TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pharmaceutical Drugs Directorate ... is Canada’s regulator of prescription pharmaceutical drugs for human use.  5, record 1, English, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 1997, the Drugs and Medical Devices Directorate was renamed the Therapeutic Products Directorate. As of May 2, 2022, it has been known as the Pharmaceutical Drugs Directorate.  6, record 1, English, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments pharmaceutiques (DMP) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments sur ordonnance pour usage humain.  5, record 1, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 1997, la Direction des médicaments et des matériels médicaux a été renommée Direction des produits thérapeutiques. Depuis le 2 mai 2022, elle s'appelle Direction des médicaments thérapeutiques.  6, record 1, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within the group of Lewy body disease(LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia(PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.  1, record 2, English, - Lewy%20body%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Not to be confused with "dementia with Lewy bodies," which is a type of Lewy body disease.  3, record 2, English, - Lewy%20body%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, record 2, English, - Lewy%20body%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un syndrome parkinsonien est présent, le diagnostic de DCL [démence à corps de Lewy] est discuté lorsque la démence survient avant ou de manière concomitante aux signes moteurs. Le terme de démence parkinsonienne est proposé dans les situations où la démence survient dans l'évolution d'une maladie de Parkinson établie. Pour distinguer les deux entités, un intervalle de 1 an entre démence et signes parkinsoniens reste le critère recommandé. En pratique, la distinction pouvant être difficile, le terme générique de maladie à corps de Lewy peut être utile.  3, record 2, French, - maladie%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Within the group of Lewy body disease(LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia(PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.  3, record 3, English, - major%20neurocognitive%20disorder%20due%20to%20Parkinson%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parkinson disease dementia; Parkinson's disease dementia; PDD : The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  4, record 3, English, - major%20neurocognitive%20disorder%20due%20to%20Parkinson%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence associée à la maladie de Parkinson; démence parkinsonienne : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, record 3, French, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20attribuable%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Parkinson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Childhood disintegrative disorder(CDD) is a rare and little-understood form of pervasive developmental disorder(PDD). CDD is typified by a period of normal development in the child for at least two years before a period of profound and irreversible regression in social and cognitive skills. After regression, behavioural traits in CDD patients are similar to autism. However, the seemingly normal development of the CDD patient before regression onset, as well as the late age of regression onset, are typically considered specific to the condition and markers of its distinctness from other autism spectrum disorder(ASD) diagnoses.  3, record 4, English, - childhood%20disintegrative%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trouble désintégratif de l'enfance se différencie des autres troubles envahissants du développement par un début plus tardif, après l'âge de trois ans, succédant à une phase apparemment normale du développement. Très rare, ce trouble est donc caractérisé par la régression de compétences préalablement acquises, dans les domaines de la communication, des relations sociales, et des jeux, qui tendent à devenir répétitifs et stéréotypés.  4, record 4, French, - trouble%20d%C3%A9sint%C3%A9gratif%20de%20l%27enfance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A PDD(psychophysiological detection of deception) test in which the relevant questions cover the exact same issue.  3, record 5, English, - single%20issue%20zone%20comparison%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be a single issue test, the examinee must be able to answer the relevant questions either all truthfully, or all deceptively. An example would be a single-issue zone comparison test.  3, record 5, English, - single%20issue%20zone%20comparison%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any software, system, or device that automatically initiates outgoing telecommunications from a predetermined list of telecommunications numbers.  4, record 6, English, - predictive%20dialing%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout logiciel, système ou dispositif qui établit automatiquement des télécommunications de départ à partir d'une liste préétablie de numéros de télécommunication.  1, record 6, French, - dispositif%20de%20composition%20pr%C3%A9dictive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, record 7, English, - proximity%20detection%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General’s Foot Guards (GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards (CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation’s Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.  4, record 8, English, - Ceremonial%20Guard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 8, English, - Ceremonial%20Guard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 8, French, - Garde%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized] by a depressed mood that occurs for most of the day, for more days than not, for at least 2 years, or at least 1 year for children and adolescents.  5, record 9, English, - persistent%20depressive%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 9, English, - persistent%20depressive%20disorder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] une humeur dépressive présente [presque] toute la journée, plus d'un jour sur deux, pendant au moins deux ans, ou au moins un an chez les enfants et les adolescents.  1, record 9, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20persistant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 9, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20persistant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PDD [pervasive developmental disorder] is a generic term referring to a group of disorders that are characterized by : impairments in social interaction, impairment in verbal and nonverbal communication, and a restrictive, stereotypic pattern of behaviours. There is considerable variability in symptoms among individuals with PDD and considerable variability in the severity of these symptoms. There are a variety of disorders that fall under this category(including Autism, Asperger's Syndrome, Rett's Syndrome, etc.).  2, record 10, English, - pervasive%20developmental%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).  3, record 10, English, - pervasive%20developmental%20disorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le trouble envahissant du développement est un trouble neurodéveloppemental qui est caractérisé par une atteinte précoce du développement de l'interaction sociale et de la communication et par la présence de comportements répétitifs et d'intérêts restreints. On le dit «envahissant» parce qu'il touche plusieurs domaines du comportement. Il existe plusieurs formes de troubles envahissants du développement, représentés par les cinq sous-types suivants : autisme, syndrome d'Asperger, trouble envahissant du développement non spécifié (TEDNS), syndrome de Rett, syndrome désintégratif de l'enfance [...]  3, record 10, French, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).  4, record 10, French, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, record 11, English, - Policy%20Development%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, record 11, French, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20politiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Professional Development Directorate(PDD) supports the Department of Justice by offering courses, advice, and guidance to employees.  1, record 12, English, - Professional%20Development%20Directorate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du développement professionnel (DGDP) appuie le ministère de la Justice en offrant des cours et des conseils aux employés et en les guidant.  1, record 12, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20d%C3%A9veloppement%20professionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Validation [is] the process whereby a designated operational entity reviews the project design document(PDD) that is received from the project participants and assesses whether the project needs all the requirements of CDM(clean development mechanism).  2, record 13, English, - designated%20operational%20entity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, record 13, English, - designated%20operational%20entity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, record 13, French, - entit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 14, English, - Program%20Development%20Directorate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 14, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9laboration%20du%20programme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  3, record 15, English, - Project%20Decision%20Documentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, record 15, French, - Document%20de%20d%C3%A9cision%20sur%20les%20projets

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

glossaire 55  1, record 16, French, - poste%20de%20distribution%20des%20colis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish