TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Peace Support Training Centre is the Canadian Armed Forces(CAF) center of excellence for Peace Support Operations(PSO) training.  1, record 1, English, - Peace%20Support%20Training%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation pour le soutien de la paix est le centre d'excellence des Forces armées canadiennes (FAC) en matière d’instruction sur les opérations de soutien de la paix (OSP).  1, record 1, French, - Centre%20de%20formation%20pour%20le%20soutien%20de%20la%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tactical operations that are separate in time, space and purpose from those of flanking and superior elements.  1, record 3, English, - non%2Dlinear%20operations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Non-linear operations most often occur in peace support or counter-insurgency campaigns, where non-contiguous and non-linear areas of operation will predominate.  1, record 3, English, - non%2Dlinear%20operations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

non-linear operations: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 3, English, - non%2Dlinear%20operations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opérations tactiques qui sont séparées des opérations des éléments de flanc et des éléments supérieurs dans le temps, dans l'espace et en matière d'objectif.  1, record 3, French, - op%C3%A9rations%20non%20lin%C3%A9aires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les opérations non linéaires se déroulent souvent dans le cadre des missions de soutien de la paix ou des campagnes de contre-ingérence, où les zones d'opérations sont majoritairement non contigües et non linéaires.  1, record 3, French, - op%C3%A9rations%20non%20lin%C3%A9aires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

opérations non linéaires : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - op%C3%A9rations%20non%20lin%C3%A9aires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las "operaciones no lineales", las fuerzas se orientan hacia sus objetivos, sin considerar la posición de las unidades vecinas.  1, record 3, Spanish, - operaciones%20no%20lineales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se emplean para lograr efectos específicos en distintos puntos decisivos.  1, record 3, Spanish, - operaciones%20no%20lineales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Urban operations include major offensive and defensive operations in urban environments as well as stability or civil support operations ranging from peace operations and counterterrorism to disaster relief and humanitarian assistance.  3, record 4, English, - urban%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

urban operation; UO: The plural form of this designation (urban operations) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, record 4, English, - urban%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération urbaine; OPURB : La désignation au pluriel (opérations urbaines) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - op%C3%A9ration%20urbaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The combined air operations centres at Uedem, Germany and Torrejón, Spain are responsible to plan, direct, task, coordinate, supervise and support air operations of allocated assets in peace, crisis and conflict.  4, record 5, English, - combined%20air%20operations%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combined air operations centre; CAOC: designations standardized by NATO.  5, record 5, English, - combined%20air%20operations%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centre multinational d'opérations aériennes; CAOC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 5, French, - centre%20multinational%20d%27op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada is promoting the "smart pledge" approach when contributing to peace support operations in order to provide the UN [United Nations] with the predictability it needs to more effectively plan its operations and training. "Smart pledges" encourage better coordination of contributions to peacekeeping missions from partner countries, helping to eliminate critical gaps and ensuring that contributions can be deployed on a rotating basis.  2, record 6, English, - smart%20pledge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canada emploie l’approche des engagements conjoints lorsqu’il contribue aux opérations de soutien à la paix des Nations Unies. En coordonnant les contributions, [le Canada offrira] aux Nations Unies une prévisibilité qui lui permettra de planifier plus efficacement ses formations et ses opérations. [Il coordonnera ses] missions de maintien de la paix avec des pays partenaires pour que chacun d’eux soit déployé en rotation, de façon à éliminer les lacunes.  2, record 6, French, - engagement%20conjoint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

training and education for peace support operations; TEPSO : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 7, English, - training%20and%20education%20for%20peace%20support%20operations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entraînement et formation en vue des opérations de soutien de la paix; TEPSO : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 7, French, - entra%C3%AEnement%20et%20formation%20en%20vue%20des%20op%C3%A9rations%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of peace support operations, designed to create a supportive atmosphere and a willingness to cooperate among the parties in conflict and the civilian population in the area of operations, to protect the peace support force and to assist in the achievement of mission objectives.  1, record 8, English, - peace%20support%20psychological%20activities

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peace support psychological activities : term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - peace%20support%20psychological%20activities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de soutien de la paix, conçues pour créer un environnement favorable et une volonté de coopération parmi les parties en conflit et les populations civiles de la zone d'opérations, afin de protéger la force de soutien de la paix et de contribuer à atteindre la réalisation des objectifs de la mission.  1, record 8, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activités psychologiques de soutien de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Operations in Mazambique(ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.  1, record 9, English, - United%20Nations%20Operations%20in%20Mozambique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d'autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d'assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.  1, record 9, French, - Op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies%20au%20Mozambique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'opérations comprend tout ce qui concerne le maintien de la paix, l'imposition de la paix, etc. Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  1, record 10, French, - Op%C3%A9rations%20de%20paix%20des%20Nations%20Unies

Record 10,  Textual support,  Spanish