TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

French law permits the acquisition of title to land by prescription over a 30 year period if there is :"… continuous and uninterrupted, peaceful, public and unequivocal possession, and in the capacity of an owner. "  2, record 1, English, - unequivocal%20possession

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Possession qui se manifeste par des actes témoignant clairement de l'intention du possesseur de se comporter comme titulaire du droit qu'il exerce.  1, record 1, French, - possession%20non%20%C3%A9quivoque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(T)here should be implied in every tenancy agreement a covenant which provides that neither the landlord nor anyone who has derived authority by, from or under him shall do or cause to be done any act which has the effect of interfering with the peaceable possession of the tenant, or the reasonable peace, comfort or privacy of the tenant or members of his household. (Ontario Law Reform Commission, "Report on Landlord and Tenant Law", 1976, p. 96).  1, record 2, English, - peaceable%20possession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

possession paisible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - possession%20paisible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.  1, record 3, English, - indemnity%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e. g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.  1, record 3, English, - indemnity%20action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.  2, record 3, French, - action%20de%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 3, French, - action%20de%20recours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».  2, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Judicial proceedings for peaceful possession of a thing purchased or taken on lease or hire.  1, record 4, English, - action%20for%20peaceful%20possession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action for peaceful possession, action for discumbrance and action for clear title : expressions and definition reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 4, English, - action%20for%20peaceful%20possession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Possession paisible : Possession obtenue sans que le possesseur ait eu recours à des voies de fait ou à des menaces.  3, record 4, French, - action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

action en garantie pour éviction : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  1, record 4, French, - action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acción de saneamiento por evicción y acción de saneamiento y evicción: Expresiones reproducidas de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20por%20evicci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lease of territory was a nineteenth century device for securing possession of important access ports in the Orient without the necessity of proceeding to annexation. It was a peaceful mode of acquisition. Today, however, the lease is used for the securing of strategic bases by military Powers.  1, record 5, English, - lease%20of%20territory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression employée à la fin du XIXe siècle et au début de XXe pour désigner l'opération par laquelle un État confère, pour un temps déterminé, à un autre État, le droit d'exercer des pouvoirs souverains sur un territoire faisant partie du premier État en qualifiant cette opération de bail.  1, record 5, French, - cession%20%C3%A0%20bail

Record 5,  Textual support,  Spanish