TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets.  3, record 1, English, - peacemaking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peacemaking: term and definition stantardized by NATO.  4, record 1, English, - peacemaking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 1, English, - peacemaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires.  3, record 1, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 1, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia.  1, record 1, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Purposes of the United Nations are : To maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace....  2, record 2, English, - breach%20of%20the%20peace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 1, Charter of the United Nations.  3, record 2, English, - breach%20of%20the%20peace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d'acte d'agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l'acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l'appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu'il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d'acte d'agression  3, record 2, French, - rupture%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - rupture%20de%20la%20paix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, record 2, Spanish, - quebrantamiento%20de%20la%20paz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A network of social and political actors(groups and individuals), especially influential leaders... who have an interest in crisis prevention and peaceful forms of conflict settlement.  1, record 3, English, - peace%20constituency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ll prédit même l'avènement d'un parti de la paix, qui évoquera infailliblement contre lui le combat, l'opposition, la persécution et sera donc le parti des opprimés, au moins pour quelque temps avant de devenir le grand parti de la paix.  1, record 3, French, - parti%20de%20la%20paix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 4, English, - international%20arbitration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 4, English, - international%20arbitration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute. ... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology ... are not always followed in the practice of States.  5, record 4, English, - international%20arbitration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - international%20arbitration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 4, French, - arbitrage%20international

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Principles agreed to by Angola, Cuba and South Africa before the Protocol of Brazzaville of December 13, 1988.  1, record 5, English, - Principles%20for%20a%20Peaceful%20Settlement%20in%20Southwestern%20Africa

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Purpose of the United Nations are : to maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.  1, record 6, English, - threat%20to%20the%20peace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.  1, record 6, French, - menace%20%C3%A0%20la%20paix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.  1, record 6, Spanish, - amenaza%20a%20la%20paz

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The full title includes : Framework Agreement on the Peaceful Settlement of the Territorial Dispute between the Republic of Chad and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Algiers, 31 August 1989.  1, record 8, English, - Framework%20Agreement%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20of%20the%20Territorial%20Dispute

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Declaration signed by China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, the Russian Federation and the United States on 19 July 1999; mentioned in Commission on Human Rights resolution 2000/18.  1, record 9, English, - Tashkent%20Declaration%20on%20Fundamental%20Principles%20for%20a%20Peaceful%20Settlement%20of%20the%20Conflict%20in%20Afghanistan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 9, English, - Tashkent%20Declaration%20on%20Fundamental%20Principles%20for%20a%20Peaceful%20Settlement%20of%20the%20Conflict%20in%20Afghanistan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 9, French, - D%C3%A9claration%20de%20Tachkent%20relative%20aux%20principes%20fondamentaux%20d%27un%20r%C3%A8glement%20pacifique%20du%20conflit%20en%20Afghanistan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Tashkent%20sobre%20principios%20fundamentales%20para%20un%20arreglo%20pac%C3%ADfico%20del%20conflicto%20en%20el%20Afganist%C3%A1n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pledge their efforts to ensure that the peaceful resolution of pending conflicts and disputes is achieved through existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes within the Inter-American System.  1, record 10, English, - pending%20dispute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 10, English, - pending%20dispute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

S'efforcer d'assurer la solution pacifique des conflits et différends en suspens par le recours aux mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends dans le cadre du système interaméricain.  1, record 10, French, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 10, French, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comprometerán sus esfuerzos para que la solución pacífica de los conflictos y de las controversias pendientes se alcancen por medio de los mecanismos de solución pacífica existentes dentro del Sistema Interamericano.  1, record 10, Spanish, - controversia%20pendiente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 10, Spanish, - controversia%20pendiente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ten Bandung Principles which are the foundation of the Movement of Non-Aligned Countries are as follows : 1) Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2) Respect for the sovereignty and territorial integrity of a nation. 3) Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations. 4) Abstention from the intervention or interference in the internal affairs of another country. 5) Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations. 6) Abstention from the use of arrangements of collective defence to the particular interests of the big powers. b) Abstention by any country from exerting pressures on other countries. 7) Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against territorial integrity or political independence of any country. 8) Settlement of all international disputes by peaceful means, in conformity with the Charter of the United Nations. 9) Promotion of mutual interest and cooperation. 10) Respect for justice and international obligations.  1, record 11, English, - Bandung%20Principles

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Held in Valletta, 15 January- 8 February 1991.  1, record 12, English, - Meeting%20of%20Experts%20on%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes%20of%20the%20Conference%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes of the Conference on Security and cooperation in Europe(Valetta, January 15 to February 8, 1991}.  1, record 13, English, - Principles%20for%20Dispute%20Settlement%20and%20Provisions%20for%20a%20CSCE%20Procedure%20for%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CSCE: Conference for Security and Cooperation in Europe.  1, record 13, English, - Principles%20for%20Dispute%20Settlement%20and%20Provisions%20for%20a%20CSCE%20Procedure%20for%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSCE : Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.  1, record 13, French, - Principes%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20et%20dispositions%20relatives%20%C3%A0%20une%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20CSCE%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.  1, record 13, Spanish, - Principios%20para%20el%20arreglo%20de%20controversias%20y%20disposiciones%20de%20un%20procedimiento%20de%20la%20CSCE%20para%20el%20arreglo%20de%20controversias%20por%20medios%20pac%C3%ADficos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Valetta (Malta), 1991; within the framework of the CSCE [Committee on Security and Cooperation in Europe].  1, record 14, English, - Meeting%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Submitted to the Commission on the Decade of International Law as proposed by the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Movement of the Non-Aligned Countries to Discuss the Issue.  1, record 16, English, - Universal%20Convention%20on%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of Political Affairs  1, record 18, English, - Unit%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20Process%20in%20the%20Middle%20East

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CSCE; for the peaceful settlement of disputes; established in 1991 at the Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE).  1, record 20, English, - Valletta%20Mechanism

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signée à Manille (capitale des Philippines) en 1982.  1, record 21, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends%20internationaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organization of American States.  1, record 22, English, - Inter%2DAmerican%20Committee%20on%20Peaceful%20Settlement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation des États américains.  1, record 22, French, - Commission%20interam%C3%A9ricaine%20des%20solutions%20pacifiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Referred to in English also as Group of Support to Contadora. Aims Support the effort of seeking a peaceful settlement of Central America's conflict  1, record 23, English, - Support%20Group%20to%20Contadora

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 24, English, - Manila%20Declaration%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20of%20International%20Disputes

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 24, French, - D%C3%A9claration%20de%20Manille%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends%20internationaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 25, English, - Working%20Group%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 25, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

du Conseil de l'Europe.  1, record 26, French, - Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

settlement procedure. The conclusion to be drawn is that the parties to a dispute must solve their differences by such means as they may choose except that they must try to find a solution on peaceful lines. In addition, institutionalised procedures may be available to the parties to a dispute or if they are members of a particular organisation they may be obliged to use particular settlement procedures. Finally, States may undertake by treaty or through submission to a political or judicial international body to respect the decision of a recognised authority.  1, record 27, English, - settlement%20procedure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

règlement. Opération consistant à mettre fin à une situation litigieuse ou qui peut le devenir, à rendre nette la situation entre les parties, cette opération pouvant consister : a) à mettre fin à un conflit, à résoudre un différend, un litige international. Dans ce sens : règlement pacifique, judiciaire, amiable, direct, diplomatique; procédure de règlement.  1, record 27, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pacific settlement of disputes. The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.  1, record 28, English, - pacific%20settlement%20of%20disputes

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Règlement pacifique des différends : Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.  1, record 28, French, - r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The outlawry of war.... Although the many attempts which have been made in the past and are still being made at present to prevent war in the future do not strictly belong to the subject of the laws of war, I can hardly pass them by in complete silence.(...) Arbitration, judicial settlement and other procedures may help to substitute the peaceful solution of disputes for a resort to war. A world-wide international organization may contain the outbreak of hostilities or arrest them. Aggressive nations have been demilitarized. Regional demilitarization, agreed upon by multilateral treaties, can serve as an obstacle to the use of military force.  1, record 29, English, - outlawry%20of%20war

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La question de la mise de la guerre hors la loi, la guerre étant déclarée illégale, a pris, dans ces dernières années, une importance croissante. A côté de l'arbitrage et du désarmement, c'est le problème central de l'organisation internationale et du droit des gens. L'opinion publique est plus fermement que jamais convaincue que la guerre doit cesser d'être un moyen légitime de régler les conflits internationaux.  1, record 29, French, - mise%20de%20la%20guerre%20hors%20la%20loi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Armistices may be... general when all armed operations are suspended [or they may be] partial or local... One modern trend in regard to general armistices, however, is that they represent no mere temporary halting of hostilities, but a kind of de facto termination of war, which is confirmed by the final treaty of peace. In the case of a non-war armed conflict, as, for example, the Korean conflict, 1950-1953, the armistice puts an end to the conflict, and it may also be that a final peaceful settlement is contemplated by the contending parties.  1, record 30, English, - general%20armistice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'armistice peut être général ou local. Le premier suspend partout les opérations de guerre des États belligérants.  1, record 30, French, - armistice%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish