TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental advisory body established by General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) to support peace efforts in conflict affected countries.  1, record 1, English, - Peacebuilding%20Commission

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established on 11 October 2006. The Fund is used to provide financial assistance to countries emerging from conflict and to help facilitate some of the work of the Peacebuilding Commission.  1, record 2, English, - Peacebuilding%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds pour la consolidation de la paix est l'instrument financier utilisé en premier recours par [l'Organisation des Nations Unies] pour maintenir la paix dans les pays [...] où un conflit violent risque d'éclater ou sévit déjà. [...] Le Fonds [...] appuie les interventions intégrées des organismes des Nations Unies, avec pour objectif de combler les lacunes dans des domaines critiques, de saisir rapidement et habilement les opportunités politiques et de stimuler les processus de paix et mobiliser les ressources en sachant prendre la juste marge de risque.  2, record 2, French, - Fonds%20pour%20la%20consolidation%20de%20la%20paix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peace-building issue.  2, record 3, English, - transitional%20justice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La justice transitionnelle — c'est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d'une situation de conflit à une situation de paix, ou d'un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l'un des grands thèmes qui entrent en jeu à l'heure de chercher à consolider la paix.  2, record 3, French, - justice%20transitionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort designed to reduce the risk of relapsing into conflict by addressing the underlying causes of the conflict and the longer-term needs of the people. [Definition standardized by NATO].  1, record 4, English, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict (An Agenda for Peace).  2, record 4, English, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peacebuilding requires a long-term commitment and may run concurrently with other types of peace support efforts.  1, record 4, English, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peacebuilding: term standardized by NATO.  4, record 4, English, - peacebuilding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peace-building : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 4, English, - peacebuilding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix visant à réduire le risque de reprise d’un conflit en s’attaquant aux causes profondes du conflit et en répondant aux besoins à long terme de la population. [Définition normalisée par l'OTAN].  2, record 4, French, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Action menée en vue de définir et d'étayer les structures propres à raffermir la paix afin d'éviter une reprise des hostilités (Agenda pour la paix).  3, record 4, French, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La consolidation de la paix exige un engagement à long terme et peut être menée simultanément avec d'autres types d’efforts de soutien de la paix.  2, record 4, French, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

consolidation de la paix : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 4, French, - consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

consolidation de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 4, French, - consolidation%20de%20la%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recommendations from the International Conference on Conflict Resolution, Peacebuilding, Sustainable Development and Indigenous Peoples, organized by the Tebtebba Foundation(Indigenous Peoples’ InternationalCentre For Policy Research and Education) in December 2000, reflect the need for the recognition and enhancement of the roles of indigenous women in peace-building and conflict resolution.  1, record 5, English, - Indigenous%20Peoples%26rsquo%3B%20International%20Centre%20for%20Policy%20Research%20and%20Education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] des mesures préconisées par la Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autochtones, organisée par la fondation Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation) en décembre 2000 [...]  1, record 5, French, - Centre%20international%20des%20peuples%20autocthones%20pour%20la%20recherche%20et%20l%27%C3%A9ducation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To be held on November 24 - 26, 2000 in Metro Manila, Philippines.  2, record 6, English, - International%20Conference%20on%20Conflict%20Resolution%20Peace%2DBuilding%2C%20Sustainable%20Development%20and%20Indigenous%20People

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA), launched in March 1995, has identified the need, within the context of good governance, to respond to the challenge of peace and development in Africa. The component on ’Communications for Peace-Building’ has been initiated to promote a culture of peace through the use of communication media to disseminate information and education on peace-related issues.  1, record 7, English, - United%20Nations%20System%2DWide%20Special%20Initiative%20on%20Africa

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (UNSIA) lancée en mars 1995 a établi la nécessité dans le contexte d'une bonne gouvernance de relever le défi de la paix et du développement en Afrique. La composante « Communication pour la paix » a été instituée en vue de favoriser l'édification d'une culture de la paix au moyen de la diffusion, par le truchement des médias, de programmes d'information et d'éducation sur les questions relatives à la paix.  1, record 7, French, - Initiative%20sp%C3%A9ciale%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Afrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the largest regional peacebuilding network in West Africa.  1, record 8, English, - peacebuilding%20network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de consolidation de la paix ainsi créé s’étendra sur les neuf provinces du Mozambique et répondra ainsi aux besoins exprimés par le gouvernement.  1, record 8, French, - r%C3%A9seau%20de%20consolidation%20de%20la%20paix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Refugee returns are linked to much larger processes of peace with repatriation and reintegration viewed as a measure of successful peace-building.  2, record 9, English, - return

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The principle of voluntariness is the cornerstone of international protection with respect to the return of refugees. While the issue of voluntary repatriation as such is not addressed in the 1951 Refugee Convention, it follows directly from the principle of non-refoulement: the involuntary return of refugees would in practice amount to refoulement. A person retaining a well-founded fear of persecution is a refugee, and cannot be compelled to repatriate.  3, record 9, English, - return

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Forcible return.  4, record 9, English, - return

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vuelta a sus lugares de origen de los refugiados que huyeron a otros países, o de los desplazados internos que no cruzaron la frontera pero se asentaron en otras zonas más seguras a consecuencia de un conflicto o un desastre, una vez la causa ha cesado o remitido.  2, record 9, Spanish, - retorno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An Agenda for Peace.  1, record 10, English, - post%2Dconflict%20peace%2Dbuilding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

post-conflict peace-building : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 10, English, - post%2Dconflict%20peace%2Dbuilding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Agenda pour la paix (1992).  1, record 10, French, - consolidation%20de%20la%20paix%20apr%C3%A8s%20les%20conflits

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

consolidation de la paix après les conflits : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 10, French, - consolidation%20de%20la%20paix%20apr%C3%A8s%20les%20conflits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 11, French, - mesure%20de%20paix

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trust Fund established in 1993.  1, record 12, English, - Trust%20Fund%20in%20Support%20of%20Peace%2DBuilding%20Activities%20in%20El%20Salvador

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inter-departmental Secretariat task force, composed of DPA [Director Policy and Analysis], DHA [Department of Humanitarian Affairs], DPKO [Department of Peacekeeping Operations], DESIPA; NOT the same as the Subgroup on post-conflict peace-building.  1, record 13, English, - United%20Nations%20Task%20Force%20on%20Post%2DConflict%20Peace%2DBuilding

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar held at the Inter-American Defence College in Washington, D.C., in April 1995.  1, record 14, English, - Security%20for%20Peace%20%3APeace%2Dbuilding%20and%20Peacekeeping

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordinated by UNDP [United Nations Development Programme]; duration of the Programme is January 1-December 31, 1997.  1, record 15, English, - Inter%2DAgency%20Programme%20for%20Community%20Reintegration%20and%20Peace%2Dbuilding%20for%20Liberia

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Offered at the Austrian Study for Peace and Conflict Resolution since 1993.  1, record 16, English, - International%20Civilian%20Peace%2Dkeeping%20and%20Peace%2Dbuilding%20Training%20Programme

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Department of Political Affairs; mechanism for ensuring that UN efforts in countries that are emerging from crises are fully integrated and faithfully reflect mission objectives specified by the Security Council and the Secretary-General.  1, record 17, English, - United%20Nations%20Focal%20Point%20for%20Post%2DConflict%20Peace%2DBuilding

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the United Nations Task Force on Post-Conflict Peace-Building for discussion at the International Colloquium on Post-Conflict Reconsruction Strategies.  1, record 18, English, - Inventory%20of%20Post%2DConflict%20Peace%2DBuilding%20Activities

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish