TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powder explosive in which the crystals are coated with a film of explosive substance that is less sensitive to mechanical stress.  1, record 1, English, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plastic-bonded explosives are easy to mould and possess very good detonative properties.  1, record 1, English, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plastic-bonded explosive; PBX : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosif pulvérulent dont les cristaux sont enrobés d'une pellicule de substance explosive moins sensible aux contraintes mécaniques.  2, record 1, French, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les explosifs à liant plastique] sont faciles à mouler et possèdent de très bonnes propriétés détonantes.  2, record 1, French, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

explosif à liant plastique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 1, French, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...  1, record 6, English, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, record 6, English, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]  1, record 6, French, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, record 6, French, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A feature of PBX systems where incoming calls are completed to extensions without the need of an operator.  7, record 7, English, - inward%20dialing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct inward dialing; inward dialing; DID: terms and abbreviation officially approved by Bell Canada.  8, record 7, English, - inward%20dialing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complément de service permettant à un abonné raccordé à un autocommutateur privé d'être appelé directement par tout autre usager, sans intervention d'un opérateur.  5, record 7, French, - s%C3%A9lection%20directe%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sélection directe à l'arrivée; accès direct à un poste : termes uniformisés par Bell Canada.  6, record 7, French, - s%C3%A9lection%20directe%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sélection directe de poste supplémentaire : proposé par la Commission française des télécoms.  4, record 7, French, - s%C3%A9lection%20directe%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipo que permite que una persona llamando desde el exterior, pueda llamar a una extensión telefónica determinada sin ayuda de un operador.  1, record 7, Spanish, - selecci%C3%B3n%20directa%20de%20extensiones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intercom-PBX : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 8, English, - intercom%2DPBX

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'intercommunication : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] customer controlled switching system whose purpose is to provide its users with the ability to pick up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines.  4, record 9, English, - key%20telephone%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A PBX [private branch exchange] is differentiated from a key telephone system(KTS) in that users of a key system manually select their own outgoing lines on special telephone sets that control buttons for this purpose, while PBXs select the outgoing line automatically...  5, record 9, English, - key%20telephone%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation téléphonique la plus utilisée lorsque le nombre de postes supplémentaires est peu élevé, qui permet aux usagers de s'appeler directement entre eux et de communiquer en départ et en arrivée avec les abonnés du réseau public.  6, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An implementation of a private telecommunication network exchange located on the premises of a private network administrator.  1, record 10, English, - integrated%20services%20private%20branch%20exchange

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dialing a number by pushing buttons on the telephone rather than turning a circular wheel; each depressed button causes a transistor oscillator to oscillate simultaneously at two different frequencies, generating a pair of audio tones which are recognized by central-office(or PBX) switching equipment as digits of a telephone number.  4, record 11, English, - push%2Dbutton%20dialing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pushbutton dialing: term officially approved by Bell Canada.  2, record 11, English, - push%2Dbutton%20dialing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

composition au clavier : terme uniformisé par Bell Canada.  3, record 11, French, - appel%20par%20boutons%2Dpoussoirs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of a PBX system to offer uniform distribution of incoming calls to station users(called agents) on a random basis or to the station which has received the least amount of calls.  3, record 12, English, - automatic%20call%20distribution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic call distribution: term officially approved by Bell Canada.  4, record 12, English, - automatic%20call%20distribution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  4, record 12, French, - distribution%20d%27appels%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

distribution d'appels automatique; distribution automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, record 12, French, - distribution%20d%27appels%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de centralita automática privada de ofrecer distribución uniforme de llamadas entrantes a los usuarios de estación (llamados agentes en este caso) de forma aleatoria, o a la estación que ha recibido la menor cantidad de llamadas.  1, record 12, Spanish, - servicio%20autom%C3%A1tico%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline solid, is soluble in acetone, is insoluble in water, alcohol, carbon tetrachloride, and carbon disulfide, is slightly soluble in methanol and ether, is derived by reaction of hexamethylenetetramine with concentrated nitric acid, is toxic by inhalation and skin contact, and, being 1.5 times as powerful as TNT, is used as an explosive, for example as the main charge in jet-perforating guns.  14, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... powerful explosive, discovered by Hans Henning of Germany in 1899 but not used until World War II ..., RDX was produced on a large scale in the United States by a secret process developed in the United States and Canada. The name RDX was coined by the British as a contraction of Research Department Explosive, and this name was accepted in the United States. The Germans called it Hexogen, and the Italians called it T₄.  15, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine: CAS name.  1, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

