TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PCS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Software
CONT

From basic terminals and PCs right up to the most advanced workstations with multihost communication, windowing and file transfer.

OBS

multi-user : found in Longman Guardian New Words, 1986.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Relatif aux systèmes capables de prendre en charge les besoins de plusieurs utilisateurs à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Se aplica] a sistemas de computadoras (ordenadores) con terminales múltiples que pueden usarse al mismo tiempo.

Save record 2

Record 3 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Pink cloud syndrome ... refers to a phenomenon where a recovering person feels exhilaration and enthusiasm for addiction treatment during early recovery. ... It can be very similar to the high felt during active use of drugs or alcohol.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le syndrome du nuage rose est un phénomène qui survient chez les patients directement après une désintoxication aiguë. Il fait référence à un sentiment presque euphorique ressenti par les alcooliques et les toxicomanes en convalescence [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Carrier sense, comprising physical carrier sense(PCS) and virtual carrier sense(VCS), ensures that the medium is idle for some time before a transmission attempt.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Wi-Fi headphones are a special type of headphones that can be connected to smartphones, televisions, PCs [personal computers], stereo speakers, gaming consoles and other kinds of devices through the use of a radio frequency. In other words, they do not require a cable or wire to function because they have been designed to receive audio signals through radio signals from the connected device.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[An] operating system developed for the Macintosh family of personal computers by Apple Inc. from 1984 to 2001 ...

OBS

One big difference between Macs and PCs is that because Apple builds the hardware and the software, there is both a minimum version of the Mac OS that a specific model can run – and a maximum.

OBS

The word "classic" is often used to qualify the designation as it refers to legacy operating systems.

OBS

Mac OS: not to be confused with macOS, which designates the operating system that follows Mac OS.

Key term(s)
  • macOS

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Système] d'exploitation à interface graphique développé par Apple pour équiper ses ordinateurs personnels Macintosh, de 1984 à 2001 [...]

OBS

C'est à partir de la version 7.6 du système que celui-ci prend le nom de «Mac OS» et adopte son logo spécifique qui combine un visage de face et un autre de profil.

OBS

Mac OS : ne pas confondre avec macOS qui désigne le système d'exploitation qui suit Mac OS.

Key term(s)
  • macOS

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

OIC: officer in charge.

Key term(s)
  • OIC and Senior Investigator, Plainclothes Services
  • OIC/Senior Investigator, Plain Clothes Services
  • OIC and Senior Investigator, Plain Clothes Services
  • Officer in Charge/Senior Investigator, Plainclothes Services
  • Officer in Charge and Senior Investigator, Plainclothes Services
  • Officer in Charge/Senior Investigator, Plain Clothes Services
  • Officer in Charge and Senior Investigator, Plain Clothes Services
  • OIC and Senior Investigator, PCS
  • Officer in Charge/and Senior Investigator, PCS
  • Officer in Charge and Senior Investigator, PCS

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • off. resp. et enquêteur principal des Services de police en civil
  • off. resp. et enquêtrice principale des Services de police en civil
  • off. resp. et enquêteur principal, SPC
  • off. resp. et enquêtrice principale, SPC

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

[Cellular technology, ] often used for all wireless phones regardless of the technology they use, derives from cellular base stations that receive and transmit calls. Both cellular and PCS [personal communications service] phones use cellular technology.

Key term(s)
  • mobile phone technology

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
Key term(s)
  • technologie de téléphonie sans fil

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • Richmond Plain Clothes Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Display Technology
DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.

CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn’t quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n'ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] computer operating system(OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers(PCs).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d'un système d'exploitation, notamment un format d'exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

... reporters, sometimes known as mojos(for mobile journalist), are staff or freelance journalists who may use digital cameras and camcorders, laptop PCs [personal computers], smartphones or tablet devices. A broadband wireless connection or cellular phone network is then used to transmit the story and imagery for publication.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

Les journalistes mobiles utilisent leurs [téléphones intelligents] pour filmer, prendre des photos, enregistrer des sons, créer des infographies, écrire des articles, mais également pour mettre ces contenus en ligne ou [pour] les transmettre à leurs rédactions depuis le terrain.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
Key term(s)
  • plastic-clad silica fibre
  • PCS fibre
  • plastic clad silica optical fibre
  • polymer-clad silica fiber

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Fibre optique composé d'un cœur en silice et d'une gaine optique en matière plastique.

OBS

Fibre optique multimodale à saut d'indice.

Key term(s)
  • fibre silice-silicone

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's(AAFC' s) Portfolio Coordination Secretariat(PCS) supports the Minister and the Agriculture and Agri-Food Portfolio in achieving its objective of open, transparent and competency-based selection processes for Governor in Council(GiC) and Ministerial Appointments to agencies, boards, commissions, and Crown corporations. PCS provides policy advice and support to the Minister's Office and coordinates with the Privy Council Office to ensure that the public appointment processes are timely, effective, merit based and transparent.

Key term(s)
  • Portfolio Co-ordination Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le Secrétariat à la coordination du portefeuille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aide le ministre et les partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à mettre en place des processus de sélection ouverts, transparents et axés sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil et le ministre dans les organismes fédéraux, les conseils, les commissions et les sociétés d'État. Le Secrétariat offre des conseils stratégiques et un appui au Cabinet du ministre et, conjointement avec le Bureau du Conseil privé, s'occupe de la coordination pour faire en sorte que les processus de nomination publique soient rapides, efficaces, transparents et fondés sur le mérite.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Radiotelephony
OBS

A new, lower-powered, higher-frequency competitive technology to cellular ...

PHR

Third-generation PCS.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Radiotéléphonie
DEF

Service de communication normalisé permettant la transmission de données et les appels de personne à personne quels que soient le terminal, le lieu où l'on se trouve, les techniques utilisées (avec ou sans fil), avec des compléments de services proches de ceux offerts par les réseaux fixes.

PHR

SCP de la troisième génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Radiotelefonía
DEF

Conjunto de mecanismos que proporcionan cierta combinación de movilidad del terminal, de movilidad personal y de gestión del perfil de servicio.

OBS

Debe entenderse que el término mecanismo incluye también los soportes físico e informático y los componentes de la red tales como los dispositivos de transmisión, de conmutación y de señalización, las bases de datos, etc.

Save record 16

Record 17 2015-07-29

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • pre-crash system

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui détecte l’imminence d’une collision et permet d’en atténuer les conséquences en actionnant des systèmes de sécurité du véhicule.

OBS

système précollision : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Industry Canada, June 15,1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Industrie Canada, 15 juin 1995.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Contingency Plan. This plan, which will be put into action in case of a virus attack, is usually part of the overall organisational security contingency plan and should include information on the following topics : The person within the organisation responsible for dealing with the attack... The consultant(s) outside the organisation who can(will) be called in to help with the attack. Exact procedure for isolating infected disks and PCs. Public Relations procedure to prevent unauthorised leaks about the attack spreading outside the organisation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Plan de secours. Ce plan, qui sera mis en œuvre en cas d'attaque de virus, s'intègre habituellement au plan de sécurité général de l'entreprise et doit comporter des informations sur les points suivants: Noms du responsable et de son adjoint chargés [...] de la lutte contre les virus. Noms du ou des consultants extérieurs auxquels on peut faire appel en cas d'attaque. Procédure exacte pour isoler les disquettes et PC contaminés. Procédure que doit appliquer le Service des relations publiques pour éviter toute mauvaise publicité qui résulterait de la divulgation de l'attaque à l'extérieur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • System Names
DEF

A single user, multitasking operating system from Microsoft that runs on 286 and 386 based IBM compatible pcs.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
DEF

Système d'exploitation multitâche conçu pour la mise en œuvre de l'ordinateur personnel OS/2 d'IBM.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Trade Names
DEF

A specification for a packet-switched, narrowband [personal communications services(PCS) ] network designed for wide-area wireless data communications which, in Canada, provides mobile data connectivity in the 900 MHz [megahertz] frequency band.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appellations commerciales
DEF

Spécification d'un réseau [de services de communications personnelles (SCP)] à bande étroite à commutation par paquets conçue pour des communications de données sans fil à zone étendue qui, au Canada, offrent une connectivité à un service mobile de transmission des données dans la bande de fréquence des 900 MHz [mégahertz].

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.20 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

measure of the relative difference between the reflectance of light and dark elements

OBS

cf. reflectance difference (02.02.11)

OBS

PCS=(RL-RD)/RL, where RL and RD are the reflectance of light and dark elements, respectively.

OBS

print contrast signal; PCS : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2 : 2008].

French

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Panel PCs are available in a range of different sizes, computing performance and styles to suit a wide variety of applications. Typical applications include machine control(HMI), point of information kiosks(POI), point of sale(POS) and mobile computing in commercial vehicles, railway and marine use.

CONT

An all-in-one LCD PC refers to a computer that is contained within a Liquid Crystal Display (LCD) monitor. This is sometimes referred to as a Panel PC. The computer components are housed inside the monitor, and the media drive and ports are accessible along the sides of the monitor.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The casting of a secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.

CONT

The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders. It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.

CONT

Likewise, i-voting will have its own security procedures, which will often make voting more complex than other Internet transactions, more complex than voting at the polls, and, when voting from home, school, or office PCs(as opposed to a voting kiosk), more complex than using a paper absentee ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Voto por Internet. Permite votar desde cualquier lugar conectado a la red.

Save record 24

Record 25 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
DEF

A spreadsheet program that runs on IBM compatible pc’s.

OBS

SuperCalc: A trademark of Computer Associates International Inc.

Key term(s)
  • SuperCalc

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

SuperCalcMC : Marque de commerce de la société Computer Associates International Inc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The use of voice recognition to translate spoken words into text.

OBS

Words spoken into a PC’s microphone can be recorded into memory, read on the computer screen, or saved as a file.

OBS

speech-to-text: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • speech to text

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

parole-texte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-11-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-08-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
DEF

Currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government.

CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
DEF

Moyen de paiement constitué de billets de banque et de pièces de monnaie ayant cours légal.

Key term(s)
  • somme d'argent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
Save record 29

Record 30 2009-02-27

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.

OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion. ... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d'en déduire leur rayon hydrodynamique (grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2008-12-30

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
DEF

A server solution that uses Microsoft Terminal Services software to deliver Windows applications to PCs, Apple Macintosh computers, X terminals and UNIX workstations.

OBS

Citrix server: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Lorsque l'utilisateur d'un PC Windows se connecte à Citrix, les imprimantes définies sur son poste sont générées dynamiquement par le serveur Citrix et sont prêtes à l'emploi.

OBS

serveur Citrix : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-11-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The wireless Internet device is designed to share a home PC’s [personal computer’s] Internet connection, processing power and printer to let consumers access the Web from anywhere in the home.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les dispositifs Internet sans fil gagnent chaque jour du terrain et comptent déjà parmi les dispositifs individuels les plus en vogue en raison de leur multifonctionnalité croissante; ils servent de téléphone mobile, d'ordinateur individuel, de télévision, d'appareil photo, d'agenda, de carte de crédit, de porte-monnaie électronique, et permettent en plus de lire le journal ou de consulter les ouvrages de la bibliothèque de son choix.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Software
CONT

End user piracy-end users(both home and corporate users) who are utilizing unlicensed software on their systems, or who have installed more copies than they are entitled to under their license agreements, e. g. a company with only one license installing the software on five PCs. This form of end user piracy is called under-licensing...

CONT

... minimize over-licensing and remove under-licensing ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Logiciels
CONT

Par conséquent, les risques de sur- ou sous-acquisition de licences sont automatiquement évités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Soporte lógico (Software)
PHR

Sublicenciamiento de un programa computacional, de software.

Save record 33

Record 34 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • IT Security
  • Banking
DEF

Any form of money, including credit cards, protected by encryption and other safeguards, and used as online payment for goods and services from a virtual store on the Internet.

CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.

CONT

We are convinced that, because we will be introducing a system of barter credits, or currency, to the process, we will be able to create a universal, non-sovereign electronic currency that will help the world’s corporations in their barter trade.

OBS

Ecash from the DigiCash system is an example of electronic money.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Tout type de monnaie, y compris les cartes de crédit, protégée par chiffrement et autres techniques de sécurisation et utilisée pour effectuer le paiement en ligne de biens et de services offerts par un magasin virtuel dans Internet.

OBS

Ecash du système DigiCash est un exemple d'argent électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier tipo de dinero, incluso las tarjetas de crédito, protegido por un sistema de codificación (encriptación) y otros métodos de seguridad, que se utiliza para pagar directamente por los bienes o servicios de una tienda virtual en Internet.

OBS

Ecash del sistema DigiCash es un ejemplo de dinero electrónico.

Save record 34

Record 35 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Phytochelatins(PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences(g-Glu-Cys) n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.

CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.

OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium (Cd) et le Cuivre (Cu).

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
OBS

Uniting satellite and computing technologies as never before, Telesat Canada's DirecPC offers incredibly fast and cost-effective delivery of data via Telesat Anik satellites to desktop PCs using a pizza-sized dish antenna and PC-based receiver kit. DirecPC, developed by Hughes Network Systems, Inc., is distributed and serviced across Canada by Telesat, which services DirecPC users via its own fleet of Telesat Anik satellites.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite
OBS

Alliant les technologies du satellite et de l'ordinateur comme jamais auparavant, le service DirecPC de Télésat Canada transmet des données de façon incroyablement rapide -- et économique -- depuis les satellites Anik de Télésat directement aux ordinateurs personnels, au moyen d'une antenne parabolique de la taille d'une pizza et d'une trousse de réception pour PC. Le service DirecPC a été mis au point par Hughes Network Systems Inc. C'est Télésat qui en assure la distribution et l'entretien partout au Canada, par l'entremise de ses propres satellites Anik.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In a CD-ROM course, all your educational content is on a CD-ROM in your own computer. In a CD-ROM course, your study is more independent and self-paced. Assessments are designed right into the CD-ROM and an instructor is available as needed by e-mail or telephone. The CD is formatted to work with both Macs and PCs.

CONT

I’m interested in learning a little Hebrew. Can you recommend a CD course? If you’re looking for a CD-ROM based language course in Modern Hebrew, I recommend the Transparent Language "Language Now!" series. It lets you see and hear the language, play it back at various speeds, and even visually compare your own voice to the samples. There are grammatical explanations and vocabulary games, too.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Ce cours sur CD-ROM a été conçu pour vous donner les connaissances nécessaires à la maîtrise de ce logiciel. Nos cours entièrement interactifs reposent sur l'approche pédagogique de la formation traditionnelle. Vous suivrez les quatre étapes essentielles d'une véritable formation professionnelle : conceptualiser, montrer, faire exécuter puis évaluer. Installez-vous à votre ordinateur et laissez-vous guider par les instructions de notre professeur virtuel !

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Curso en CD-ROM: con esta modalidad no es necesario estar conectado a Internet para estudiar, sino solamente en el momento de hacer una consulta al Profesor o Tutor. El curso se realiza instalando y ejecutando el CD-ROM.

Save record 37

Record 38 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Representational Symbols. There are many types of two and three-dimensional symbols that may be used to represent an actual object. Photographs, PCS, Rebus symbols, Picsyms, PIC symbols, and Blissymbols are the main types of representational symbols.... Pictograph Ideogram Communication(PIC) symbols include pictographs in addition to ideographs. They are different from the previous symbol systems discussed in that they are depicted as white symbols on a black background to increase visibility.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

symbole PIC : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A video display with a shallow physical depth, based on technology other than the CRT [cathode-ray tube].

DEF

A new generation of flat, light weight videoscreens on which high-resolution color images can be found.

OBS

A type of display found on most PCs. An example of an FPD is LCD [liquid crystal display].

Key term(s)
  • flat panel display

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Écran se présentant sous la forme d'un mince panneau très différent de l'encombrant tube à vide qui est encore le plus utilisé.

CONT

Les technologies LCD [affichage à cristaux liquides] et LED [diode électroluminescente] sont également utilisées pour les écrans plats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Pantalla que consiste en un panel delgado en contraste a los largos tubos al vacío de rayos catódicos que se usan por lo general.

Save record 39

Record 40 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A standard for high-speed serial connections approved by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

The standard is designed for the exchange of information between PCs and consumer electronics devices that transfer large amounts of data, such as digital camcorders or VCRs.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Technologie introduite par Apple en 1986, et normalisée sous le nom IEEE 1394.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The system software used by a computer to control resources and communicate with application software.

OBS

DOS is sometimes called PC-DOS to differentiate it from MS-DOS, the Microsoft version for non-IBM PCs. Both products are almost identical and both are referred to as DOS.

Key term(s)
  • disc operating system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système d'exploitation chargé depuis un disque quand le système est démarré au réinitialisé.

DEF

Logiciel gérant le stockage et la recherche d'informations sur disques.

OBS

Système d'exploitation : Ensemble des programmes de base d'un ordinateur permettant l'utilisation des services disponibles et assurant la gestion des travaux, la gestion des entrées-sorties, l'affectation des ressources aux différents processus, l'accès aux fichiers et aux bibliothèques de programmes, la gestion de la place en mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo almacenado en disco, más bien que en la memoria principal, cuando la computadora (ordenador) está trabajando. Es un sistema operativo que utiliza discos como su medio de almacenamiento secundario.

CONT

Típicamente, el sistema operativo de disco regula la asignación de espacio, supervisa los archivos, y administra otras funciones de control asociadas con el almacenamiento de disco.

Save record 41

Record 42 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
OBS

Indian Affairs and Nothern Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A computer network in which computers have different architectures but nevertheless are able to communicate.

OBS

For example, local-area networks(LANs) that connect PCs with Apple Macintosh computers are heterogeneous.

OBS

heterogeneous computer network: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Réseau d'ordinateurs dans lequel les ordinateurs ont des architectures différentes, mais peuvent néanmoins communiquer entre eux.

OBS

réseau hétérogène : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Red de ordenadores en la que los ordenadores tienen distinta arquitectura pero a pesar de ello pueden comunicarse.

OBS

Por ejemplo, las redes de área local que conectan ordenadores personales (PC) con ordenadores Apple Macintosh son heterogéneas.

Save record 43

Record 44 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The cognitive, emotional and physical results of a concussive injury.

CONT

Although rare post concussion syndrome is far more common among those that have multiple concussions or second impact syndrome. The symptoms of post concussion syndrome fall into three broad categories: physical complaints, behavioural changes and thinking problems. Physical complaints include headache, dizziness/balance, fatigue, problems with vision, sensitivity to noise or light, or problems with sleep. Behavioural changes include moodiness (depression), irritability (anger), or an inability to sit still. Thinking problems include difficulty making decisions, "foggy" thinking, or problems recalling simple words.

Key term(s)
  • post-concussion syndrome

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Suite à une commotion cérébrale de deuxième degré l'athlète peut développer le syndrome post-commotion cérébrale caractérisé par une concentration diminuée, des maux de tête fréquents et une grande irritabilité.

OBS

Les athlètes ayant les signes du syndrome post-commotion cérébrale ne devraient pas retourner au jeu tant que tous les symptômes aient disparus.

Key term(s)
  • syndrome post commotion cérébrale

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Radioelectricity
  • Radio Waves
  • Audio Technology
CONT

Giga-tronics Instrument Division produces RF and microwave test equipment including microwave frequency synthesisers, signal sources, generators, sweepers and power measurement instruments in benchtop and VXI bus configurations for use in cellular, PCS, radar, defence, satellite and telecommunication systems test and measurement applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Radioélectricité
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

The type print contrast signal, i. e. density, is measured with a microdensitometer, such as the McBeth PCM II Optical Comparator or similar instrument. Measurements are made on type throughout the job lot and the average PCS is calculated.

OBS

Quality assurance.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Unité de contraste de densité entre le blanc et la couleur; exprimée en pourcentage.

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

En el reconocimiento de caracters ópticos es una medida del contraste entre un carácter impreso y el papel sobre el cual se imprimió.

Save record 47

Record 48 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A type of 32 bit data bus used in personal computers PC’s.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Type de bus 32-bits utilisé dans les ordinateurs.

OBS

EISA : Extended Industry Standard Architecture.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Named after the beasts in Winnie the Pooh who nibble the fur of unsuspecting teddies while they sleep, cyberwoozles are parasite programs which infiltrate a computer from the Internet, read the user’s e-mails, steal his passwords, and even use his PC’s microphone to eavesdrop on conversations.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

PCs of the 1980's used the ST506/412 interface with a disk controller adapter(Western Digital) and ST506/412 compatible hard disk drives.(10-80 MBytes).

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

To resolve the problems of opening connections, choosing servers and navigating in unfamiliar environments, Tun PLUS offers advanced terminal emulation that automatically brings remote applications directly to users. This first step in client/server computing takes advantage of the power of PCs for automating the tasks that users frequently need. With graphical revamping and floating mouse-driven key-panels.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Codes (Software)
CONT

Tun EMUL takes full advantage of the PC’s graphical capabilities to make running remote applications a pleasant experience for Windows users. Semi-graphic and accented characters are always displayed correctly in Tun EMUL’s resizable full-color screens, one of the most important elements in proper Windows integration.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Codes (Logiciels)
CONT

Tun EMUL met à profit les capacités graphiques des PC pour rendre l'exécution des applications distantes agréables aux utilisateurs Windows. Grâce à l'affichage correct et en couleur des caractères semi-graphiques et accentués, Tun EMUL résoud l'un des éléments essentiels d'une bonne intégration dans Windows.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
CONT

The EECF, located in Frascati, Italy, includes User Services, the Product Control Service(PCS), and the Payload Reference System. It provides : the user interface(the help and order desks) ;definition of tasks for the whole ERS ground segment; mission planning in conjunction with the Mission Management and Control Centre(MMCC) at ESOC; management of a facilities network for the acquisition, archiving, processing and distribution of fast-delivery and off-line products; quality checks of fast-delivery and off-line products; routine monitoring of sensors; coordination of the network of national and foreign stations; the interface to the industrial consortium charged with the promotion and distribution of data to commercial users; maintenance of data-processing software for the entire ESA network.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephones
CONT

Personal communications services(PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small(about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphones
CONT

Services de communications personnelles (SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit (environ la grosseur d'un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Digital PCS technology converts your conversation into digital language, making eavesdropping virtually impossible. The result-increased call security and protection against fraud.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

La technologie SCP numérique convertit votre conversation en langage numérique, rendant virtuellement impossible toute écoute indiscrète. On obtient ainsi une meilleure confidentialité des appels et une protection accrue contre la fraude.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Telephone Services
CONT

This convenient feature lets you dial the phone number contained in a numeric or text message by simply pressing the SEND key. Your phone will dial the first number displayed on the screen(or on following screens) eliminating the need to manually enter the phone number.(Not available on all Digital PCS phone models.)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
CONT

Cette fonction pratique vous permet de composer le numéro contenu dans un message numérique ou alphabétique en appuyant simplement sur la touche SEND. Votre téléphone composera le premier numéro affiché à l'écran (ou sur les écrans suivants) vous évitant ainsi de le composer manuellement. (N'est pas offert sur tous les modèles de téléphone SCP numérique.)

OBS

Service offert par Cantel AT&T.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

If call security is of concern to you, then Digital PCS service can provide you with increased call security and protection against fraud and eavesdropping.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Si la confidentialité des appels est un sujet de préoccupation pour vous, le service SCP numérique peut vous offrir une protection accrue contre la fraude et l'écoute indiscrète.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiotelephony
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pricing (Water Transport)
OBS

... provides innovative services and features such as Call Display, Visual Call Waiting, Digital PCS Messaging and Increased Call Security.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiotéléphonie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

[...] procurent des fonctions et services innovateurs comme l'Affichage des appels, la Mise en attente visuelle, la Messagerie SCP numérique et une confidentialité accrue des appels.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A network whose node systems are used to help preserve digital content.

OBS

LOCKSS(Lots of Copies Keep Stuff Safe) is a network of PCs based at libraries around the world and designed to preserve access to scientific journals that are published on the web. The computers organise polls among themselves to find out whether files on their hard disks have been corrupted or altered, and replace them with intact copies if necessary.

Key term(s)
  • digital content

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Environmental Management
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion environnementale
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Vehicle Parking

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stationnement

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

ABC Lan Licenser 3 has been designed to allow licensing to be extended to laptop and portable PCs. Thanks to off-line metering, licenses can be booked out of the license pool and Lan Licenser will automatically update the database when the portable is next connected to the network(even if the connection is over RAS). Off-line metering also ensures that monitoring continues at workstations in the event of a network failure.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
CONT

With the diversity of business graphics packages available now for PCs, one can make a strong communication impact.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Programas y programación (Informática)
Save record 67

Record 68 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Key term(s)
  • PCS Phosphate Company

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Key term(s)
  • PCS Cassidy Lake

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de programmes fournissant à la direction d'une entreprise les moyens d'assurer le contrôle technique des projets et de suivre leur avancement.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The targeted areas of the Communications Industry include Paging, Internet, Cable Television, Electronic Mail, Voice mail, Interactive Cable Television, Cellular/PCS, Rating systems and Telephony.

Key term(s)
  • interactive community antenna television

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Câble actif qui permet également une télécommunication entre abonnés.

CONT

Il s'agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d'émission divers [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • simple diagnosis of software and hardware(up to 10 PCs)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
Key term(s)
  • analyse simple du matériel et des logiciels (jusqu'à 10 ordinateurs personnels)

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'hôpital Robert-Debré [...] recourt à l'informatique et à la sous-traitance pour améliorer sa productivité. Un PCS («patient care system») d'IBM suit les dossiers des patients.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Most technology innovations, whether the audio tape of the 1940’s, PC’s in the early 1980’s or Internet Java applications today, all start out as discontinuous innovations.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Cette recherche cherche à définir les innovations discontinues sur la base des conséquences qu'elles ont sur les consommateurs (traitement cognitif et apprentissage spécifiques). Elle vise aussi à proposer, pour leur développement, une démarche marketing qui intègrent les spécificités de ces innovations.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

In a computer network system, one can use Java-readable Internet browsers to download whatever bits of Java code one needs to perform a specific function. In fact, regular PCs can also interact with Java servers by using a Java-readable browser.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A Java server costs $11,540 and runs more than 100 desktop sets. Moreover, regular PC’s can interact with a Java server just by using a Java-readable Internet browser.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-06-22

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

Software that allows a DOS application to run in memory beyond one megabyte on 286 and higher PCs.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d'acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d'une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d'Intel i750, et d'une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d'images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d'images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Elimination of the virus from infected PCs. To eliminate the virus from the infected hard disk, each PC [personal computer] should be bootstrapped from a write-protected system floppy disk... and any infected objects... on the hard disk replaced with clean copies. This can be done by the "brute force" method of reformatting the disk and reloading the clean copies of all executables, or, alternatively, selectively replacing infected objects.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Suppression du virus sur les PC contaminés. Pour supprimer le virus sur un disque dur contaminé, il faut initialiser chaque PC [ordinateur personnel] à partir d'une disquette système protégée (...) et remplacer tout élément contaminé (...) du disque dur par une copie saine. Cette opération peut être exécutée soit globalement en reformatant le disque et en rechargeant des copies saines de tous les exécutables soit en remplaçant sélectivement les éléments contaminés.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The first 64K of extended memory. It is used by Windows’ HIMEM.SYS as the place where extended memory is managed.

DEF

The area, as defined by XMS, from 1024K to 1088K, i.e. the first 64K of extended memory. It is an important area because it is the only extended memory that can be accessed directly by DOS programs.

CONT

HMA memory. These are the chips at the 64K of memory addresses just above the 1024K address. HMA is part of extended memory, and can be used as extended.

DEF

The 64K of memory just above 1024K, which can be used by some PCs because of a trick in the microprocessor, which is only supposed to be able to reach 1024K. Sometimes spelled "hi memory".

DEF

The first 64K of extended memory, the addresses from 1024K to 1088K, are sometimes called Hi or High memory, in a confusing similarity to the 384K of high memory between 640K and 1024K.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Constituée des premiers 64ko de la mémoire étendue [de 1 024 à 1 088ko], la zone de mémoire HMA est directement accessible par un PC286 ou un 386 sous MS-Dos [en mode réel].

CONT

[...] les 64 premiers Ko de mémoire étendue qu'on appelle la zone de mémoire haute [HMA].

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-07-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
CONT

SAS is an integrated data management, analysis and presentation system from SAS Institute Inc, that runs on IBM mainframes, IBM compatible pcs and a variety of minicomputers.

OBS

An American data processing system.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Ne se traduit pas; système d'une firme américaine de traitement des données.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Applications and drivers that run in a server under Novell' s NetWare 386 and can be loaded or unloaded on the fly. In other networks, such applications could require dedicated PCs.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Applications et drivers qui s'exécutent dans un serveur sous contrôle de NetWare 386 de Novell. Ont la particularité d'être chargés et déchargés «à la volée» en temps réel. Dans d'autres réseaux, de telles applications exigeraient des PC dédiés.

OBS

Ce sont les NLM qui permettent d'implémenter les architectures client/serveur.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Many PCs have unused memory in the high-DOS memory region, between 640K and 1024K.

CONT

Unused memory between 800K and 960K in the high Dos memory.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Any conventional memory which is supplied not on your PC’s motherboard, but instead by an add-on memory board.

CONT

Backfill. Expanded memory can sometimes be used to replace or "backfill" conventional memory. Doing so gives faster task switching.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A non-standard type of memory, 384K in size, used on some 80286 and 80386 PC’s to speed up servicing of BIOS requests.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Les [...] 384Ko de mémoire haute inexploités dans le 1er Mo.

DEF

Mémoire vive située dans la zone système de la mémoire [entre 640ko et 1 024ko]. Elle reçoit une copie des programmes du Bios enregistrés en mémoire morte de manière à accélérer leur fonctionnement.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble métallique portant les divers panneaux constituant la charge utile.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Removable hard disk are becoming more popular in secure systems where the mass storage device has to be physically locked away when the PC is not attended. However, as they can be used on various PCs, they can act as carriers of both parasitic and bootstrap sector viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On a de plus en plus recours aux disques durs amovibles dans les systèmes sécurisés lorsque la mémoire de masse doit être mise sous clé lorsque le PC n'est pas sous surveillance. Toutefois, comme on peut les utiliser sur divers PC, ils peuvent servir de vecteurs tant aux virus parasites qu'aux virus type secteur de démarrage.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-07-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

PCs would be connected to the communications jacks via Lattisnet UTP transceivers from Bell.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Les postes de travail sont raccordés aux prises de télécommunications par l'intermédiaire d'émetteurs-récepteurs Lattisnet fournis par Bell.

OBS

Brochure "Câblage" de Bell.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Operating Systems (Software)
CONT

NetWare is a family of local area network operating systems from Novell Inc., that run on IBM compatible pc’s, Macintosh computers and Digital’s VAX series.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Nom d'une série de systèmes de réseaux locaux, de la compagnie Novell.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Structure
  • Management Control
Key term(s)
  • Policy Co-ordination Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'entreprise
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-06-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Key term(s)
  • Professional Communication Society

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Key term(s)
  • Professional Communication Society

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

... standard units one oil collection bag with 2 pcs of 57. 6 m guide wings and tow lines.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Ensemble composé de 2 unités standard de 57,6 m, un bac de récupération, d'ailerons de direction et de câbles de remorquage (...).

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-06-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-10-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source : Dario Stucchi - Ocean Affairs Officer.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Most manufacturers of PCs with hard disk(such as Olivetti and AST) supply a copy of the park utility on the system diskettes.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Utilitaire servant à protéger le disque rigide et ses données en cas de déplacement ou déménagement du système informatique.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Formerly (1967) Committee on Non-Market Decision Making.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

PCS press club sheet coupures

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

(analyse) Biochimie, T LII, 1971, p 71-79 RA

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: