TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A payment in excess of the amount owed and which should be reimbursed.  2, record 1, English, - overpayment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an overpayment of salary occurs, the Payroll Unit is responsible for contacting the employee and making arrangements to recover the amount of the overpayment.  3, record 1, English, - overpayment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme perçue au delà de ce qui est dû et qui doit en principe être restituée à celui qui l'a versée, par exemple un trop-perçu d'impôt ou un trop-perçu de loyer.  3, record 1, French, - trop%2Dper%C3%A7u

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, par erreur, on a versé à un employé ou à un entrepreneur, à titre de traitement ou de rémunération, une somme supérieure à celle qui aurait dû lui être versée, le trop-payé constitue une créance de la Couronne qui peut être recouvrée à tout moment à partir des versements à venir afférents au traitement ou à la rémunération de cette personne.  6, record 1, French, - trop%2Dper%C3%A7u

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Accounting and Related Clerks(1431), Payroll Clerks(1432), Banking, Insurance and Other Financial Clerks(1434) and Collectors(1435). They are employed by banks and other financial institutions, insurance companies, and by other establishments throughout the private and public sectors.  1, record 2, English, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de commis de finance et d'assurance surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (1431) Commis à la comptabilité et personnel assimilé, (1432) Commis à la paye, (1434) Commis de banque, d'assurance et des autres services financiers et (1435) Agents/agentes de recouvrement. Ils travaillent dans des banques et d'autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, record 2, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments that provide services to business, and ensure the quality of those services and client satisfaction. They work in fields such as management consulting, market research, personnel and payroll services, contact centre services and security services.  1, record 3, English, - Other%20business%20services%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Other%20business%20services%20managers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements qui offrent des services aux entreprises, et s'assurent de la qualité des services offerts et de la satisfaction de leur clientèle. Ils travaillent, entre autres, dans des cabinets de conseils en gestion, des services d'étude de marché, des services de gestion du personnel et de paye, des services de centres de contact et des services de sécurité.  1, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit used to calculate business size.  2, record 4, English, - average%20labour%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business size is calculated according to the Average Labour Unit(ALU) concept. ALU’S are calculated by dividing annual payroll(as reported to Revenue Canada through the T4 system) for each province that a business operates in by an estimate of average annual earnings derived from Statistics Canada's Labour Division, Survey of Earnings, Payrolls, and Hours(SEPH) for the same 1970 three-digit industry and province, businesses are then sized according to their number of ALU’S.  3, record 4, English, - average%20labour%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité servant à calculer la taille de l'entreprise.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La taille de l'entreprise se calcule en fonction de l'unité moyenne de main-d'œuvre (UMM). Les UMM se calculent en divisant la masse salariale annuelle (déclarée à Revenu Canada par l'entremise du système T4) pour chaque province où une entreprise est en exploitation par une estimation appropriée de la rémunération annuelle moyenne fondée sur les données de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) de la Division du travail de Statistique Canada, pour la même branche d'activité (code à trois chiffres) et la même province. La taille des entreprises est ensuite calculée en fonction du nombre d'UMM.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service d'audit des feuilles de paye : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 5, French, - service%20d%27audit%20des%20feuilles%20de%20paye

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums-Revenue Collections Directorate.  1, record 6, English, - Trust%20Examination

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 6, English, - Trust%20Examination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, record 6, French, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 6, French, - Examen%20des%20fiducies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for monitoring employer accounts to ensure that the payroll deductions are remitted on a regular basis-Revenue Collections Directorate.  1, record 7, English, - Review%20and%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source: Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 7, English, - Review%20and%20Control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée d'assurer le suivi des comptes d'employeurs de manière à ce que les retenues d'impôt et les cotisations sociales soient versées périodiquement - Direction du recouvrement des recettes.  1, record 7, French, - Revue%20et%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 7, French, - Revue%20et%20contr%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A continuing full-time employee who receives, handles and maintains control over salary cheques and payroll registers for the appropriate organizational unit or regional office.  2, record 8, English, - designated%20pay%20cheque%20custodian

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé permanent à plein temps autorisé à distribuer des chèques de paye ou des talons de chèques de paye à des employés d'un centre de responsabilité.  2, record 8, French, - d%C3%A9positaire%20design%C3%A9%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20paye

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 9, English, - Payroll%20and%20Personnel%20Applications%20Unit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Management Systems Section  2, record 9, English, - Payroll%20and%20Personnel%20Applications%20Unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 9, French, - Unit%C3%A9%20de%20la%20paie%20et%20des%20applications%20relatives%20au%20personnel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Section des systèmes de gestion  2, record 9, French, - Unit%C3%A9%20de%20la%20paie%20et%20des%20applications%20relatives%20au%20personnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, record 9, Spanish, - Unidad%20de%20la%20N%C3%B3mina%20y%20Aplicaciones%20relativas%20al%20Personal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sección de Sistemas de Gestión.  2, record 9, Spanish, - Unidad%20de%20la%20N%C3%B3mina%20y%20Aplicaciones%20relativas%20al%20Personal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, record 10, English, - Payroll%20and%20Payments%20Unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 10, French, - Groupe%20des%20%C3%A9tats%20de%20paie%20et%20des%20paiements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, record 11, English, - Payroll%20Unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 11, French, - Groupe%20des%20%C3%A9tats%20de%20paie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, record 12, English, - Payroll%20Unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 12, French, - Groupe%20des%20%C3%A9tats%20de%20paie

Record 12,  Textual support,  Spanish