TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAYROLL RECORD [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- payroll
1, record 1, English, payroll
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- payroll record 2, record 1, English, payroll%20record
correct
- paylist 3, record 1, English, paylist
correct
- P/L 4, record 1, English, P%2FL
correct
- P/L 4, record 1, English, P%2FL
- earnings record 5, record 1, English, earnings%20record
correct
- paysheet 6, record 1, English, paysheet
correct
- wage sheet 7, record 1, English, wage%20sheet
correct
- pay sheet 8, record 1, English, pay%20sheet
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The record of names of employees and amounts payable to them as salaries or wages at a given time, with particulars as to rate of pay and deductions. 9, record 1, English, - payroll
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- feuille de paye
1, record 1, French, feuille%20de%20paye
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- feuille de paie 2, record 1, French, feuille%20de%20paie
correct, feminine noun
- livre de paye 3, record 1, French, livre%20de%20paye
correct, masculine noun
- livre de paie 2, record 1, French, livre%20de%20paie
correct, masculine noun
- L/P 4, record 1, French, L%2FP
correct
- L/P 4, record 1, French, L%2FP
- liste de paye 5, record 1, French, liste%20de%20paye
correct, feminine noun
- liste de paie 6, record 1, French, liste%20de%20paie
correct, feminine noun
- état des salaires 7, record 1, French, %C3%A9tat%20des%20salaires
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État comptabilisé de la paie en fonction de la période de référence, comprenant le nom des salariés et la somme due à chacun. 7, record 1, French, - feuille%20de%20paye
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Remuneración (Gestión del personal)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- nómina
1, record 1, Spanish, n%C3%B3mina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lista de administración contable en la cual se registran sueldos, salarios y honorarios de los empleados y ejecutivos de una empresa para efectuar los pagos en forma semanal, quincenal o mensual. 2, record 1, Spanish, - n%C3%B3mina
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- payroll record
1, record 2, English, payroll%20record
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
payroll record : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 2, English, - payroll%20record
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- document de paie
1, record 2, French, document%20de%20paie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
document de paie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 2, French, - document%20de%20paie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- accounting office manager
1, record 3, English, accounting%20office%20manager
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The job of an accounting office manager involves maintaining accounting and payroll records for areas assigned and developing, analyzing and interpreting statistical and accounting information. He [or] she is also assigned to record daily business and advice the management about accounting principles, practices and procedures along the guidelines established by the company and current laws. 2, record 3, English, - accounting%20office%20manager
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- directeur de bureau de comptables
1, record 3, French, directeur%20de%20bureau%20de%20comptables
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- directrice de bureau de comptables 1, record 3, French, directrice%20de%20bureau%20de%20comptables
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-03-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Record 4, Main entry term, English
- Payroll and Employee Record Controls 1, record 4, English, Payroll%20and%20Employee%20Record%20Controls
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- service Fichiers salaires et personnel
1, record 4, French, service%20Fichiers%20salaires%20et%20personnel
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-12-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Business and Administrative Documents
- Remuneration (Personnel Management)
Record 5, Main entry term, English
- payroll
1, record 5, English, payroll
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- payroll journal 2, record 5, English, payroll%20journal
correct
- payroll register 3, record 5, English, payroll%20register
correct
- pay journal 4, record 5, English, pay%20journal
correct
- pay register 5, record 5, English, pay%20register
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The special journals used in this text are listed as follows :... payroll journal : a chronological record of all payrolls. 6, record 5, English, - payroll
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Écrits commerciaux et administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 5, Main entry term, French
- livre de paie
1, record 5, French, livre%20de%20paie
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- journal des salaires 2, record 5, French, journal%20des%20salaires
correct, masculine noun
- journal de paie 3, record 5, French, journal%20de%20paie
correct, masculine noun
- registre de paye 3, record 5, French, registre%20de%20paye
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Journal auxiliaire dans lequel sont consignés tous les renseignements relatifs à la rémunération des salariés de l'entité : classe salariale, taux de base, salaires de chaque période, précomptes, saisies, etc. 2, record 5, French, - livre%20de%20paie
Record 5, Key term(s)
- livre de paye
- journal de paye
- registre de paie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Documentos comerciales y administrativos
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 5, Main entry term, Spanish
- nómina
1, record 5, Spanish, n%C3%B3mina
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nómina: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 5, Spanish, - n%C3%B3mina
Record 6 - internal organization data 1997-12-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
Record 6, Main entry term, English
- payroll record sheet 1, record 6, English, payroll%20record%20sheet
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
Record 6, Main entry term, French
- registre des feuilles de paie
1, record 6, French, registre%20des%20feuilles%20de%20paie
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les livres et les comptes indispensables comprennent : ... un registre des feuilles de paie pour chaque employé. 1, record 6, French, - registre%20des%20feuilles%20de%20paie
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-08-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Remuneration (Personnel Management)
Record 7, Main entry term, English
- Payroll record Form and Calculation of Remittance Form 1, record 7, English, Payroll%20record%20Form%20and%20Calculation%20of%20Remittance%20Form
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 7, Main entry term, French
- Livre de paye et calcul des versements mensuels 1, record 7, French, Livre%20de%20paye%20et%20calcul%20des%20versements%20mensuels
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CEIC 1, record 7, French, - Livre%20de%20paye%20et%20calcul%20des%20versements%20mensuels
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-11-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Forms Design
- Remuneration (Personnel Management)
Record 8, Main entry term, English
- individual payroll record 1, record 8, English, individual%20payroll%20record
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 8, Main entry term, French
- fiche de paie individuelle
1, record 8, French, fiche%20de%20paie%20individuelle
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- bordereau de paie individuel 1, record 8, French, bordereau%20de%20paie%20individuel
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-10-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Payroll Record Summary 1, record 9, English, Payroll%20Record%20Summary
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Sommaire - Livre de paie 1, record 9, French, Sommaire%20%2D%20Livre%20de%20paie
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Document utilisé dans le cadre d'un projet Extension du CEIC. 1, record 9, French, - Sommaire%20%2D%20Livre%20de%20paie
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1988-07-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 10, Main entry term, English
- clearance certificate
1, record 10, English, clearance%20certificate
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
If your organization is covered by the Workers’ Compensation Act, you may be visited by a representative of WCB for an audit.... The following is requested in their letter :... record of sub-contractors and their WCB account numbers and clearance certificates;...(Source : Canadian Payroll Management Guide published by CCH Canadian Limited) 1, record 10, English, - clearance%20certificate
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Attests to the fact that a subcontractor’s workers’ compensation is up to date. 2, record 10, English, - clearance%20certificate
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 10, Main entry term, French
- attestation de paiement
1, record 10, French, attestation%20de%20paiement
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme fourni par la Commission des accidents du travail (Ottawa). 1, record 10, French, - attestation%20de%20paiement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1982-08-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Forms Design
Record 11, Main entry term, English
- Time summary
1, record 11, English, Time%20summary
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"... Time summary ACF91-3 is used to provide the Manager, Payroll Operations, Winnipeg, with a weekly or bi-weekly summary of the data recorded each day on the employee's Time record". 1, record 11, English, - Time%20summary
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Record 11, Main entry term, French
- Relevé de présence 1, record 11, French, Relev%C3%A9%20de%20pr%C3%A9sence
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1979-10-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Public Service
Record 12, Main entry term, English
- record of payroll check-off authorizations 1, record 12, English, record%20of%20payroll%20check%2Doff%20authorizations
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Fonction publique
Record 12, Main entry term, French
- registre d'autorisation de retenue des cotisations syndicales sur les salaires 1, record 12, French, registre%20d%27autorisation%20de%20retenue%20des%20cotisations%20syndicales%20sur%20les%20salaires
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, DORS/67-155, alinéa 25b]. 1, record 12, French, - registre%20d%27autorisation%20de%20retenue%20des%20cotisations%20syndicales%20sur%20les%20salaires
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: