TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights(PBR) ;not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer's privilege", a farmer can save the seeds from a previous year's crop and plant them in the following years.  1, record 1, English, - farmer%26rsquo%3Bs%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer’s exemption" [which] provides that it is not an act of infringement: for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale ... for other than reproductive purposes ...  2, record 1, English, - farmer%26rsquo%3Bs%20privilege

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, record 1, French, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, record 1, Spanish, - privilegio%20del%20agricultor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Policy-based routing(PBR) is a technique that forwards and routes data packets based on policies or filters. Network administrators can selectively apply policies based on specific parameters... The goal of PBR is to make the network as agile as possible.  1, record 2, English, - policy%2Dbased%20routing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le routage en fonction de règles permet le transfert des paquets en fonction des critères attitrés qui vont au-delà de l'adresse de destination.  1, record 2, French, - routage%20en%20fonction%20de%20r%C3%A8gles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, record 3, English, - total%20allowable%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, record 3, French, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, record 4, English, - potential%20biological%20removal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, record 4, French, - retrait%20biologique%20potentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PBR is defined as the number of human-caused deaths the stock can withstand annually and still reach and maintain an optimum population level.  2, record 5, English, - potential%20biological%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prises accidentelles de petits rorquals ont été rapportées principalement dans des casiers d'invertébrés et excèdent certaines années le prélèvement biologique potentiel (PBP) du «stock» de petits rorquals du golfe et de l'estuaire.  2, record 5, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20biologique%20potentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [...] large bullet made of plastic, which is intended to make people stop rioting, rather than to kill people.  3, record 7, English, - plastic%20bullet

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which some or all of the materials (e.g. fuel, fertile material, moderator) are in the form of a stationary bed of small balls (i.e. pebbles) in contact with each other.  4, record 8, English, - pebble%20bed%20reactor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pebble bed reactor: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, record 8, English, - pebble%20bed%20reactor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pebble-bed reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 8, English, - pebble%20bed%20reactor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel tout ou partie des matériaux (c’est-à-dire combustible, matière fertile, modérateur) se trouvent sous forme d’un lit stationnaire de petites boules en contact les unes avec les autres.  3, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réacteur à lit de boulets : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réacteur à lit de boulets : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a fuming, colorless liquid (penetrating odor) which is soluble in acetone, alcohol, carbon disulfide, hydrogen sulfide, water (decomposes); use: catalyst, analysis (testing for sugar and oxygen) and synthesis.  2, record 9, English, - phosphorus%20tribromide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula :PBr_3</sub>  3, record 9, English, - phosphorus%20tribromide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PBr₃  2, record 9, French, - tribromure%20de%20phosphore

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Created in October 1996, the Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative(PBR PI) promotes peacebuilding research, policy development and capacity building to assist Southern countries emerging from conflict to avoid a relapse into violence. International Development Research Centre.  1, record 10, English, - Peacebuilding%20and%20Reconstruction%20Program%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en octobre 1996, l'Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction (IP CPR) a pour objectif de promouvoir la recherche sur la consolidation de la paix, l'élaboration de politiques et la mise en valeur du potentiel des pays du Sud dans le but de les aider à émerger des conflits et à éviter de retomber dans la violence. Centre de recherches pour le développement international.  1, record 10, French, - Initiative%20de%20programme%20Consolidation%20de%20la%20paix%20et%20reconstruction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Establecida en octubre de 1996, la Iniciativa de Programa de Consolidación de la Paz y Reconstrucción (IP CPR) apoya la investigación sobre y para la consolidación de la paz. La misión del programa es fomentar investigación que genere conocimientos, desarrolle políticas y fortalezca capacidades de investigación, para asistir a los países del Sur desgarrados por la guerra en su proceso de transición hacia la paz y el desarrollo.  1, record 10, Spanish, - Iniciativa%20de%20Programa%20de%20Consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20Paz%20y%20Reconstrucci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline mass which is toxic and corrosive to skin and tissue and which is used as a brominating agent.  2, record 11, English, - phosphorus%20pentabromide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula :PBr_5</sub>  3, record 11, English, - phosphorus%20pentabromide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PBr₅  2, record 11, French, - pentabromure%20de%20phosphore

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Value investors look for some other indicators besides earnings growth and so on. One of the metrics they look for is the Price to Book ratio or P/B. This measurement looks at the value the market places on the book value of the company.  3, record 12, English, - price%2Fbook%20ratio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu en divisant le cours d'une action par la valeur comptable de l'action  1, record 12, French, - ratio%20cours%2Fvaleur%20comptable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A variety that has been granted rights under the PBR Act [Plant Breeders’ Right Act] is known as a protected variety. The current PBR Act does not prevent plant breeders from using a protected variety for further plant breeding nor does it prohibit farmers from producing and using seed of a protected variety.  2, record 13, English, - protected%20variety

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cultivar faisant l'objet d'une protection légale de l'obtenteur qui perçoit des droits à l'occasion de sa commercialisation par un autre producteur.  1, record 13, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish