TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A country that has achieved a peaceful resolution to a protracted civil war and where governmental, non-governmental, and international institutions attempt to assist in stabilizing the political, economic, military, and social structures through a host of reconstruction projects.  3, record 1, English, - post%2Dconflict%20country

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Banque mondiale est aussi présente dans des pays sortant d'un conflit pour des services autres que financiers. Cette aide est répartie entre des activités de coordination et de mobilisation de l'aide, d'assistance technique, de recherche, d'évaluation, et un travail économique et sectoriel.  3, record 1, French, - pays%20sortant%20d%27un%20conflit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

U. N. [United Nations] Security Council Resolution 1529 of February 29, 2004 authorized the deployment in Haiti of a multinational interim force, led by the United States, for 90 days, and declared that a U. N. stabilization force would follow to facilitate the peaceful implementation of a constitutional process.  2, record 2, English, - stabilization%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résolution 1529 du Conseil de sécurité de l’ONU [Organisation des Nations Unies], adoptée le 29 février 2004, autorisait le déploiement en Haïti d’une force intérimaire multinationale dirigée par les États-Unis avec un mandat de 90 jours et déclarait qu’une force de stabilisation de l’ONU serait également mise sur pied pour faciliter la poursuite d’un processus constitutionnel paisible.  1, record 2, French, - force%20de%20stabilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project(Resolution 27 C/3. 13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives : to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, record 3, English, - Slave%20Route

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, record 3, French, - La%20route%20de%20l%27esclave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, record 3, Spanish, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Short-form Name : PC Party.  2, record 4, English, - Progressive%20Canadian%20Party

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Created in May 2004. The purpose is returning the PC Party to its proper place in Canadian political life as a moderate, centrist option for the electorate. A party focusing on a Canada wide view; a party believing in Canada playing its proper role as an independent, sovereign country, working toward peaceful resolution of conflicts, but capable of effective military action if necessary.  3, record 4, English, - Progressive%20Canadian%20Party

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom abrégé : Parti PC.  2, record 4, French, - Parti%20Progressiste%20Canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Créé en mai 2004. Le but est que le Parti PC reprenne sa place dans la vie politique Canadienne comme option modérée et centriste pour l'électorat. Un parti qui se concentre sur une perspective de tout le Canada, un parti qui envisage le Canada jouissant son propre rôle comme un pays indépendant et souverain en travaillant pour la résolution paisible des conflits, mais qui peut déployer une puissance militaire effective si nécessaire.  1, record 4, French, - Parti%20Progressiste%20Canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Peace Alliance(CPA) is Canada's largest umbrella peace organization. Since its foundation in 1985 the organization has been helping member groups to act as a broad network, in order to provide a strong, coordinated voice for peace issues at the national level.... Our goals include redirecting funds from military spending to human needs; working toward global nuclear disarmament; making Canada a consistent leader for world peace; strengthening world institutions for the peaceful resolution of conflict; and protecting the rights of all people to work for peace, social & economic justice.  2, record 5, English, - Canadian%20Peace%20Alliance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la paix cherche à supporter certains buts qui incluent : la réorientation des dépenses militaires vers des questions d'ordre humanitaire travaillant pour le désarmament nucléaire à travers le monde; faire du Canada un acteur de la paix internationale; renforcer le rôle des institutions mondiales pour résoudre les conflits pacifiquement; protéger les droits de tous à travailler pour la paix et la justice. L'Alliance canadienne pour la paix, la plus grande coalition de groupes de paix au Canada, a été fondée en 1985.  1, record 5, French, - L%27Alliance%20canadienne%20pour%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"IIMCR is a Washington, DC based, non-profit, 501(c)(3) institution whose mission is to promote the use of peaceful conflict resolution techniques among a generation of future leaders through the design and implementation of unique programs and services".  1, record 6, English, - The%20Institute%20for%20International%20Mediation%20and%20Conflict%20Resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pledge their efforts to ensure that the peaceful resolution of pending conflicts and disputes is achieved through existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes within the Inter-American System.  1, record 7, English, - pending%20dispute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 7, English, - pending%20dispute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'efforcer d'assurer la solution pacifique des conflits et différends en suspens par le recours aux mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends dans le cadre du système interaméricain.  1, record 7, French, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 7, French, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comprometerán sus esfuerzos para que la solución pacífica de los conflictos y de las controversias pendientes se alcancen por medio de los mecanismos de solución pacífica existentes dentro del Sistema Interamericano.  1, record 7, Spanish, - controversia%20pendiente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 7, Spanish, - controversia%20pendiente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In connexion with Ad Hoc Advisory Group on Nuclear Explosions for Peaceful Purposes; IAEA [International Atomic Energy Agency] Board of Governors Resolution; June 11, 1975.  1, record 8, English, - Nuclear%20Explosions%20for%20Peaceful%20Purposes

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Internatonal conference title; coordinated by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa; May 1992.  1, record 9, English, - Communication%20and%20Crises%20%3A%20the%20role%20of%20the%20media%20in%20the%20peaceful%20resolution%20of%20conflicts%20in%20Africa

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Efforts on the part of the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe directed towards a peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.  1, record 10, English, - Minsk%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi le Canada reste aussi fortement attaché à ses engagements vis-à-vis de la défense, de la sécurité collective, du contrôle des armements et du désarmement, ainsi que du règlement pacifique des différends.  1, record 11, French, - r%C3%A8glement%20pacifique

Record 11,  Textual support,  Spanish