The prefix "sym" and the abbreviation "s" must be italicized.  14, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations :PBX(AF) ;PBXW; UN 0072; UN 0118.  14, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆N₆O₆ or (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ or C₃H₆O₆N₆  14, record 13, English, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Explosif très puissant, fabriqué par nitration de l'hexogène.  8, record 13, French, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-trinitro-1,3,5-triazinane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 13, French, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine : nom CAS; les noms CAS sont à éviter en français.  1, record 13, French, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆N₆O₆ ou (CH₂)₃N₃(NO₂)₃ ou C₃H₆O₆N₆  8, record 13, French, - 1%2C3%2C5%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dtriazinane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small exchange on a subscriber’s premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  4, record 14, English, - private%20branch%20exchange

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Private branch exchanges (PBXs) are manual systems which basically perform concentration and intercommunication.  5, record 14, English, - private%20branch%20exchange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installation privée où les commutations sont faites par un équipement central manuel.  4, record 14, French, - autocommutateur%20priv%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces commutateurs donnent généralement accès au réseau public par des «lignes d'abonnés» aussi appelées «lignes réseaux». Ce commutateur (urbain) dessert les postes d'abonnés et les commutateurs privés dans un secteur géographique variable selon la densité téléphonique.  4, record 14, French, - autocommutateur%20priv%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pequeña centralita en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  4, record 14, Spanish, - ramal%20privado%20autom%C3%A1tico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.  5, record 15, English, - primary%20rate%20interface

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.  5, record 15, English, - primary%20rate%20interface

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1.  2, record 15, French, - interface%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20primaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.  1, record 15, Spanish, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.  1, record 15, Spanish, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A PBX [private branch exchange] extension restricted to internal calls only.  1, record 16, English, - completely%20restricted%20extension

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extensión de centralita automática privada restringida sólo a llamadas internas.  1, record 16, Spanish, - puesto%20privado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Las llamadas de línea tampoco pueden ser recibidas ni establecidas.  1, record 16, Spanish, - puesto%20privado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A switching system which automatically distributes incoming calls to a centralized group of attendants without going through a PBX attendant. If no answering positions are available, the calls will automatically be held until one becomes free.  2, record 17, English, - automatic%20call%20distributor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

automatic call distributor: term officially approved by Bell Canada.  3, record 17, English, - automatic%20call%20distributor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'appels automatique, distributeur automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, record 17, French, - distributeur%20d%27appels%20automatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a PBX [private branch exchange], a circuit facility for handling the incoming exchange line calls after business hours.  2, record 18, English, - night%20service%20connection

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, facilidad del circuito para el tratamiento de las llamadas de centralita entrantes después del horario laboral.  1, record 18, Spanish, - reenv%C3%ADo%20nocturno

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, record 19, English, - wiretapping

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, record 19, English, - wiretapping

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, record 19, English, - wiretapping

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, record 19, French, - branchement%20clandestin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, record 19, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Meridian Mail was one of the earliest all-digital voicemail systems, running on Northern Telecom's(now Nortel) Meridian Norstar digital PBX systems. The combination of the Meridian's power and Meridian Mail' s feature set was one of the major drivers that has turned Nortel into the telephony powerhouse it is today.  2, record 20, English, - Meridian%20Mail

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A private branch exchange (telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP (voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.  1, record 21, English, - Internet%20Protocol%20private%20branch%20exchange

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d'établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.  1, record 21, French, - autocommutateur%20IP

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».  2, record 21, French, - autocommutateur%20IP

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the interface on a VoIP [voice over Internet Protocol] device that allows it to be connected to analog PBX [private branch exchange] trunk ports(tie lines).  2, record 22, English, - ear%20and%20mouth

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Calls using an E&M interface can be made from, received from, or disconnected by a private branch exchange(PBX) as well as from a VoIP-capable computer.  2, record 22, English, - ear%20and%20mouth

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In voice over IP(VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange(PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.  3, record 23, English, - hairpinning

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, record 24, English, - shoulder%20surfer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.  3, record 24, English, - shoulder%20surfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.  2, record 24, French, - %C3%A9pieur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.  3, record 24, French, - %C3%A9pieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it.  4, record 25, English, - private%20branch%2Dexchange%20trunk

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio.  2, record 25, Spanish, - enlace%20de%20centralita

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service available at some PABX's and Centrex offices where a station receiving an incoming call can transfer it to any other station in the same group without the assistance of an operator.(SMICO, 71 : 427) Both PBX and CENTREX lines must have "transfer capability", since it is not unusual for incoming calls to a business to reach a person other than the one wanted.(GOSWI, 77 : 15)  2, record 26, English, - call%20transfer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

call transfer: officialized by Bell Canada.  3, record 26, English, - call%20transfer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Complément de service permettant à un usager de transférer à un tiers une communication établie avec un autre usager, qu'il ait été le demandeur ou le demandé.  5, record 26, French, - transfert%20de%20communication

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation d'abonné avec postes supplémentaires, renvoi d'un appel émanant du réseau public [...] vers un autre poste avec ou sans consultation de ce dernier. (TELKA, 78: 115) Les possibilités de transfert des communications réseau d'un poste supplémentaire sur un autre, qu'offrent les installations semi-automatiques [...], sont particulièrement avantageuses dans les grandes entreprises, pour faciliter l'aiguillage correct des communications d'arrivée du réseau. (TECHNI, E-2880: 6)  4, record 26, French, - transfert%20de%20communication

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transfert d'appels : uniformisé par Bell Canada.  6, record 26, French, - transfert%20de%20communication

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

WPBX offers business users the ability to make and receive calls using cordless phones anywhere on or near company premises ... WPBXs should increase the use of computers, including laptops and the even smaller notebook models.  1, record 27, English, - wireless%20private%20branch%20exchange

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les PBX sans fil commencent à se développer dans les entreprises offrant, sur tout ou partie de ses locaux privés, une certaine forme de mobilité au personnel doté de combinés sans fil. Ce type de service inclut l'émission d'appels intérieurs et, sous certaines réserves, extérieurs et comprend un suivi de localisation des utilisateurs lors de leurs déplacements à l'intérieur des locaux. De surcroit, certains PBX sans fil offrent le handover.  1, record 27, French, - autocommutateur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20priv%C3%A9%20sans%20fil

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de conmutación telefónica situado habitualmente en las dependencias del cliente que facilita enlaces radioeléctricas entre los equipos del abonado, los sistemas privados de comunicaciones móviles y/o la red pública.  1, record 27, Spanish, - centralita%20inal%C3%A1mbrica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A facility which allows an outside caller the ability to dial directly into a PBX system, without attendant intervention, to gain complete access to PBX system facilities and outgoing trunk circuits.  3, record 28, English, - direct%20inward%20system%20access

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

direct inward system access; DISA: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  4, record 28, English, - direct%20inward%20system%20access

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 28, French, - acc%C3%A8s%20direct%20au%20syst%C3%A8me

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

accès direct au système; ADAS : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, record 28, French, - acc%C3%A8s%20direct%20au%20syst%C3%A8me

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un llamante externo marcar directamente dentro de un sistema de centralita automática privada, sin la intervención de la operadora, para conseguir acceso completo a las facilidades del sistema de centralita automática privada y enlaces de circuitos salientes.  1, record 28, Spanish, - acceso%20directo%20de%20entrada%20al%20sistema

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A point to point communications channel provided to link two or more switchboards or PBX systems.  4, record 29, English, - tie%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extension telephones can gain access to extension telephones of the remote system over the tie trunk. Interconnection may be on a manual or dial access basis. A configuration whereby two or more tie trunks are connected together is known as a tandem tie trunk network (TTN).  4, record 29, English, - tie%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Circuito de enlace especial que interconecta, a través de la marcación, dos centrales automáticas privadas o dos sistemas centrex.  1, record 29, Spanish, - enlaces%20entre%20PBX

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for searching over a group of trunks at the central office, any one of which would provide a connection to the desired private branch exchange.  1, record 30, English, - PBX%20hunting

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Facilidad para buscar dentro de un grupo de enlaces en la oficina central, cualquiera de los que podrían proporcionar una conexión con la centralita automática privada deseada.  1, record 30, Spanish, - b%C3%BAsqueda%20en%20enlaces%20a%20centralita

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ability of an end-user telecommunications network to transmit Facilities Restriction Levels over the tie trunks to a distant PBX which is also part of a network.  1, record 31, English, - travelling%20class%20mark

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una red de telecomunicaciones de usuario final para transmitir niveles de restricción de facilidades en las líneas de enlace a una centralita automática privada remota, que también forma parte de una red.  1, record 31, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al%20de%20categor%C3%ADa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A feature that allows a remote maintenance centre to access the alarms indication section of a PBX system by dialling over the public telephone network to the system and to thereby determine the current status of any alarm conditions.  1, record 32, English, - remote%20system%20alarm%20access

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un centro de mantenimiento a distancia acceder a la sección de indicación de alarma de un sistema de centralita automática privada llamando a través de la red telefónica pública al sistema y de este modo determinar el estado actual de cualquier condición de alarma.  1, record 32, Spanish, - acceso%20remoto%20a%20las%20alarmas%20del%20sistema

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ability for station users within tributary PBX systems to dial each other without an intervening dial tone.  1, record 33, English, - inter%2DPBX%20coordinated%20station%20numbering%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Further, the dialling plan for intra-PBX calls is the same as for inter-PBX calls.  1, record 33, English, - inter%2DPBX%20coordinated%20station%20numbering%20plan

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de los usuarios de estación dentro de los sistemas de centralita automática privada tributarios de llamarse unos a otros sin que intervenga el tono de invitación a marcar.  1, record 33, Spanish, - numeraci%C3%B3n%20de%20estaciones%20coordinada%20entre%20PBX

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Además, el plan de marcación para las llamadas internas de la centralita automática privada es el mismo que el las llamadas entre las centralitas automáticas privadas.  1, record 33, Spanish, - numeraci%C3%B3n%20de%20estaciones%20coordinada%20entre%20PBX

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A 10-button "key pad" provided on the console to allow speedy dialling of extension numbers to complete incoming outside calls.  1, record 34, English, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This facility is used only when the PBX system is not arranged for touch-tone calling.  1, record 34, English, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Teclado de 10 botones disponible en la consola que permite la marcación rápida de números de extensión para el establecimiento de llamadas entrantes.  1, record 34, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Esta facilidad se usa sólo cuando el sistema de la centralita automática privada no está adaptado para llamadas por tonos multifrecuencia.  1, record 34, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A facility that recognizes either "0" or "1" as either the first or second digit dialled by a station user to a central office trunk and denies call completion accordingly.  1, record 35, English, - toll%20restriction%2D0%20and%201%20in%20PBX

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This feature is always assigned on a Classes Of Service.  1, record 35, English, - toll%20restriction%2D0%20and%201%20in%20PBX

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que reconoce tanto "0" como "1" como primer o segundo dígito marcado por un usuario de una estación a un enlace de centrales y rechaza, por lo tanto, el establecimiento de la llamada.  1, record 35, Spanish, - restricci%C3%B3n%20por%20el%200%20%C3%B3%20el%201%20de%20llamadas%20exteriores%20en%20una%20centralita%20autom%C3%A1tica%20privada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Esta facilidad se asigna siempre en clases de servicio.  1, record 35, Spanish, - restricci%C3%B3n%20por%20el%200%20%C3%B3%20el%201%20de%20llamadas%20exteriores%20en%20una%20centralita%20autom%C3%A1tica%20privada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An indication that a given PBX system utilizes only instruments that incorporate pushbutton dialling pads.  1, record 36, English, - pushbutton%20dialing%20only

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These pushbutton dials may be of DTMF (touch-tone) or other tone output types, or they may be of a special digital output nature.  1, record 36, English, - pushbutton%20dialing%20only

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Indicación de que un sistema de centralita automática privada dado utiliza sólo instrumentos que incorporan adaptadores de marcación por teclado.  1, record 36, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20exclusiva%20por%20teclado

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Esta marcación puede ser de doble tono de multifrecuencia (tonos multifrecuencia) u otro tipo de salida, o pueden ser de una naturaleza digital especial.  1, record 36, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20exclusiva%20por%20teclado

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of private branch exchange service where incoming calls may be dialed direct to extensions without operator assistance. Outgoing and intercom calls are dialed by extension users.  3, record 38, English, - Centrex

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Service providing direct inward and outward dialing for PABX extensions. To escape from a PBX or Centrex, it is almost universal to dial 9 and receive dial tone from the serving central office.  4, record 38, English, - Centrex

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Service qualifiant une forme d'exploitation privée dans laquelle des entreprises indépendantes, situées par exemple dans un immeuble-tour, sont desservies par un même autocommutateur qui leur procure tous les services de l'exploitation privée ainsi que le raccordement direct au réseau public en départ et arrivée.  4, record 38, French, - centrex

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur privé raccordé au réseau public.  1, record 39, French, - autocommutateur%20priv%C3%A9%20voix%2Fdonn%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.  1, record 40, French, - service%20de%20PBX%20manuel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le raccord peut être fait avec un ou plusieurs circuits.  3, record 42, French, - circuits%20d%27un%20commutateur%20priv%C3%A9%20raccord%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20circuit%20de%20transmission

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Logiciel qui permet de déterminer les équipements requis pour l'approvisionnement et le fonctionnement du système Meridian.  1, record 43, French, - configurateur%20de%20PBX

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of translating the protocol native to an end-user device (e.g., a terminal) into a protocol acceptable to another device (e.g., a computer) so that information can be transferred between them.  2, record 44, English, - protocol%20conversion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Protocol conversion can be performed by a dedicated device (i.e., a protocol converter), by a software package loaded onto an existing system, or by a value-added communications network.  2, record 44, English, - protocol%20conversion

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"PBX can be programmed to provide interface between otherwise incompatible digital equipment.  3, record 44, English, - protocol%20conversion

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

"PBX : emerging hub for electronic offices.  3, record 44, English, - protocol%20conversion

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 45, French, - Service%20d%27autocommutateur%20priv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20la%20circonscription

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source pour "ligne de tableau de distribution privé" : Tel. News, sept 1951 -35-  2, record 47, French, - ligne%20de%20jonction%20de%20PBX

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish