TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assaulting peace officer. Term used in the Criminal Code.  3, record 1, English, - assault%20of%20peace%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by(a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offense,(b) doing anything that is intended to cause some other person to be suspected of having committed an offence that he has not committed, or to divert suspicion from himself,(c) reporting that an offence has been committed when it has not been committed, or(d) reporting or in any other way making it known or causing it to be made known that he or some other person has died when he or that other person has not died, is guilty...  2, record 2, English, - public%20mischief

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, record 2, English, - public%20mischief

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - public%20mischief

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quiconque, avec l'intention d'induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix : a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d'avoir commis une infraction; b) soit en accomplissant un acte destiné à rendre une autre personne suspecte d'une infraction qu'elle n'a pas commise ou à détourner des soupçons de lui-même; c) soit en rapportant qu'une infraction a été commise quand elle ne l'a pas été; d) soit en rapportant, en annonçant ou en faisant annoncer de toute autre façon, qu'il est décédé ou qu'une autre personne est décédée alors que cela est faux, est coupable [...]  2, record 2, French, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme employé dans le Code criminel.  3, record 2, French, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 2, French, - m%C3%A9fait%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sheriff officer is a law enforcement professional who serves and protects their community by upholding the laws and regulations set forth by the government. They are responsible for maintaining peace and order within their jurisdiction, which may include a county, city, or specific district.  3, record 3, English, - sheriff%26rsquo%3Bs%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent du shérif; agente du shérif : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 3, French, - officier%20au%20service%20du%20sh%C3%A9rif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Training Program is an extensive 26-week basic training course, offered in both official languages.... Upon successfully completing the Cadet Training Program, cadets may be offered employment as members of the [Royal Canadian Mounted Police] and given peace officer status.  3, record 4, English, - Cadet%20Training%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation des cadets (PFC) est une formation intensive de 26 semaines qui est offerte dans les deux langues officielles. [...] Lorsqu'il termine sa formation avec succès, le cadet peut être engagé comme membre de la [Gendarmerie royale du Canada] et se voir accorder le statut d'agent de la paix.  1, record 4, French, - Programme%20de%20formation%20des%20cadets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a returning officer establishes a central polling place... he may appoint a person, who shall be called a "supervising deputy returning officer", to attend at the central polling place on polling day for the purpose of keeping the returning officer informed with respect to matters affecting peace and good order in the central polling place... [Canada Elections Act]  4, record 5, English, - supervising%20deputy%20returning%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un président d'élection [...] peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un «scrutateur principal» qui doit l'informer rapidement et complètement de tout ce qui trouble ou pourrait troubler la paix et le bon ordre au centre de scrutin. [Loi électorale du Canada]  3, record 5, French, - scrutateur%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Murder is capital murder, in respect of any person, where such person by his own act caused or assisted in causing the death of(a) a police officer, police constable, constable, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace, acting in the course of his duties, or(b) a warden, deputy warden, instructor, keeper, gaoler, guard or other officer or permanent employee of a prison, acting in the course of his duties, or counselled or procured another person to do any act causing or assisting in causing the death.  2, record 6, English, - capital%20murder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A classification formerly used in the Criminal Code ...  3, record 6, English, - capital%20murder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

capital offence: A criminal offence punishable by death.  4, record 6, English, - capital%20murder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le meurtre est dit qualifié, à l'égard de toute personne, lorsque cette personne par son propre fait a causé ou aidé à causer la mort a) d'un officier de police, d'un agent de police, d'un constable, d'un shérif, d'un shérif adjoint, d'un officer de shérif ou d'une autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, ou b) d'un directeur, d'un sous-directeur, d'un instructeur, d'un gardien, d'un geôlier, d'un garde ou d'un autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison, agissant dans l'exercice de ses fonctions, ou a conseillé à une autre personne de commettre un acte quelconque qui cause ou aide à causer la mort, ou a incité cette autre personne à commettre un tel acte.  2, record 6, French, - meurtre%20qualifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «meurtre qualifié» ne figure dans aucun dictionnaire, il semble qu'on puisse l'admettre par analogie avec les expressions «vol qualifié, crime qualifié», lorsqu'il s'agit d'un meurtre commis dans des circonstances aggravantes.  3, record 6, French, - meurtre%20qualifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une classification anciennement utilisée dans le code criminel.  4, record 6, French, - meurtre%20qualifi%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upon information and belief means "based on secondhand information that [the asserting party] believes to be true."  4, record 8, English, - upon%20information%20and%20belief

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An application for an authorization... shall be accompanied by an affidavit, which may be sworn on the information and belief of [a] peace officer or public officer or of any other peace officer or public officer...  2, record 8, English, - upon%20information%20and%20belief

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation [est accompagnée d']un affidavit [...] de tout autre agent de la paix ou fonctionnaire public, pouvant être fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques [...]  1, record 8, French, - fait%20sur%20la%20foi%20de%20renseignements%20tenus%20pour%20v%C3%A9ridiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a peacekeeping context, these are usually military officers, ensuring liaison with (national) armed forces.  3, record 14, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

military liaison officer : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 14, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

military liaison officer; MLO: removed from NATOTerm in 2021.  4, record 14, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

military liaison officer: Capitalize "Military Liason Officer" when referring to a specific person.  4, record 14, English, - military%20liaison%20officer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

officier de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 14, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

officier de liaison militaire : Utilisation de la majuscule lorsque "Officier de liaison militaire" renvoie à une personne en particulier.  3, record 14, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

officier de liaison militaire; MLO : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  3, record 14, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 16, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act(NDA) ] Section 275 states :"The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur. "  6, record 16, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 16, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 16, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 16, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, record 16, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 16, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 16, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 16, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Minister may appoint persons, to be called truant officers, to enforce the attendance of Indian children at school, and for that purpose a truant officer has the powers of a peace officer.  2, record 17, English, - truant%20officer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut nommer certaines personnes, appelées agents de surveillance, pour contraindre les enfants indiens à fréquenter l’école, et, à cette fin, un agent de surveillance a les pouvoirs d’un agent de la paix.  2, record 17, French, - agent%20de%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agent de surveillance; agente de surveillance : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 17, French, - agent%20de%20surveillance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

meurtre d'un agent de la paix : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 18, French, - meurtre%20d%27un%20agent%20de%20la%20paix

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

désarmer un agent de la paix : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 19, French, - d%C3%A9sarmer%20un%20agent%20de%20la%20paix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If a peace officer has reasonable grounds to believe that a person is committing … an offence … the peace officer may … require the person to submit... to an evaluation conducted by an evaluating officer to determine whether the person's ability to operate a motor vehicle, a vessel, an aircraft or railway equipment is impaired …  3, record 20, English, - ability%20to%20operate%20a%20motor%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’une personne est en train de commettre […] une infraction […] peut […] lui ordonner de se soumettre [...] à une évaluation afin que l’agent évaluateur vérifie si sa capacité de conduire un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire est affaiblie [...]  3, record 20, French, - capacit%C3%A9%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The informant says that he has reasonable and probable grounds to believe... that Wilfred James Côté... did refuse to comply with a demand by a peace officer to provide a sample of breath...  1, record 21, English, - comply%20with%20a%20demand

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le dénonciateur déclare qu'il a des motifs raisonnables et probables de croire [...] que Wilfred James Côté [...] a [...] refusé d'obtempérer à la sommation d'un agent de la paix de fournir un échantillon de son haleine [...].  2, record 21, French, - obtemp%C3%A9rer%20%C3%A0%20une%20sommation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A civil officer(as a policeman) whose duty is to preserve the public peace.  4, record 22, English, - peace%20officer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

peace officer, law enforcement officer, police officer, officer of the law : Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 22, English, - peace%20officer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Terme générique désignant] toute personne en autorité, chargée de maintenir la paix, et en particulier de faire des arrestations avec ou sans mandat.  4, record 22, French, - agent%20de%20la%20paix

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

agent de la force publique et membre des forces de répression : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 22, French, - agent%20de%20la%20paix

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where a respondent whose attendance is necessary for the just determination of a proceeding... does not attend before the court on the date set for the hearing of the proceeding, the court may issue a Warrant to Apprehend directing a peace officer to apprehend the respondent and bring him before the court.  1, record 23, English, - issue%20a%20warrant%20to%20apprehend

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si un intimé dont la comparution est nécessaire à la solution équitable de l'instance [...] ne comparaît pas devant la cour à la date fixée pour l'audience, la cour peut émettre un mandat d'arrêt prescrivant à un agent de la paix d'arrêter l'intimé et de l'amener devant elle.  2, record 23, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a variation is requested on a release granted by an Officer in Charge or a Judicial Justice of the Peace, […] Defence or the accused would complete the Variation/Notification form and attach a copy of the particular release document […]  1, record 24, English, - release%20document

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on demande la modification d’une mise en liberté sous caution accordée par un fonctionnaire responsable ou un juge de paix judiciaire, […] l’avocat de la défense ou le prévenu remplit la formule de modification/notification et y joint une copie du document de mise en liberté pertinent […]  1, record 24, French, - document%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boleta de libertad: es expedida por orden del Juez por solicitud de la parte interesada, familiares o amistades que se hacen responsables de pagar la multa impuesta al detenido o haya cumplido totalmente su condena [...] La boleta de libertad firmada por el Juez debe ser presentada en el centro penitenciario para que el detenido sea puesto en libertad inmediatamente; es de estricto cumplimiento.  2, record 24, Spanish, - documento%20de%20puesta%20en%20libertad

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A custodial officer is a public officer, not a peace officer, employed by a law enforcement agency of a city or county who has the authority and responsibility for maintaining custody of prisoners and performs tasks related to the operation of a local detention facility used for the detention of persons usually pending arraignment or upon court order either for their own safekeeping or for the specific purpose of serving a sentence therein.  3, record 25, English, - custodial%20officer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou l'agente de détention (appelés aussi surveillants ou gardiens de prison) sont chargés de la surveillance et du contrôle diurne et nocturne des détenus d'une institution, ainsi que de la sécurité générale des installations et des bâtiments.  2, record 25, French, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «custodial officer» ou «prison guard» est plus souvent utilisée dans le milieu carcéral américain.«Agente /agent de détention» peuvent être considérées comme leurs équivalents. Au Canada, c'est le terme «correctional officer» qui est maintenant employé par les services correctionnels pour désigner «agente/agent correctionnel».  3, record 25, French, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The New York State Law(NYS) to appoint a court officer. Court officers are peace officers who provide security and law enforcement presence in courtrooms, court houses and other government buildings.  2, record 26, English, - appoint%20a%20court%20officer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Upon the existence of a vacancy in the office of bailiff established under this section, the chief judge of the district may appoint a court officer pursuant to section 8321(1).  3, record 26, English, - appoint%20a%20court%20officer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fait qu'un procureur de la République puisse nommément désigner un officier de police judiciaire pour effectuer des investigations, décider du nombre d'enquêteurs et des moyens à employer n'a rien de choquant.  1, record 26, French, - d%C3%A9signer%20un%20officier%20de%20police%20judiciaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 5.  1, record 27, English, - Statement%20by%20Psychologist%2C%20Peace%20Officer%20or%20Other%20Person

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 5.  1, record 27, French, - D%C3%A9claration%20du%20psychologue%2C%20de%20l%27agent%20de%20la%20paix%20ou%20du%20particulier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, record 28, English, - mental%20health%20warrant

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Two days later ... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, record 28, English, - mental%20health%20warrant

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.  1, record 29, English, - superior%20court%20of%20appeal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.  1, record 29, French, - cour%20sup%C3%A9rieure%20d%27appel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall(a) set out the name of the accused.  2, record 30, English, - appearance%20notice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compelling appearance of accused before a justice and interim release.  3, record 30, English, - appearance%20notice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Citation à comparaître - Il s'agit d'un ordre du tribunal obligeant une personne à s'y présenter à une date et une heure déterminées pour témoigner.  2, record 30, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n'est pas encore inculpée d'infraction [...] C'est un ordre de se présenter et de comparaître à la cour, sensiblement identique à la sommation (summons), à la différence qu'il vous est délivré sur le champ par un agent de la paix et avant même que vous soyez inculpé d'une infraction. (Source : Le système judiciaire, brochure nº 4, publiée au cours du 1er trimestre 1979 par la Direction des communications du ministère de la Justice du Québec).  3, record 30, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Mesures concernant la comparution d'un prévenu devant un juge de paix et la mise en liberté provisoire.  4, record 30, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contents of appearance notice, promise to appear and recognizance... An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall(a) set out the name of the accused.  2, record 31, English, - promise%20to%20appear

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contenu de la citation à comparaître, de la promesse de comparaître et de l'engagement [...] Une citation à comparaître délivrée par un agent de la paix ou une promesse de comparaître ou un engagement contracté devant un fonctionnaire responsable ou un autre agent de la paix doit: a) indiquer le nom de l'accusé.  2, record 31, French, - promesse%20de%20compara%C3%AEtre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An officer, if so authorized, has the authority and powers of a peace officer including those set out in sections 487 to 492.  1, record 32, English, - authority%20and%20powers

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Nothwithstanding subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).  1, record 32, English, - authority%20and%20powers

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 32, English, - authority%20and%20powers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'agent détient, sur autorisation à cet effet, les attributions d'un agent de la paix, et notamment celles visées aux articles 487 à 492.  1, record 32, French, - attributions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 32, French, - attributions

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Solo el oficial de inmigración tiene la autoridad de permitirle entrar a EE.UU.  1, record 32, Spanish, - autoridad

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FORM 6 criminal code  2, record 33, English, - summons%20to%20a%20person%20charged%20with%20an%20offence

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Issue of appearance notice by peace officer  1, record 33, English, - summons%20to%20a%20person%20charged%20with%20an%20offence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du titre de la formule (sic) 6 du Code criminel.  2, record 33, French, - sommation%20%C3%A0%20une%20personne%20inculp%C3%A9e%20d%27une%20infraction

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Délivrance d'une citation à comparaître par un agent de la paix.  1, record 33, French, - sommation%20%C3%A0%20une%20personne%20inculp%C3%A9e%20d%27une%20infraction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The expression "Traffic Agent" comprises any person(officer of the peace, school guard, etc...) invested by the competent authority with the power to direct traffic.  1, record 34, English, - traffic%20agent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agent de circulation: l'expression agent de circulation comprend toute personne (agent de la paix, brigadier scolaire, etc...) investi par l'autorité compétente du pouvoir de diriger la circulation.  1, record 34, French, - agent%20de%20circulation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.  1, record 35, English, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 35, English, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.  1, record 35, French, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 35, French, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Paragraphs(1)(a) and(b) do not apply to a peace officer who, under the authority of a warrant issued under section 487. 01, is carrying out any activity referred to in those paragraphs.  1, record 36, English, - warrant%20issued%20under%20the%20section

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les alinéas (1)a) et b) ne s'appliquent pas aux agents de la paix qui exercent les activités qui y sont visées dans le cadre d'un mandat décerné en vertu de l'article 487.01.  1, record 36, French, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20en%20vertu%20de%20l%27article

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 37, English, - Peace%20Officer%20Training%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 37, French, - cours%20de%20formation%20d%27agent%20de%20la%20paix

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les titres de fonctions militaires ne s'emploient qu'au masculin, mais nous gardons la forme féminine pour répondre aux besoins de la Classification nationale des professions.  3, record 38, French, - officier%20du%20soutien%20de%20la%20paix

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert(DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it.  1, record 39, English, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation d'un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d'expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d'évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d'établir de quelle drogue il s'agit.  1, record 39, French, - Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 40, English, - assault%20a%20peace%20officer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 40, French, - se%20livrer%20%C3%A0%20des%20voies%20de%20fait%20sur%20un%20agent%20de%20la%20paix

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A public officer usually of a town or township responsible for keeping the peace and for minor judicial duties. [In Great Britain, ] policeman; esp. one ranking below sergeant.  5, record 41, English, - constable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

constable, police officer and police constable: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 41, English, - constable

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'emploi de «constable» soit fautif en français, ce terme se rencontre souvent dans les textes officiels et correspond généralement, au sein de la hiérarchie policière, au grade le plus bas. Quant au terme «agent de police», qui est plus général, il ne permet pas d'établir cette distinction. Il est à noter que le terme «agent de police» s'emploie aussi comme synonyme de «policier».  4, record 41, French, - agent%20de%20police

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

agent de police : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 41, French, - agent%20de%20police

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An inferior judicial officer having jurisdiction of minor criminal offenses, breaches of police regulations, and the like; so called to distinguish them from magistrates who have jurisdiction in civil cases also, as justices of the peace.  2, record 42, English, - police%20magistrate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Any ... police magistrate ... has ... all the powers of two justices of the peace ...  3, record 42, English, - police%20magistrate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tout [...] magistrat de police [...] possède [...] tous les pouvoirs de deux juges de paix [...]  1, record 42, French, - magistrat%20de%20police

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Jailer's Receipt to Peace Officer for Prisoner...  1, record 43, English, - Jailer%26rsquo%3Bs%20Receipt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Form 43  1, record 43, English, - Jailer%26rsquo%3Bs%20Receipt

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Reçu du geôlier, donné à un agent de la paix et constatant la réception d'un prisonnier [...]  1, record 43, French, - Re%C3%A7u%20du%20g%C3%A9%C3%B4lier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule 43  1, record 43, French, - Re%C3%A7u%20du%20g%C3%A9%C3%B4lier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes(a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace,(b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison,(c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process,(d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act,(e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act,(f) the pilot in command of an aircraft(i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or(ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and(g) officers and men of the Canadian Forces who are(i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or(ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, record 44, English, - peace%20officer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d'un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont : (i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale, (ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d'une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, record 44, French, - agent%20de%20la%20paix

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Public mischief... Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offence...  1, record 45, English, - commit%20public%20mischief

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Méfait public[...]Quiconque, avec l'intention d'induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix: a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d'avoir commis une infraction;[...]  1, record 45, French, - commettre%20un%20m%C3%A9fait%20public

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... any officer, constable or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace.  1, record 46, English, - public%20peace

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] policier ou d'un agent de police ou de toute autre personne chargée du maintien de l'ordre public.  1, record 46, French, - ordre%20public

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Arrest without warrant... Any peace officer may arrest without a warrant under the following circumstances : By verbal direction of a judge or justice of the peace... Without any direction, but of his own accord : for a felony committed or being attempted in his own presence or view....  2, record 48, English, - arrest%20without%20warrant

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Arrestation sans mandat. Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une personne qui a commis un acte criminel [...], une personne qui est sur le point de commettre un acte criminel [...], une personne qu'il trouve en train de commettre un acte criminel ou une infraction sommaire, [une] personne contre laquelle il croit qu'un mandat exécutoire existe, [même s'il n'a pas ce mandat sur lui].  2, record 48, French, - arrestation%20sans%20mandat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Everyone who wilfully interferes with protective equipment issued to a peace officer is guilty of an indictable offence.  1, record 49, English, - protective%20equipment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Que la tentative de désarmer un policier de son matériel de protection réglementaire dont le contrevenant pourrait se servir pour blesser le policier, constitue une question très préoccupante qui révèle une intention criminelle grave, méritant d'être officiellement inscrite dans une catégorie distincte d'infraction punissable.  1, record 49, French, - mat%C3%A9riel%20de%20protection

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Meet in sight, but not within hearing, of a peace officer.  1, record 50, English, - meet%20in%20sight%2C%20but%20not%20within%20hearing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, no 1, janvier-mars 1988, p. 134, «Les règles pénitentiaires du Conseil de l'Europe».  1, record 50, French, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20vue%20mais%20pas%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20d%27ou%C3%AFe%20directe%20ou%20indirecte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bill C-344.  1, record 51, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28no%20early%20parole%20for%20those%20who%20murder%20a%20peace%20officer%29

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-344.  1, record 51, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28impossibilit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration%20anticip%C3%A9e%20pour%20le%20meurtrier%20d%27un%20agent%20de%20la%20paix%29

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Program launched in 1993 as a joint venture between the Federation of Saskatchewan Indian Nations(FSIN) and the RCMP. The AYTP identifies candidates who are suited for a career in the RCMP and also provides an opportunity for candidates to experience life as a Peace Officer. Source : First Nations Policing Update, January 1996, No. 1, p. 7.  1, record 52, English, - Aboriginal%20Youth%20Training%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lancement en 1993, à titre de projet parrainé conjointement par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) et la GRC. Le programme identifie les candidats qui sont aptes à poursuivre une carrière dans la GRC et leur donne une expérience pratique de la vie d'un agent de la paix. Source : Police des Premières nations : mise à jour, Janvier 1996, n° 1, p. 7.  1, record 52, French, - Programme%20de%20formation%20des%20jeunes%20Autochtones

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Any peace officer, security policeman, provost, military policeman, or member of the Corps of Commissionaires, and includes any officer or man of the Canadian Forces or employee of the Department of National Defence or of the Defence Research Board who has been assigned duties relating to the enforcement of these regulations. QRO App VII  1, record 53, English, - security%20guard

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Tout agent de sûreté, agent de police de sûreté, de la prévôté, de la police militaire, ou du Corps des commissionnaires, y compris tout officier, et autre militaire des Forces armées du Canada, ou tout employé du ministère de la Défense nationale ou du Conseil de recherches pour la défense à qui ont été confiées des fonctions relatives à l'application des présents règlements. QRO App VII  1, record 53, French, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A CSC staff member or peace officer trained as a security escort.  1, record 54, English, - security%20escort

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Membre du SCC ou agent de la paix ayant reçu une formation lui permettant d'assurer une escorte de sécurité.  1, record 54, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, record 56, French, - Citation%20d%C3%A9livr%C3%A9e%20par%20un%20agent%20de%20la%20paix

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Document de recherche préparé pour la Révision du droit correctionnel.  1, record 57, French, - Pouvoirs%20du%20personnel%20et%20statut%20d%27agent%20de%20la%20paix

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

s. 118 of the Criminal Code.  1, record 58, English, - offence%20relating%20to%20public%20or%20peace%20officer

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Art. 118 du Code criminel.  1, record 58, French, - infraction%20relative%20aux%20agents%20de%20la%20paix

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

law enforcement officer. Those whose duty it is to preserve the peace.  2, record 59, English, - chief%20law%20enforcement%20officer

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish