TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PAYROLL SAVINGS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment
Key term(s)
  • Canadian Savings Bonds Payroll Program Campaign 2000
  • Canadian Savings Bonds Payroll Program : Campaign 2000
  • Canadian Savings Bonds Payroll Program/Campaign 2000
  • Canadian Savings Bonds Payroll Program-Campaign 2000
  • CSB Payroll Program: Campaign 2000
  • CSB Payroll Program - Campaign 2000
  • CSB Payroll Program/Campaign 2000

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • Programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada/Campagne de souscription 2000
  • Programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada : Campagne de souscription 2000

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

The Canada Savings Bonds(CSB) Payroll Savings Program allows employees to contribute to a payroll savings plan at their place of employment through automatic payroll deductions.

Key term(s)
  • Payroll Savings Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Le Programme d'épargne-salaire des Obligations d'épargne du Canada permet aux employés de cotiser à un régime d'épargne-salaire par l'entremise de leur employeur, au moyen de retenues salariales automatiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
  • Taxation
DEF

A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during 30 days thereafter without penalty.

OBS

Although very similar to the Canada Savings Bond(CSB), the CPB offers a higher interest rate than does the CSB. However, it is not available through payroll deduction programs. The Canada Premium Bond replaces the Canada RRSP bond.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire ou dans les trente jours suivant cette date.

OBS

Tout en offrant un taux d'intérêt plus élevé, l'OPC est très semblable à l'Obligation d'épargne du Canada (OEC). Par contre, elle ne peut être achetée par retenues sur le salaire. Les Obligations à prime du Canada remplacent les obligations REER du Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Victory Loan.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Emprunt de la Victoire.

OBS

Renseignement obtenu de la Banque du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Banking
  • Investment
OBS

Formerly :Payroll Savings Plan Instructions Booklet [09-1992 to 09-1997] ;Canada Payroll Savings Instructions [09-1999].

OBS

The material in this booklet covers two important aspects of the establishment’s relationship with the financial institution: Part 1 - Remittance schedules; Part 2 - How to handle cancellations. In order to assist with cancellations, this booklet contains cancellation intervals and the redemption values of the bonds in this year’s schedules.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Banque
  • Investissements et placements
OBS

Anciennement : brochure d'instructions relatives au mode d'épargne sur le salaire [09-1992 à 09-1997]; Instructions relatives au régime d'Épargne-Salaire Canada [09-1999].

OBS

Cette brochure traite de deux aspects importants des opérations que l'entreprise effectue avec l'institution financière : Partie 1 - les barèmes de remises; Partie 2 - les procédures d'annulation. Pour faciliter les annulations, les barèmes de remises de cette année contiennent des intervalles d'annulation ainsi que les valeurs de rachat des obligations.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
OBS

With the new system, employees need only sign up once rather than each year to activate the automatic payroll contributions. Employees can easily stop their contributions at any time. In addition, each year at campaign time employees can increase contribution amounts or start new plans. ... employees receive detailed statements on the status of their plans twice each year.

OBS

Bonds certificates as such are no longer given.

Key term(s)
  • New Canada Savings Bond Payroll Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

A la Banque du Canada, on écrit le terme «Épargne-Salaire» avec des majuscules.

OBS

Avec le nouveau système, les employés souscrivent une seule fois plutôt que sur une base annuelle pour activer les retenues automatiques sur le salaire. Les employés peuvent facilement arrêter leurs cotisations en tout temps. En outre, chaque année au moment de la campagne les employés peuvent augmenter leurs cotisations ou souscrire à de nouveaux régimes. [...] les employés reçoivent un relevé détaillé de leur situation deux fois par année.

OBS

Des certificats d'obligations ne sont plus donnés.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-09-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Investment
  • Banking
  • Informatics
OBS

Payroll Savings Application(PSAV Application).

OBS

Canada Savings Bonds.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Informatique
OBS

Pour les obligations d'épargne du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

The introduction of the new separate T1 General Guide and T1 General Forms Booklet, as well as other related initiatives such as the T4 short form simplifying payroll reporting, resulted in annual savings of more than $1. 5 million and 120 million pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Les nouveaux documents distincts - Guide de la T1 Générale et Formulaires de la T1 Générale - ainsi que d'autres initiatives de simplification comme l'adoption du formulaire T4 abrégé simplifiant la déclaration de la paie ont entraîné des économies annuelles de plus de 1,5 million de dollars et de 120 millions de pages.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

The introduction of the new separate T1 General Guide and T1 General Forms Booklet, as well as other related initiatives such as the T4 short form simplifying payroll reporting, resulted in annual savings of more than $1. 5 million and 120 million pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Les nouveaux documents distincts - Guide de la T1 Générale et Formulaires de la T1 Générale - ainsi que d'autres initiatives de simplification comme l'adoption du formulaire T4 abrégé simplifiant la déclaration de la paie ont entraîné des économies annuelles de plus de 1,5 million de dollars et de 120 millions de pages.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Banking
OBS

This is a new plan in use(1997), however, it does not replace the Payroll Savings Plan.

Key term(s)
  • Canada Payroll Savings Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

À la Banque du Canada, on utilise le terme «nouveau régime Épargne-Salaire Canada».

OBS

C'est un nouveau régime en vigueur (1997), qui ne remplace pourtant pas l'Épargne-Salaire (le mode d'épargne sur le salaire).

Key term(s)
  • régime d'épargne-salaire du Canada

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Government of Canada, Canada Payroll Savings is available for a short time only.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Gouvernement du Canada, le Plan épargne-salaire Canada n'est offert que pour un temps limité.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Document of the Canada Payroll Savings, Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Gouvernement du Canada, document du Plan Épargne-salaire Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A deferred payment method of purchasing Compound Interest "C" Bonds at a place of employment by means of payroll deduction. No down payment is required.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Mode de vente à tempérament d'obligations «C» à intérêt composé. Cette méthode permet aux employés de souscrire aux obligations à l'endroit même où ils travaillent et de les payer au moyen de retenues sur leur salaire. Dans ce cas, aucun versement n'est requis au moment de la souscription.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-09-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Payroll deductions other than those listed in Section 5 of the Garnishment and Attachment Regulations, including payments to credit associations, Canada Savings bonds and other similarly voluntary payments.

OBS

Voluntary deductions are made at the employee’s request and require written permission from the employee.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Retenues (effectuées) sur la paye, autres que celles énumérées à l'article 5 du Règlement sur la saisie-arrêt, comprenant les versements aux caisses de crédit, l'achat d'obligations d'épargne du Canada et d'autres versements facultatifs semblables.

OBS

Les retenues volontaires sont faites à la demande de l'employé qui doit fournir une permission écrite.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-03-08

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Establishments whose names appear on the "Official List of No. Commissionable Payroll Savings Establishments-S53" or which deal directly with the Payroll Savings Organization. Authorized Sales Agents must not canvas the employees of these firms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

[...] entreprises dont les noms figurent sur la «Liste officielle des établissements de l'Épargne-salaire (sans commission) S53» ou qui traitent directement avec l'Organisation de l'Épargne-salaire. Aucun agent vendeur autorisé n'a le droit de solliciter les employés de ces établissements.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
OBS

Canada savings bonds.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-11-03

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-12-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-11-18

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Source: Proposition réviseur d'App. et Services; Auteur: DCB, 9.81.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: