TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polypoidal choroidal vasculopathy(PCV) is a disease primarily affecting the vascular layer of blood vessels in the choroid... resulting in damage to the overlying retina where the photoreceptor cells responsible for vision reside...  2, record 1, English, - polypoidal%20choroidal%20vasculopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vasculopathie polypoïdale choroïdienne (VPC) se définit par un ensemble de lésions vasculaires comprenant des formations polypoïdales associées ou non à un réseau vasculaire choroïdien anormal.  1, record 1, French, - vasculopathie%20polypo%C3%AFdale%20choro%C3%AFdienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV(polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson's syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.  1, record 2, English, - macular%20hemorrhage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]  1, record 2, French, - h%C3%A9morragie%20maculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1(PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2(PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.  1, record 3, English, - porcine%20circovirus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.  1, record 3, French, - circovirus%20porcin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El circovirus porcino (PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus (17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.  1, record 3, Spanish, - circovirus%20porcino

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The valve that controls the flow of crankcase vapors in accordance with ventilation requirements for different engine speeds and loads.  3, record 4, English, - PCV%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif régulateur du débit de l'air admis dans le carter.  1, record 4, French, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20de%20carter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An] intermediate product in PCV production [which involves a] toxic risk during transport.  3, record 5, English, - dichloroethylene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A generic term referring to the two following isomers: 1,1-dichloroethene and 1,2-dichloroethene (q.v.)  2, record 5, English, - dichloroethylene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₂Cl₂  4, record 5, English, - dichloroethylene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme générique se rapportant à un dérivé chloré de l'éthylène dont il existe deux isomères : le 1,1-dichloroéthène et le 1,2-dichloroéthène (voir aussi ces fiches).  4, record 5, French, - dichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₂Cl₂  5, record 5, French, - dichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₂Cl₂  2, record 5, Spanish, - dicloroetileno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Carrier Vehicle Licence.  1, record 6, English, - PCV%20Licence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par le service de traduction du Gouvernement ontarien.  1, record 6, French, - permis%20de%20v%C3%A9hicule%20commercial%20de%20transport%20public

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combustion gases, composed of water vapor and unburned fuel, that leak past the piston rings into the crankcase during normal engine operation.  2, record 7, English, - blowby%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As long as the PCV(positive crankcase ventilating) valve was working and the hoses and intake manifold port were open, blowby gases were recycled to the combustion chambers.  3, record 7, English, - blowby%20gas

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A grommet has been added to hold the PCV valve in place, and the cap has been redesigned, allowing the valve to be directly attached to the PCV hose.  1, record 8, English, - PCV%20hose

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, record 9, English, - program%20code%20vote

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Code à quatre chiffres utilisé dans le bloc de codage financier du système FINCON. Les chiffres désignent le crédit parlementaire, l'affectation, l'élément de planification et d'autres types de compte.  1, record 9, French, - code%20du%20cr%C3%A9dit%20du%20programme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation est utilisée au Secrétariat d'État du Canada.  2, record 9, French, - code%20du%20cr%C3%A9dit%20du%20programme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crankcase ventilation system; uses intake manifold vacuum to return crankcase vapors and blowby gases to the intake manifold to be burned, thereby preventing their escape into the atmosphere.  1, record 11, English, - positive%20crankcase%20ventilation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 12, French, - valve%20de%20ventilation%20forc%C3%A9e%20du%20carter

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

positive crankcase ventilating sends the crankcase ventilating air up to the intake manifold so that it re-enters the engine cylinders.  1, record 13, English, - positive%20crankcase%20ventilating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limiter les émissions de polluants par les véhicules automobiles (...) dès 1963 (...) en imposant (...) le recyclage des gaz de carter (...)  1, record 13, French, - recyclage%20des%20gaz%20de%20carter

Record 13,  Textual support,  Spanish