TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PEACE CENTRAL AMERICA [45 records]
Record 1 - internal organization data 2005-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Peace-Keeping Operations
Record 1, Main entry term, English
- Caraballeda Message for Peace, Security and Democracy in Central America
1, record 1, English, Caraballeda%20Message%20for%20Peace%2C%20Security%20and%20Democracy%20in%20Central%20America
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Opérations de maintien de la paix
Record 1, Main entry term, French
- Message de Caraballeda pour la paix, la sécurité et la démocratie en Amérique centrale
1, record 1, French, Message%20de%20Caraballeda%20pour%20la%20paix%2C%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20d%C3%A9mocratie%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- itinerant judge
1, record 2, English, itinerant%20judge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Mission has also taken note of other initiatives by the Supreme Court of Justice to improve the administration of justice, such as the introduction of itinerant judges, ... 1, record 2, English, - itinerant%20judge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 september 1991, p. 15. 1, record 2, English, - itinerant%20judge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- juge itinérant
1, record 2, French, juge%20itin%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Mission a également été informée d'autres mesures prises par la Cour suprême de justice en vue d'améliorer l'administration de la justice, notamment la création de juges itinérants, ... 1, record 2, French, - juge%20itin%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15. 1, record 2, French, - juge%20itin%C3%A9rant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- General Medicine, Hygiene and Health
- War and Peace (International Law)
Record 3, Main entry term, English
- Health : a bridge for peace in Central America 1, record 3, English, Health%20%3A%20a%20bridge%20for%20peace%20in%20Central%20America
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A seven point plan launched in 1984 by PAHO [Pan American Health Organization] and the Central American health ministers. 1, record 3, English, - Health%20%3A%20a%20bridge%20for%20peace%20in%20Central%20America
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Médecine générale, hygiène et santé
- Guerre et paix (Droit international)
Record 3, Main entry term, French
- La santé : un pont vers la paix en Amérique centrale
1, record 3, French, La%20sant%C3%A9%20%3A%20un%20pont%20vers%20la%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medicina, Higiene y Salud
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 3, Main entry term, Spanish
- La salud: un puente hacia la paz en Centroamérica
1, record 3, Spanish, La%20salud%3A%20un%20puente%20hacia%20la%20paz%20en%20Centroam%C3%A9rica
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 4, Main entry term, English
- death squad
1, record 4, English, death%20squad
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 10. 2, record 4, English, - death%20squad
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 4, Main entry term, French
- escadron de la mort
1, record 4, French, escadron%20de%20la%20mort
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 10. 1, record 4, French, - escadron%20de%20la%20mort
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- War and Peace (International Law)
Record 5, Main entry term, English
- Tegucigalpa Commitments on Peace and Development
1, record 5, English, Tegucigalpa%20Commitments%20on%20Peace%20and%20Development
Central America
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
International Conference on Peace and Development in Central America, Tegucigalpa, 24-25 October 1994. 1, record 5, English, - Tegucigalpa%20Commitments%20on%20Peace%20and%20Development
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 5, English, - Tegucigalpa%20Commitments%20on%20Peace%20and%20Development
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Guerre et paix (Droit international)
Record 5, Main entry term, French
- Engagements de Tegucigalpa en faveur de la paix et du développement
1, record 5, French, Engagements%20de%20Tegucigalpa%20en%20faveur%20de%20la%20paix%20et%20du%20d%C3%A9veloppement
masculine noun, plural, Central America
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 5, French, - Engagements%20de%20Tegucigalpa%20en%20faveur%20de%20la%20paix%20et%20du%20d%C3%A9veloppement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Compromisos de Paz y Desarrollo de Tegucigalpa
1, record 5, Spanish, Compromisos%20de%20Paz%20y%20Desarrollo%20de%20Tegucigalpa
masculine noun, plural, Central America
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - Compromisos%20de%20Paz%20y%20Desarrollo%20de%20Tegucigalpa
Record 6 - internal organization data 1999-09-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Problems
Record 6, Main entry term, English
- MADRE
1, record 6, English, MADRE
correct, United States
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Project of the Women's Peace Network. Seeks to : draw public attention to common needs of children in Central America and the U. S. ;end U. S. intervention in Central America; build bonds of peace. 1, record 6, English, - MADRE
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Problèmes sociaux
Record 6, Main entry term, French
- MADRE
1, record 6, French, MADRE
correct, United States
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-08-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
Record 7, Main entry term, English
- Observer Group in Central America
1, record 7, English, Observer%20Group%20in%20Central%20America
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
After reviewing the findings of a reconnaissance mission sent to the region, the Secretary-General submitted to the Security Council a formal proposal for the establishment of the Observer Group in Central America. 1, record 7, English, - Observer%20Group%20in%20Central%20America
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
United Nations. Press kit no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1. 1, record 7, English, - Observer%20Group%20in%20Central%20America
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Record 7, Main entry term, French
- Groupe d'observateurs en Amérique centrale
1, record 7, French, Groupe%20d%27observateurs%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le Secrétariat général a officiellement proposé au Conseil de sécurité la création du Groupe d'observateurs en Amérique centrale après avoir étudié les conclusions d'une mission de reconnaissance envoyée dans la région. 1, record 7, French, - Groupe%20d%27observateurs%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1. 1, record 7, French, - Groupe%20d%27observateurs%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Security
- Management Control
Record 8, Main entry term, English
- Verification and Control Mechanism for Security Matters 1, record 8, English, Verification%20and%20Control%20Mechanism%20for%20Security%20Matters
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Established; in reference to the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America; comprises the Permanent Commission and the International Corps of Inspectors. 1, record 8, English, - Verification%20and%20Control%20Mechanism%20for%20Security%20Matters
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité
- Contrôle de gestion
Record 8, Main entry term, French
- Mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité
1, record 8, French, M%C3%A9canisme%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20contr%C3%B4le%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Seguridad
- Control de gestión
Record 8, Main entry term, Spanish
- Mecanismo de Verificación y Control en Materia de Seguridad
1, record 8, Spanish, Mecanismo%20de%20Verificaci%C3%B3n%20y%20Control%20en%20Materia%20de%20Seguridad
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 9, Main entry term, English
- Declaration of the Presidents of the Republics of Bolivia, Ecuador and Perú 1, record 9, English, Declaration%20of%20the%20Presidents%20of%20the%20Republics%20of%20Bolivia%2C%20Ecuador%20and%20Per%C3%BA
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Concerning the "Cancún Declaration on Peace in Central America"; on the occasion of the bicentenary of the birth of Simon Bolívar. 1, record 9, English, - Declaration%20of%20the%20Presidents%20of%20the%20Republics%20of%20Bolivia%2C%20Ecuador%20and%20Per%C3%BA
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 9, Main entry term, French
- Déclaration des Présidents de la République de Bolivie, de la République de l'Equateur et de la République du Pérou
1, record 9, French, D%C3%A9claration%20des%20Pr%C3%A9sidents%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Bolivie%2C%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Equateur%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20P%C3%A9rou
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Record 9, Main entry term, Spanish
- Declaración de los Presidentes de las Repúblicas de Bolivia, Ecuador y Perú
1, record 9, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes%20de%20las%20Rep%C3%BAblicas%20de%20Bolivia%2C%20Ecuador%20y%20Per%C3%BA
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Social Problems
- Peace-Keeping Operations
Record 10, Main entry term, English
- National Reconciliation Commission of Guatemala 1, record 10, English, National%20Reconciliation%20Commission%20of%20Guatemala
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Peace process in Central America. 1, record 10, English, - National%20Reconciliation%20Commission%20of%20Guatemala
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Problèmes sociaux
- Opérations de maintien de la paix
Record 10, Main entry term, French
- Commission nationale de réconciliation du Guatemala
1, record 10, French, Commission%20nationale%20de%20r%C3%A9conciliation%20du%20Guatemala
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
- CNR 1, record 10, French, CNR
feminine noun
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Problemas sociales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Record 10, Main entry term, Spanish
- Comisión Nacional de Reconciliación de Guatemala
1, record 10, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Reconciliaci%C3%B3n%20de%20Guatemala
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
- CNR 1, record 10, Spanish, CNR
feminine noun
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-11-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- War and Peace (International Law)
Record 11, Main entry term, English
- Additional Protocol to the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America 1, record 11, English, Additional%20Protocol%20to%20the%20Contadora%20Act%20on%20Peace%20and%20Co%2Doperation%20in%20Central%20America
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Guerre et paix (Droit international)
Record 11, Main entry term, French
- Protocole additionnel à l'Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale
1, record 11, French, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20l%27Accord%20de%20Contadora%20pour%20la%20paix%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 11, Main entry term, Spanish
- Protocolo Adicional al Acta de Contadora para la Paz y la Cooperación en Centroamérica
1, record 11, Spanish, Protocolo%20Adicional%20al%20Acta%20de%20Contadora%20para%20la%20Paz%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Centroam%C3%A9rica
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-11-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Economic Co-operation and Development
Record 12, Main entry term, English
- Treaty to preserve peace and co-operation in Central America 1, record 12, English, Treaty%20to%20preserve%20peace%20and%20co%2Doperation%20in%20Central%20America
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Proposal by the Representative of Honduras as a follow-up to the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America. 1, record 12, English, - Treaty%20to%20preserve%20peace%20and%20co%2Doperation%20in%20Central%20America
Record 12, Key term(s)
- Treaty to preserve peace and cooperation in Central America
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Coopération et développement économiques
Record 12, Main entry term, French
- Traité pour le maintien de la paix et pour la coopération en Amérique centrale
1, record 12, French, Trait%C3%A9%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix%20et%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 12, Main entry term, Spanish
- Tratado para el mantenimiento de la paz y la cooperación en Centroamérica
1, record 12, Spanish, Tratado%20para%20el%20mantenimiento%20de%20la%20paz%20y%20la%20cooperaci%C3%B3n%20en%20Centroam%C3%A9rica
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-11-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Security
Record 13, Main entry term, English
- Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters 1, record 13, English, Statute%20of%20the%20Verification%20and%20Control%20Mechanism%20for%20Security%20Matters
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Drawn up by the governments of Honduras, Costa Rica and El Salvador at meetings in San José, Costa Rica, and Tegucigalpa, Honduras. February-March, 1985. 1, record 13, English, - Statute%20of%20the%20Verification%20and%20Control%20Mechanism%20for%20Security%20Matters
Record 13, Key term(s)
- Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Sécurité
Record 13, Main entry term, French
- Statut du mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité
1, record 13, French, Statut%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20contr%C3%B4le%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- Statut du mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité de l'Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Seguridad
Record 13, Main entry term, Spanish
- Estatuto sobre el mecanismo de verificación y control en materia de seguridad
1, record 13, Spanish, Estatuto%20sobre%20el%20mecanismo%20de%20verificaci%C3%B3n%20y%20control%20en%20materia%20de%20seguridad
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 13, Key term(s)
- Estatuto sobre el mecanismo de verificación y control en materia de seguridad del Acta de Contadora para la Paz y la Cooperción en Centroamérica
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- International Relations
Record 14, Main entry term, English
- Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Political and Refugee Matters 1, record 14, English, Ad%20Hoc%20Committee%20for%20Evaluation%20and%20Follow%2Dup%20of%20Commitments%20Concerning%20Political%20and%20Refugee%20Matters
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Established under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America; at the High-Level Meeting of the Plenipotentiaries of the Countries of the Contadora Group and Central American; Panama City; April 11-12, 1985. 1, record 14, English, - Ad%20Hoc%20Committee%20for%20Evaluation%20and%20Follow%2Dup%20of%20Commitments%20Concerning%20Political%20and%20Refugee%20Matters
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Relations internationales
Record 14, Main entry term, French
- Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre politique concernant les réfugiés
1, record 14, French, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20suivi%20des%20engagements%20d%27ordre%20politique%20concernant%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Relaciones internacionales
Record 14, Main entry term, Spanish
- Comité ad hoc para la Evaluación y el Seguimiento de los Compromisos en materia Política y de Refugiados
1, record 14, Spanish, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20y%20el%20Seguimiento%20de%20los%20Compromisos%20en%20materia%20Pol%C3%ADtica%20y%20de%20Refugiados
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-11-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
- War and Peace (International Law)
Record 15, Main entry term, English
- Central America Peace Fund 1, record 15, English, Central%20America%20Peace%20Fund
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
To be established under Contadora Act 1, record 15, English, - Central%20America%20Peace%20Fund
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Guerre et paix (Droit international)
Record 15, Main entry term, French
- Fonds pour la paix en Amérique centrale
1, record 15, French, Fonds%20pour%20la%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 15, Main entry term, Spanish
- Fondo para la Paz en Centroamérica
1, record 15, Spanish, Fondo%20para%20la%20Paz%20en%20Centroam%C3%A9rica
masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-11-11
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- War and Peace (International Law)
Record 16, Main entry term, English
- San José Declaration for Achieving Peace and Democracy in Central America 1, record 16, English, San%20Jos%C3%A9%20Declaration%20for%20Achieving%20Peace%20and%20Democracy%20in%20Central%20America
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Guerre et paix (Droit international)
Record 16, Main entry term, French
- Déclaration de San José pour la paix et la démocratie en Amérique centrale
1, record 16, French, D%C3%A9claration%20de%20San%20Jos%C3%A9%20pour%20la%20paix%20et%20la%20d%C3%A9mocratie%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 16, Main entry term, Spanish
- Declaración de San José para el Logro de la Paz y la Democracia en Centroamérica
1, record 16, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20San%20Jos%C3%A9%20para%20el%20Logro%20de%20la%20Paz%20y%20la%20Democracia%20en%20Centroam%C3%A9rica
feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1997-11-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- International Relations
Record 17, Main entry term, English
- Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Economic and Social Matters 1, record 17, English, Ad%20Hoc%20Committee%20for%20Evaluation%20and%20Follow%2Dup%20of%20Commitments%20Concerning%20Economic%20and%20Social%20Matters
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Established under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America; at the High-Level Meeting of the Plenipotentiaries of the Countries of the Contadora Group and Central American; Panama City; April 11-12, 1985. 1, record 17, English, - Ad%20Hoc%20Committee%20for%20Evaluation%20and%20Follow%2Dup%20of%20Commitments%20Concerning%20Economic%20and%20Social%20Matters
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Relations internationales
Record 17, Main entry term, French
- Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre économique et social
1, record 17, French, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20suivi%20des%20engagements%20d%27ordre%20%C3%A9conomique%20et%20social
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Relaciones internacionales
Record 17, Main entry term, Spanish
- Comité ad hoc para la Evaluación y el Seguimiento de los Compromisos en materia Económica y Social
1, record 17, Spanish, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20y%20el%20Seguimiento%20de%20los%20Compromisos%20en%20materia%20Econ%C3%B3mica%20y%20Social
masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1997-11-11
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Record 18, Main entry term, English
- Asunción Declaration 1, record 18, English, Asunci%C3%B3n%20Declaration
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
OAS [Organization of American States] 90/08/07 In reference to the process of peace and democratization in Central America. 1, record 18, English, - Asunci%C3%B3n%20Declaration
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Record 18, Main entry term, French
- Déclaration d'Asunción
1, record 18, French, D%C3%A9claration%20d%27Asunci%C3%B3n
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 18, Main entry term, Spanish
- Declaración de Asunción
1, record 18, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Asunci%C3%B3n
feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-06-10
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 19, Main entry term, English
- Central America : the peace process
1, record 19, English, Central%20America%20%3A%20the%20peace%20process
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- Central America 2, record 19, English, Central%20America
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Current issue review 88-10E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 3, record 19, English, - Central%20America%20%3A%20the%20peace%20process
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Revised August, 1995. 19 p. 4, record 19, English, - Central%20America%20%3A%20the%20peace%20process
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 19, Main entry term, French
- Amérique centrale : le processus de pacification
1, record 19, French, Am%C3%A9rique%20centrale%20%3A%20le%20processus%20de%20pacification
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- Amérique centrale 2, record 19, French, Am%C3%A9rique%20centrale
correct
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Bulletin d'actualité 88-10F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement. 3, record 19, French, - Am%C3%A9rique%20centrale%20%3A%20le%20processus%20de%20pacification
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Révisé août 1995. 20 p. 4, record 19, French, - Am%C3%A9rique%20centrale%20%3A%20le%20processus%20de%20pacification
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1993-04-28
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 20, Main entry term, English
- monitoring of the electoral process
1, record 20, English, monitoring%20of%20the%20electoral%20process
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The monitoring of the electoral process in Nicaragua by the United Nations is under way with a view to ensuring its purity and transparency and thus contributing to national reconciliation. 1, record 20, English, - monitoring%20of%20the%20electoral%20process
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit no 2, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 4. 1, record 20, English, - monitoring%20of%20the%20electoral%20process
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 20, Main entry term, French
- supervision du processus électoral
1, record 20, French, supervision%20du%20processus%20%C3%A9lectoral
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
La supervision par l'ONU du processus électoral au Nicaragua a commencé : il s'agit de veiller à l'honnêteté et à la transparence de ce processus et de contribuer à la réconciliation nationale. 1, record 20, French, - supervision%20du%20processus%20%C3%A9lectoral
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 2, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 5. 1, record 20, French, - supervision%20du%20processus%20%C3%A9lectoral
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1993-04-28
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Military (General)
Record 21, Main entry term, English
- genuine cease-fire
1, record 21, English, genuine%20cease%2Dfire
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The Governments of those States undertake to take all necessary steps, in accordance with the Constitution to bring about a genuine cease-fire. 1, record 21, English, - genuine%20cease%2Dfire
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit, no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3. 1, record 21, English, - genuine%20cease%2Dfire
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 21, Main entry term, French
- cessez-le-feu effectif
1, record 21, French, cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Les gouvernements de ces États s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à un cessez-le-feu effectif dans le cadre constitutionnel. 1, record 21, French, - cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information, n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3. 1, record 21, French, - cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1993-04-28
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- International Law
- International Relations
Record 22, Main entry term, English
- firm and lasting peace
1, record 22, English, firm%20and%20lasting%20peace
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit, no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 9. 1, record 22, English, - firm%20and%20lasting%20peace
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Droit international
- Relations internationales
Record 22, Main entry term, French
- paix stable et durable
1, record 22, French, paix%20stable%20et%20durable
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information, n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 9. 1, record 22, French, - paix%20stable%20et%20durable
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1993-04-28
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 23, Main entry term, English
- enforced disappearance
1, record 23, English, enforced%20disappearance
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 8. 1, record 23, English, - enforced%20disappearance
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 23, Main entry term, French
- disparition forcée
1, record 23, French, disparition%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale: Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 8. 1, record 23, French, - disparition%20forc%C3%A9e
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1993-04-28
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 24, Main entry term, English
- electoral board
1, record 24, English, electoral%20board
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit, no 5, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1. 1, record 24, English, - electoral%20board
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 24, Main entry term, French
- bureau électoral
1, record 24, French, bureau%20%C3%A9lectoral
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information, n° 5, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1. 1, record 24, French, - bureau%20%C3%A9lectoral
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1993-04-27
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Record 25, Main entry term, English
- international civil servant
1, record 25, English, international%20civil%20servant
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 4. 1, record 25, English, - international%20civil%20servant
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Record 25, Main entry term, French
- fonctionnaire international
1, record 25, French, fonctionnaire%20international
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 4. 1, record 25, French, - fonctionnaire%20international
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1993-04-27
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- International Public Law
Record 26, Main entry term, English
- international system for the protection of human rights
1, record 26, English, international%20system%20for%20the%20protection%20of%20human%20rights
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 12. 1, record 26, English, - international%20system%20for%20the%20protection%20of%20human%20rights
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Droit international public
Record 26, Main entry term, French
- système international de protection des droits de l'homme
1, record 26, French, syst%C3%A8me%20international%20de%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 13. 1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20international%20de%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1993-04-27
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 27, Main entry term, English
- involuntary disappearance
1, record 27, English, involuntary%20disappearance
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- enforced disappearance 1, record 27, English, enforced%20disappearance
correct
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September, 1991, p. 18. 1, record 27, English, - involuntary%20disappearance
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 27, Main entry term, French
- disparition involontaire
1, record 27, French, disparition%20involontaire
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- disparition forcée 1, record 27, French, disparition%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 18. 1, record 27, French, - disparition%20involontaire
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1993-04-27
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Land Forces
Record 28, Main entry term, English
- patrol on foot
1, record 28, English, patrol%20on%20foot
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 5. 1, record 28, English, - patrol%20on%20foot
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Forces terrestres
Record 28, Main entry term, French
- patrouille à pied
1, record 28, French, patrouille%20%C3%A0%20pied
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 5. 1, record 28, French, - patrouille%20%C3%A0%20pied
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1993-04-27
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Military (General)
Record 29, Main entry term, English
- Office of the Chief of Mission
1, record 29, English, Office%20of%20the%20Chief%20of%20Mission
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September, 1991, p. 3. 1, record 29, English, - Office%20of%20the%20Chief%20of%20Mission
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 29, Main entry term, French
- bureau du chef de la mission
1, record 29, French, bureau%20du%20chef%20de%20la%20mission
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 3. 1, record 29, French, - bureau%20du%20chef%20de%20la%20mission
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1993-04-27
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Political Science (General)
Record 30, Main entry term, English
- insurrectionist movement
1, record 30, English, insurrectionist%20movement
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Press kit no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 4. 1, record 30, English, - insurrectionist%20movement
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 30, Main entry term, French
- mouvement insurrectionnel
1, record 30, French, mouvement%20insurrectionnel
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 1, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 5. 2, record 30, French, - mouvement%20insurrectionnel
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1993-04-27
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- International Relations
- International Public Law
Record 31, Main entry term, English
- non-use of territory to attack other States
1, record 31, English, non%2Duse%20of%20territory%20to%20attack%20other%20States
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit no 2, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 2. 1, record 31, English, - non%2Duse%20of%20territory%20to%20attack%20other%20States
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international public
Record 31, Main entry term, French
- non-utilisation du territoire d'un État pour attaquer celui d'autres États
1, record 31, French, non%2Dutilisation%20du%20territoire%20d%27un%20%C3%89tat%20pour%20attaquer%20celui%20d%27autres%20%C3%89tats
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 2, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 2. 1, record 31, French, - non%2Dutilisation%20du%20territoire%20d%27un%20%C3%89tat%20pour%20attaquer%20celui%20d%27autres%20%C3%89tats
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1993-04-27
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- International Public Law
Record 32, Main entry term, English
- inviolability of life
1, record 32, English, inviolability%20of%20life
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
... amnesty decrees shall be issued which establish all necessary provisions guaranteeing the inviolability of life, ... 1, record 32, English, - inviolability%20of%20life
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3. 1, record 32, English, - inviolability%20of%20life
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Droit international public
Record 32, Main entry term, French
- inviolabilité des personnes
1, record 32, French, inviolabilit%C3%A9%20des%20personnes
correct, feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
[...] décrets d'amnistie énonçant toutes les dispositions voulues pour garantir l'inviolabilité des personnes, [...] 1, record 32, French, - inviolabilit%C3%A9%20des%20personnes
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale» p. 3. 1, record 32, French, - inviolabilit%C3%A9%20des%20personnes
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1993-04-27
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Education (General)
- Police
Record 33, Main entry term, English
- Institute of Forensic Medicine
1, record 33, English, Institute%20of%20Forensic%20Medicine
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/25/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September, 1991, p. 15. 1, record 33, English, - Institute%20of%20Forensic%20Medicine
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
- Police
Record 33, Main entry term, French
- institut de médecine légale
1, record 33, French, institut%20de%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et les initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15. 1, record 33, French, - institut%20de%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1993-04-26
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 34, Main entry term, English
- Detainee Information Department
1, record 34, English, Detainee%20Information%20Department
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The Mission welcomes, as a praiseworthy initiative, the establishment of the Detainee Information Department, whose purpose is to keep track of detainees in order to guarantee their rights and give information to interested persons. 1, record 34, English, - Detainee%20Information%20Department
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 14. 1, record 34, English, - Detainee%20Information%20Department
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 34, Main entry term, French
- Département de l'information sur les personnes détenues
1, record 34, French, D%C3%A9partement%20de%20l%27information%20sur%20les%20personnes%20d%C3%A9tenues
correct, masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
La mission estime que la création du Département de l'information sur les personnes détenues est une initiative louable dans la mesure où l'objectif est de «permettre le contrôle des personnes détenues afin de garantir leurs droits et de fournir des informations aux personnes intéressées». 1, record 34, French, - D%C3%A9partement%20de%20l%27information%20sur%20les%20personnes%20d%C3%A9tenues
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15. 1, record 34, French, - D%C3%A9partement%20de%20l%27information%20sur%20les%20personnes%20d%C3%A9tenues
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1993-04-26
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 35, Main entry term, English
- Criminal Investigation Commission
1, record 35, English, Criminal%20Investigation%20Commission
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 14. 1, record 35, English, - Criminal%20Investigation%20Commission
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 35, Main entry term, French
- Commission d'enquête sur les actes délictueux
1, record 35, French, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20actes%20d%C3%A9lictueux
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Nation Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 14. 1, record 35, French, - Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20actes%20d%C3%A9lictueux
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1993-04-26
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 36, Main entry term, English
- International Verification and Follow-up Commission
1, record 36, English, International%20Verification%20and%20Follow%2Dup%20Commission
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3. 1, record 36, English, - International%20Verification%20and%20Follow%2Dup%20Commission
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 36, Main entry term, French
- Commission internationale de vérification et de suivi
1, record 36, French, Commission%20internationale%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20suivi
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3. 1, record 36, French, - Commission%20internationale%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20suivi
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1993-04-26
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 37, Main entry term, English
- Commission on the Truth
1, record 37, English, Commission%20on%20the%20Truth
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Except in the cases mentioned above, acts occurring before 26 July 1991 fall outside the Mission’s mandate and could fall within the competence of the Commission on the Truth, whose establishment the parties agreed to in April 1991 in Mexico. 1, record 37, English, - Commission%20on%20the%20Truth
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 7. 1, record 37, English, - Commission%20on%20the%20Truth
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 37, Main entry term, French
- Commission de la vérité
1, record 37, French, Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
correct
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Sauf dans les cas susmentionnés, les faits intervenus avant le 26 juillet 1991 ne sont pas du ressort de la Mission et pourraient relever de la compétence de la Commission de la vérité que les parties sont convenues de créer en avril 1991 au Mexique. 1, record 37, French, - Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 7. 1, record 37, French, - Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1993-04-26
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Position Titles
Record 38, Main entry term, English
- judicial assessor
1, record 38, English, judicial%20assessor
correct
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
The Mission has also taken note of other initiatives by the Supreme Court of Justice to improve the administration of justice, such as the introduction of itinerant judges, judicial assessors, ... 1, record 38, English, - judicial%20assessor
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The situation in Central America : Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 15. 1, record 38, English, - judicial%20assessor
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 38, Main entry term, French
- auditeur de justice
1, record 38, French, auditeur%20de%20justice
correct, masculine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
La Mission a également été informée d'autres mesures prises par la Cour suprême de justice en vue d'améliorer l'administration de la justice, notamment la création de juges itinérants, d'auditeurs de justice, ... 1, record 38, French, - auditeur%20de%20justice
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15. 1, record 38, French, - auditeur%20de%20justice
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1993-04-26
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 39, Main entry term, English
- National Reconciliation Commission
1, record 39, English, National%20Reconciliation%20Commission
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3. 1, record 39, English, - National%20Reconciliation%20Commission
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 39, Main entry term, French
- Commission nationale de réconciliation
1, record 39, French, Commission%20nationale%20de%20r%C3%A9conciliation
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
C majuscule pour signifier une commission particulière et c minuscule au sens indéfini. 1, record 39, French, - Commission%20nationale%20de%20r%C3%A9conciliation
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Nations Unies. Pochette d'information n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix», p. 3. 1, record 39, French, - Commission%20nationale%20de%20r%C3%A9conciliation
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1993-04-26
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 40, Main entry term, English
- Esquipulas II Agreement
1, record 40, English, Esquipulas%20II%20Agreement
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
- Guatemala Procedure 1, record 40, English, Guatemala%20Procedure
correct
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
A breakthrough in the Central American peace process was achieved on 7 August 1987, when the Presidents of the five Central American nations signed the Guatemala Procedure, also known as Esquipulas II. 1, record 40, English, - Esquipulas%20II%20Agreement
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
United Nations. Press kit, no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 2. 1, record 40, English, - Esquipulas%20II%20Agreement
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 40, Main entry term, French
- Accord d'Esquipulas II
1, record 40, French, Accord%20d%27Esquipulas%20II
correct, masculine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
- Processus de Guatemala 1, record 40, French, Processus%20de%20Guatemala
correct, masculine noun
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Le 7 août 1987, un progrès important a été accompli dans le processus de paix en Amérique centrale, lorsque les présidents des cinq pays d'Amérique centrale ont signé le Processus de Guatemala également connu comme l'accord d'Esquipulas II. 1, record 40, French, - Accord%20d%27Esquipulas%20II
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Nations Unies. Pochette d'information, n° 1, «l'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 2. 1, record 40, French, - Accord%20d%27Esquipulas%20II
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1993-04-26
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 41, Main entry term, English
- Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America
1, record 41, English, Contadora%20Act%20on%20Peace%20and%20Co%2Doperation%20in%20Central%20America
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Press kit, no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1. 1, record 41, English, - Contadora%20Act%20on%20Peace%20and%20Co%2Doperation%20in%20Central%20America
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 41, Main entry term, French
- Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale
1, record 41, French, Accord%20de%20Contadora%20pour%20la%20paix%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
correct, masculine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Pochette d'information, n° 1, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1. 1, record 41, French, - Accord%20de%20Contadora%20pour%20la%20paix%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1992-08-13
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 42, Main entry term, English
- Peace in Central America?
1, record 42, English, Peace%20in%20Central%20America%3F
correct, Canada
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in October 1986 1, record 42, English, - Peace%20in%20Central%20America%3F
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 42, Main entry term, French
- La paix est-elle possible en Amérique Centrale?
1, record 42, French, La%20paix%20est%2Delle%20possible%20en%20Am%C3%A9rique%20Centrale%3F
correct, Canada
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en octobre 1986 1, record 42, French, - La%20paix%20est%2Delle%20possible%20en%20Am%C3%A9rique%20Centrale%3F
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1991-09-25
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Military Titles
Record 43, Main entry term, English
- Contadora 1, record 43, English, Contadora
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
stands for a group made up of Columbia, Mexico, Venezuela and Panama, named after a Panamanian Island, trying to make peace in Central America. 1, record 43, English, - Contadora
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Appellations militaires
Record 43, Main entry term, French
- Contadora 1, record 43, French, Contadora
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1990-05-08
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 44, Main entry term, English
- Cancun Declaration on Peace in Central America
1, record 44, English, Cancun%20Declaration%20on%20Peace%20in%20Central%20America
correct, international
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, record 44, English, - Cancun%20Declaration%20on%20Peace%20in%20Central%20America
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 44, Main entry term, French
- Déclaration de Cancun sur la paix en Amérique centrale
1, record 44, French, D%C3%A9claration%20de%20Cancun%20sur%20la%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
correct, international
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, record 44, French, - D%C3%A9claration%20de%20Cancun%20sur%20la%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1989-05-05
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 45, Main entry term, English
- Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America
1, record 45, English, Procedure%20for%20the%20establishment%20of%20a%20firm%20and%20lasting%20peace%20in%20Central%20America
correct, international
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
- Esquipulas II accords 1, record 45, English, Esquipulas%20II%20accords
correct, international
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Title of a document dated 27 August 1987 from the Permanent Representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General. 1, record 45, English, - Procedure%20for%20the%20establishment%20of%20a%20firm%20and%20lasting%20peace%20in%20Central%20America
Record 45, Key term(s)
- Central American Peace Accord
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 45, Main entry term, French
- Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale
1, record 45, French, Processus%20%C3%A0%20suivre%20pour%20instaurer%20une%20paix%20stable%20et%20durable%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
correct, international
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
- Accord d'Esquipulas II 1, record 45, French, Accord%20d%27Esquipulas%20II
correct, international
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document daté du 27 août 1987, adressé au Secrétaire général des Nations Unies par les représentants permanents de Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua. 1, record 45, French, - Processus%20%C3%A0%20suivre%20pour%20instaurer%20une%20paix%20stable%20et%20durable%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: