TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, record 1, English, - pink%20puffer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, record 1, English, - pink%20puffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, record 1, English, - pink%20puffer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2(PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.  1, record 2, English, - arterial%20PCO2

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂: To be distinguished from PACO₂, which is alveolar pressure of carbon dioxide.  3, record 2, English, - arterial%20PCO2

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arterial PCO2 : The number 2 is subscripted.  3, record 2, English, - arterial%20PCO2

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la pression partielle d'anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO₂): L'évaluation de la PaCO₂ peut se faire directement à l'aide d'une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d'une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).  2, record 2, French, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂ : À distinguer de PACO₂, ou pression partielle alvéolaire de CO₂.  3, record 2, French, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brackets denote the concentration of a species in the ocean, including minor ones that can react with acid. pCO2 denotes the partial pressure of CO2.  1, record 3, English, - partial%20pressure%20of%20CO2

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce graphique met en évidence l'existence d'un effet tampon car la pression partielle d'équilibre du CO2 change plus rapidement que le contenu total en carbone (TC).  1, record 3, French, - pression%20partielle%20d%27%C3%A9quilibre%20du%20CO2

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indice.  3, record 3, French, - pression%20partielle%20d%27%C3%A9quilibre%20du%20CO2

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'espace mort alvéolaire est plus intéressante en théorie qu'en pratique car elle dépend de façon critique de la méthode utilisée pour mesurer ou calculer PACO2.  3, record 4, French, - pression%20partielle%20alv%C3%A9olaire%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that a decrease in the O2 pressure(PO2) of arterial blood has several causes. In contrast, the pressure of CO2(PCO2) is governed simply by the relationship between CO2 production and CO2 elimination by alveolar ventilation.  3, record 5, English, - carbon%20dioxide%20partial%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a peu de variations de PCO2 dans le sang (- 6mmHg) et beaucoup dans l'air alvéolaire (+ 40 mmHg). Que fait l'anomalie ventilation-perfusion sur les pressions de CO2? Si nous supposons un poumon dont le rapport ventilation-perfusion est égal à 2, nous obtenons une PaCO2 et une PACO2 pour ce poumon égales à 32 mmHg.  1, record 5, French, - pression%20de%20CO2

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blood gas analysis measurement of PH and pCO2 NHW  1, record 6, English, - analysis%20measurement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mesure analytique du gaz sanguin, du pH et de l'anhydride carbonique  1, record 6, French, - mesure%20analytique

Record 6,  Textual support,  Spanish