TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la seule manière d'avancer vers un règlement de paix est un cessez-le-feu mutuel [...]  1, record 1, French, - r%C3%A8glement%20de%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort designed to assist the implementation of a ceasefire or peace settlement and to help lay the foundations for sustainable peace.  4, record 2, English, - peacekeeping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peacekeeping is conducted with the strategic consent of all major conflicting parties.  4, record 2, English, - peacekeeping

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peacekeeping; PK: term, abbreviation and definition standarized by NATO.  5, record 2, English, - peacekeeping

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peace-keeping: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 2, English, - peacekeeping

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Peacekeeping efforts.  7, record 2, English, - peacekeeping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix visant à appuyer la mise en œuvre d’un cessez-le-feu ou d’un accord de paix et à permettre de jeter les bases d’une paix durable.  3, record 2, French, - maintien%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de la paix est mené avec le consentement stratégique de toutes les principales parties en conflit.  3, record 2, French, - maintien%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maintien de la paix; PK : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - maintien%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

maintien de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 2, French, - maintien%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mission de maintien de la paix.  6, record 2, French, - maintien%20de%20la%20paix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Esfuerzos de mantenimiento de la paz.  1, record 2, Spanish, - mantenimiento%20de%20la%20paz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets.  3, record 3, English, - peacemaking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peacemaking: term and definition stantardized by NATO.  4, record 3, English, - peacemaking

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 3, English, - peacemaking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires.  3, record 3, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 3, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia.  1, record 3, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Purposes of the United Nations are : To maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace....  2, record 4, English, - breach%20of%20the%20peace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Article 1, Charter of the United Nations.  3, record 4, English, - breach%20of%20the%20peace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d'acte d'agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l'acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l'appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu'il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d'acte d'agression  3, record 4, French, - rupture%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 4, French, - rupture%20de%20la%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, record 4, Spanish, - quebrantamiento%20de%20la%20paz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Purpose of the United Nations are : to maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.  1, record 5, English, - threat%20to%20the%20peace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.  1, record 5, French, - menace%20%C3%A0%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.  1, record 5, Spanish, - amenaza%20a%20la%20paz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Council of Foreign Ministers was an organisation agreed upon at the Potsdam Conference in 1945. The Potsdam Agreement specified that the Council would be composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States. It would normally meet in London and the first meeting was to take place no later than 1 September 1945. As the immediate important task, the Council was authorised to draw up were treaties of peace with Italy, Romania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. Also the Council should prepare a peace settlement for Germany to be accepted by Germany when a "government adequate for the purpose is established".  3, record 6, English, - Council%20of%20Foreign%20Ministers

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.  1, record 7, English, - Agreement%20on%20Civilian%20Implementation%20of%20the%20Peace%20Settlement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Annex 1-A of the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina.  1, record 8, English, - Agreement%20on%20the%20Military%20Aspects%20of%20the%20Peace%20Settlement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although ready to terminate the war through a treaty of peace, belligerents are frequently not able to settle all the terms at once. In such cases hostilities are usually brought to an end through so-called preliminaries of peace, the definitive treaty to take the place of the preliminaries being concluded later on. Such preliminaries are a treaty in themselves, embodying an agreement between the parties regarding such terms of peace as are essential. Preliminaries are as binding as any other treaty, and therefore need ratification. Very often, but not necessarily, the definitive treaty of peace is concluded at a place other than that at which the preliminaries were settled.  1, record 10, English, - preliminaries%20of%20peace

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... a preliminary treaty of peace may be either of two things. Sometimes it is only a promise to conclude a final treaty of peace, that is to say, a simple pactum de contrahendo. But sometimes also a preliminary treaty of peace contains clauses which manifestly restore peace, although the settlement of certain questions is altogether reserved for the final treaty.  2, record 10, English, - preliminaries%20of%20peace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre États belligérants en vue de mettre fin à la guerre et qui, suivant les dispositions qu'il contient, soit constitue seulement une promesse de conclure la paix, soit opère le rétablissement de la paix en laissant à un traité ultérieur le soin de régler les questions que cet accord préliminaire laisse en suspens.  1, record 10, French, - pr%C3%A9liminaires%20de%20paix

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pacific settlement of disputes. The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.  1, record 11, English, - pacific%20settlement%20of%20disputes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Règlement pacifique des différends : Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.  1, record 11, French, - r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The General Assembly of the United Nations] may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security Council or by a non-member state, if that state accepts in advance the obligations of pacific settlement contained in the Charter,...  1, record 12, English, - non%2Dmember%20state

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

non-membre. Qualificatif qui, appliqué à un État dans l'expression : État non-membre, sert à indiquer que cet État ne fait pas partie de l'organisation internationale considérée.  1, record 12, French, - %C3%A9tat%20non%2Dmembre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression État non-membre n'a été employée ni par le Pacte de la [Société des Nations] ni par la Charte des Nations Unies [mais elle] est fréquemment employée dans la pratique.  1, record 12, French, - %C3%A9tat%20non%2Dmembre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le mot «état» s'écrit habituellement avec une majuscule.  2, record 12, French, - %C3%A9tat%20non%2Dmembre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Armistices may be... general when all armed operations are suspended [or they may be] partial or local... One modern trend in regard to general armistices, however, is that they represent no mere temporary halting of hostilities, but a kind of de facto termination of war, which is confirmed by the final treaty of peace. In the case of a non-war armed conflict, as, for example, the Korean conflict, 1950-1953, the armistice puts an end to the conflict, and it may also be that a final peaceful settlement is contemplated by the contending parties.  1, record 13, English, - general%20armistice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'armistice peut être général ou local. Le premier suspend partout les opérations de guerre des États belligérants.  1, record 13, French, - armistice%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish