TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Centre for Peace in the Balkans’ mission is to] advocate a balanced and accurate presentation of the current socio-political situation on the Balkan Peninsula through peaceful means and the presentation of pertinent materials.  2, record 1, English, - The%20Centre%20for%20Peace%20in%20the%20Balkans

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The organization is a collection of individuals and groups from across the Atlantic Region working to end the commercial seal hunt by peaceful and lawful means.  2, record 2, English, - Atlantic%20Canadian%20Anti%2DSealing%20Coalition

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Purposes of the United Nations are : To maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace....  2, record 3, English, - breach%20of%20the%20peace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Article 1, Charter of the United Nations.  3, record 3, English, - breach%20of%20the%20peace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d'acte d'agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l'acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l'appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu'il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d'acte d'agression  3, record 3, French, - rupture%20de%20la%20paix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 3, French, - rupture%20de%20la%20paix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, record 3, Spanish, - quebrantamiento%20de%20la%20paz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military, "was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, record 4, English, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, record 4, French, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Purpose of the United Nations are : to maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.  1, record 5, English, - threat%20to%20the%20peace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.  1, record 5, French, - menace%20%C3%A0%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.  1, record 5, Spanish, - amenaza%20a%20la%20paz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not confirmed. Proposed. To be held in Prague.  1, record 6, English, - International%20United%20Nations%20Seminar%20on%20Ways%20and%20Means%20of%20Maintaining%20Outer%20Space%20for%20Peaceful%20Purposes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.  2, record 6, French, - S%C3%A9minaire%20international%20de%20l%27ONU%20sur%20les%20moyens%20d%27assurer%20que%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%20continue%20d%27%C3%AAtre%20utilis%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Created to promote education, capacity-building, and research as a means to enhance the peaceful and sustainable use and management of ocean and coastal spaces and their resources. The IOI was founded in 1972 by Professor Elisabeth Mann Borgese as an independent, non-profit, non-governmental organisation headquartered at the University of Malta. The IOI Network currently consists of ten Operational Centres spanning the globe.  2, record 7, English, - International%20Ocean%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 7, French, - Institut%20international%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prevent conflict from re-emerging : create mechanismes that enhance cooperation and dialogue among different identity groups in order to manage conflict of interests with peaceful means.  1, record 8, English, - prevent%20conflict

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Négociateurs, médiateurs, consultants, formateurs, coach, et toute personne souhaitant traiter ou prévenir un conflit personnel ou organisationnel.  1, record 8, French, - pr%C3%A9venir%20un%20conflit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ten Bandung Principles which are the foundation of the Movement of Non-Aligned Countries are as follows : 1) Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2) Respect for the sovereignty and territorial integrity of a nation. 3) Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations. 4) Abstention from the intervention or interference in the internal affairs of another country. 5) Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations. 6) Abstention from the use of arrangements of collective defence to the particular interests of the big powers. b) Abstention by any country from exerting pressures on other countries. 7) Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against territorial integrity or political independence of any country. 8) Settlement of all international disputes by peaceful means, in conformity with the Charter of the United Nations. 9) Promotion of mutual interest and cooperation. 10) Respect for justice and international obligations.  1, record 9, English, - Bandung%20Principles

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1992; ASEAN [Association of South-East Asian Nations] urges all claimants to resolve their differences by peaceful means and to exercise self-restraint.  1, record 10, English, - Declaration%20of%20the%20South%20China%20Sea

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Government of the Sudan and the South Sudan Independence Movement/Army at Khartoum on 10 April 1996; agree to resolve the conflict in the Sudan through peaceful and political means.  1, record 11, English, - Political%20Charter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

settlement procedure. The conclusion to be drawn is that the parties to a dispute must solve their differences by such means as they may choose except that they must try to find a solution on peaceful lines. In addition, institutionalised procedures may be available to the parties to a dispute or if they are members of a particular organisation they may be obliged to use particular settlement procedures. Finally, States may undertake by treaty or through submission to a political or judicial international body to respect the decision of a recognised authority.  1, record 13, English, - settlement%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

règlement. Opération consistant à mettre fin à une situation litigieuse ou qui peut le devenir, à rendre nette la situation entre les parties, cette opération pouvant consister : a) à mettre fin à un conflit, à résoudre un différend, un litige international. Dans ce sens : règlement pacifique, judiciaire, amiable, direct, diplomatique; procédure de règlement.  1, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pacific settlement of disputes. The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.  1, record 14, English, - pacific%20settlement%20of%20disputes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Règlement pacifique des différends : Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.  1, record 14, French, - r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Record 14,  Textual support,  Spanish