TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] customer controlled switching system whose purpose is to provide its users with the ability to pick up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines.  4, record 1, English, - key%20telephone%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A PBX [private branch exchange] is differentiated from a key telephone system(KTS) in that users of a key system manually select their own outgoing lines on special telephone sets that control buttons for this purpose, while PBXs select the outgoing line automatically...  5, record 1, English, - key%20telephone%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation téléphonique la plus utilisée lorsque le nombre de postes supplémentaires est peu élevé, qui permet aux usagers de s'appeler directement entre eux et de communiquer en départ et en arrivée avec les abonnés du réseau public.  6, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27intercommunication

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a PBX system to offer uniform distribution of incoming calls to station users(called agents) on a random basis or to the station which has received the least amount of calls.  3, record 2, English, - automatic%20call%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic call distribution: term officially approved by Bell Canada.  4, record 2, English, - automatic%20call%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  4, record 2, French, - distribution%20d%27appels%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distribution d'appels automatique; distribution automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, record 2, French, - distribution%20d%27appels%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de centralita automática privada de ofrecer distribución uniforme de llamadas entrantes a los usuarios de estación (llamados agentes en este caso) de forma aleatoria, o a la estación que ha recibido la menor cantidad de llamadas.  1, record 2, Spanish, - servicio%20autom%C3%A1tico%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A switching system which automatically distributes incoming calls to a centralized group of attendants without going through a PBX attendant. If no answering positions are available, the calls will automatically be held until one becomes free.  2, record 3, English, - automatic%20call%20distributor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic call distributor: term officially approved by Bell Canada.  3, record 3, English, - automatic%20call%20distributor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'appels automatique, distributeur automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, record 3, French, - distributeur%20d%27appels%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, record 4, English, - wiretapping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, record 4, English, - wiretapping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, record 4, English, - wiretapping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, record 4, French, - branchement%20clandestin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, record 4, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, record 5, English, - shoulder%20surfer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.  3, record 5, English, - shoulder%20surfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.  2, record 5, French, - %C3%A9pieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.  3, record 5, French, - %C3%A9pieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility which allows an outside caller the ability to dial directly into a PBX system, without attendant intervention, to gain complete access to PBX system facilities and outgoing trunk circuits.  3, record 6, English, - direct%20inward%20system%20access

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct inward system access; DISA: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  4, record 6, English, - direct%20inward%20system%20access

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 6, French, - acc%C3%A8s%20direct%20au%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

accès direct au système; ADAS : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, record 6, French, - acc%C3%A8s%20direct%20au%20syst%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un llamante externo marcar directamente dentro de un sistema de centralita automática privada, sin la intervención de la operadora, para conseguir acceso completo a las facilidades del sistema de centralita automática privada y enlaces de circuitos salientes.  1, record 6, Spanish, - acceso%20directo%20de%20entrada%20al%20sistema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A 10-button "key pad" provided on the console to allow speedy dialling of extension numbers to complete incoming outside calls.  1, record 7, English, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This facility is used only when the PBX system is not arranged for touch-tone calling.  1, record 7, English, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teclado de 10 botones disponible en la consola que permite la marcación rápida de números de extensión para el establecimiento de llamadas entrantes.  1, record 7, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta facilidad se usa sólo cuando el sistema de la centralita automática privada no está adaptado para llamadas por tonos multifrecuencia.  1, record 7, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A feature that allows a remote maintenance centre to access the alarms indication section of a PBX system by dialling over the public telephone network to the system and to thereby determine the current status of any alarm conditions.  1, record 8, English, - remote%20system%20alarm%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un centro de mantenimiento a distancia acceder a la sección de indicación de alarma de un sistema de centralita automática privada llamando a través de la red telefónica pública al sistema y de este modo determinar el estado actual de cualquier condición de alarma.  1, record 8, Spanish, - acceso%20remoto%20a%20las%20alarmas%20del%20sistema

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An indication that a given PBX system utilizes only instruments that incorporate pushbutton dialling pads.  1, record 9, English, - pushbutton%20dialing%20only

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These pushbutton dials may be of DTMF (touch-tone) or other tone output types, or they may be of a special digital output nature.  1, record 9, English, - pushbutton%20dialing%20only

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicación de que un sistema de centralita automática privada dado utiliza sólo instrumentos que incorporan adaptadores de marcación por teclado.  1, record 9, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20exclusiva%20por%20teclado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta marcación puede ser de doble tono de multifrecuencia (tonos multifrecuencia) u otro tipo de salida, o pueden ser de una naturaleza digital especial.  1, record 9, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20exclusiva%20por%20teclado

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--.(...) often associated with PBXs [private branch exchange] to call individuals by name. They(...) use a(...) microphone or the transmitter of the PBX(...) headset, transferred(...) to the loudspeaker system by operating a key.  1, record 11, English, - loudspeaker%20paging%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--. (...) liaison unilatérale qui tient le milieu entre l'interphone et la sonorisation. [Il] permet: de faire des communications [au] personnel (...) et (...) de rechercher rapidement une personne.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27appel%20%C3%A0%20grande%20puissance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish