3, English, - employee%20leasing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les établissements spécialisés dans la location de personnel permanent embauchent certains employés de leurs clients, voire tous, louent leurs services en retour et jouent le rôle d'employeurs de ces employés en ce qui concerne le versement du salaire et des avantages sociaux et les activités connexes.  1, record 3, French, - location%20de%20personnel%20permanent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major business functions of the PAYDAC system are accounting and enforcement activities associated with the remittance of source deductions by employers in Canada. Also included are activities associated with processing employer returns, including follow-up on missing returns, as well as reconciliation of returns and amounts posted to the account during the year. As well, PAYDAC generates numerous outputs to employers. Documentation includes information on the design, development, testing release implementation and maintenance of PAYDAC.  1, record 4, English, - Payroll%20Deductions%20Accounting%20and%20Collection%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales fonctions opérationnelles du système PAYDAC sont les activités de comptabilisation et d'exécution liées aux versements de retenues à la source par les employeurs au Canada. Il sert aussi au traitement des déclarations des employeurs, y compris au suivi des déclarations manquantes et au rapprochement des déclarations et des montants versés au compte pendant l'année. Le PAYDAC permet en outre de produire de nombreux documents à l'intention des employeurs. La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en œuvre et la maintenance du système PAYDAC.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20retenues%20sur%20la%20paie%2C%20de%20comptabilisation%20et%20de%20recouvrements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chief financial officer is responsible for the effectiveness of the financial controls related to pay administration and payroll accounting, as well as payment requisitions.  2, record 5, English, - payroll%20accounting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui consiste à enregistrer, sur le fichier du personnel ou le journal des salaires, les rémunérations attribuées aux salariés, les cotisations sociales ainsi que les retenues sur salaire.  2, record 5, French, - comptabilit%C3%A9%20de%20la%20paye

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct productive labour is the payroll cost component of manufacturing attributable, in accounting terms, to material transformation performed on produces manufactured for sale.  2, record 6, English, - direct%20productive%20labour

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 217: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 7, English, - Envelope%2DPayroll%20Accounting%20Office%2C%203%203%2F4%5C%22%20x%207%2011%2F16%5C%22

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 217 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - Enveloppe%20%2D%20Bureau%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%2C%203%203%2F4%5C%22%20x%207%2011%2F16%5C%22

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... The monthly reconciliation at the allotment level or any other level such as payroll registers totals with expenditure statements(e. g. the responsibility centre statement) from the Central Accounting System to ensure that reported personal expenditures are complete, accurate, and properly recorded is the responsibility of the financial organization.  2, record 8, English, - expenditure%20statement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low-cost accounting packages... typically offer at least 4 integrated modules. Real World offers the powerful and easy to use 4-in-1 Basic Accounting, which includes 4 modules : 1. general ledger, 2. accounts receivable, 3. accounts payable, and 4. payroll.... Cowgar Mountain's ACT series of accounting products includes both single-user(ACT 1) and multiuser(ACT II) versions...  1, record 9, English, - accounting%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 10, English, - Payroll%20Accounting%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - Division%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20de%20paye

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There may be several elements to an accounting package including payroll, inventory, accounts receivable, and accounts payable.  2, record 11, English, - accounting%20package

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Progiciel paramétrable destiné à la réalisation de tâches de comptabilité.  1, record 11, French, - progiciel%20comptable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les gros ordinateurs, la demande en progiciels de comptabilité est très soutenue, de même que celle en progiciels de gestion des stocks et de facturation.  3, record 11, French, - progiciel%20comptable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  1, record 12, English, - Operational%20Procedures%20Manual%20%3APayroll%20Accounting%20Office

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, record 12, French, - Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20op%C3%A9rationnelles%20%2D%20Bureau%20de%20comptabilit%C3%A9%20de%20la%20paye

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to the trial balance responsibilities associated with payments, receipts and interdepartmental settlements, departments are responsible for accounting for gross payroll and preparing month-end salary accruals.  2, record 14, English, - gross%20payroll

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outre les responsabilités associées aux paiements, aux rentrées et aux règlements interministériels en ce qui a trait à la balance de vérification, les ministères doivent comptabiliser la paye brute et préparer les comptes de régularisation des salaires de fin de mois.  2, record 14, French, - paye%20brute

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System(RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 15, English, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d'information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye (SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, record 15, French, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).  2, record 16, English, - Personnel%20Administration%20and%20Payroll%20Accounting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).  2, record 16, French, - Administration%20du%20personnel%20et%20calcul%20de%20paie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, record 17, French, - Syst%C3%A8mes%20comptables%20pour%20l%27Accise%2C%20la%20TPS%2C%20les%20retenues%20sur%20la%20paie%20et%20les%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An Ontario Ministry of Natural Resources branch... responsible for general accounting functions, including payroll and expense account services, accounts payable, and financial liaison with the Provincial Auditor and other government ministries and agencies.  1, record 19, English, - Financial%20Resources%20Branch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Direction du Ministère des Richesses naturelles [...] chargée des fonctions générales de comptabilité, y compris les services de la paye et des comptes de dépenses, les comptes débiteurs et la liaison financière avec le vérificateur général et les autres ministères et organismes gouvernementaux.  1, record 19, French, - Direction%20des%20ressources%20financi%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Name of a division at Public Works and Government Services Canada in Scarborough.  1, record 20, English, - Payroll%20Accounting%20and%20Systems%20Control

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source: Translation proposed by a translator at the Translation Bureau - Realty Management and Government Contracts.  1, record 20, English, - Payroll%20Accounting%20and%20Systems%20Control

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are :... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SCC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, record 21, English, - purchase%20requisition%20number

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : [...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services Canada] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, record 21, French, - num%C3%A9ro%20de%20commande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PAYDAC is the acronym for payroll deductions, accounting and collections.  3, record 22, English, - PAYDAC

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 23, French, - Syst%C3%A8me%20d%C3%A9centralis%C3%A9%20de%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20salaires

Record 23,  Textual support,  Spanish