TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is responsible for managing Canada's civilian space activities, promoting the peaceful use of outer space, and advancing space knowledge and technologies for the benefit of Canadians.  2, record 1, English, - Canadian%20Space%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne est chargée de gérer les activités civiles du Canada dans l'espace, de promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace et de faire progresser les connaissances et les technologies spatiales au bénéfice des Canadiens.  2, record 1, French, - Agence%20spatiale%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets.  3, record 2, English, - peacemaking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peacemaking: term and definition stantardized by NATO.  4, record 2, English, - peacemaking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 2, English, - peacemaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires.  3, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia.  1, record 2, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As Canada's nuclear regulator, the Canadian Nuclear Safety Commission protects the health, safety and security of Canadians and supports Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.  2, record 3, English, - nuclear%20regulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En sa qualité d'organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire protège la santé et la sécurité des Canadiens et soutient les engagements internationaux du Canada en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.  1, record 3, French, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20nucl%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

United Nations Organization created in 1957. Headquarters in Vienna. In charge of international cooperation on the use of atomic energy for peaceful purposes.  3, record 5, English, - International%20Atomic%20Energy%20Agency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme des Nations Unies créé en 1957 dont le siège est à Vienne et qui est responsable de la coopération internationale en matière d'énergie atomique dans un but pacifique.  3, record 5, French, - Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organismo de las Naciones Unidas creado en 1957, con sede en Viena, responsable de la cooperación internacional en materia de energía atómica con fines pacíficos.  3, record 5, Spanish, - Organismo%20Internacional%20de%20Energ%C3%ADa%20At%C3%B3mica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military," was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, record 6, English, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, record 6, French, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... its mandate is to enhance security and well-being by promoting the peaceful and safe use of chemical and nuclear technologies and to ensure compliance with international commitments such as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) and the Chemical Weapons Convention. The Agency also assists in the development of relevant international law and guidance, such as conventions established under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Nuclear Suppliers Group regime.  3, record 7, English, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Under the Department of Foreign Affairs Canada.  4, record 7, English, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a pour mandat d'accroître la sécurité et le bien-être en faisant la promotion de l'utilisation pacifique et sûre des technologies chimiques et nucléaires et de veiller au respect d'engagements internationaux comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et la Convention sur les armes chimiques. L'Agence contribue également à l'établissement de directives internationales pertinentes, comme les conventions établies sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le régime du Groupe des exportateurs nucléaires.  2, record 7, French, - Agence%20du%20d%C3%A9sarmement%20nucl%C3%A9aire%20et%20chimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Created to promote education, capacity-building, and research as a means to enhance the peaceful and sustainable use and management of ocean and coastal spaces and their resources. The IOI was founded in 1972 by Professor Elisabeth Mann Borgese as an independent, non-profit, non-governmental organisation headquartered at the University of Malta. The IOI Network currently consists of ten Operational Centres spanning the globe.  2, record 8, English, - International%20Ocean%20Institute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 8, French, - Institut%20international%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"IIMCR is a Washington, DC based, non-profit, 501(c)(3) institution whose mission is to promote the use of peaceful conflict resolution techniques among a generation of future leaders through the design and implementation of unique programs and services".  1, record 9, English, - The%20Institute%20for%20International%20Mediation%20and%20Conflict%20Resolution

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, record 10, English, - homestead%20right

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband’s lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, record 10, English, - homestead%20right

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, record 10, English, - homestead%20right

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, record 10, English, - homestead%20right

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, record 10, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, record 10, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, record 10, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ten Bandung Principles which are the foundation of the Movement of Non-Aligned Countries are as follows : 1) Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2) Respect for the sovereignty and territorial integrity of a nation. 3) Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations. 4) Abstention from the intervention or interference in the internal affairs of another country. 5) Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations. 6) Abstention from the use of arrangements of collective defence to the particular interests of the big powers. b) Abstention by any country from exerting pressures on other countries. 7) Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against territorial integrity or political independence of any country. 8) Settlement of all international disputes by peaceful means, in conformity with the Charter of the United Nations. 9) Promotion of mutual interest and cooperation. 10) Respect for justice and international obligations.  1, record 11, English, - Bandung%20Principles

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Established by the Agreement between the Republic of Argentina and the Federative Republic of Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy, Guadalajara, Mexico, 18 July 91.  1, record 12, English, - Common%20System%20of%20Accounting%20and%20Control%20of%20Nuclear%20Materials

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organized by the China Association for Peaceful Use of Military and Industrial Technology and the Office of Legal Advisory Services for Development, Honk Kong, 7-10 July 1993.  1, record 13, English, - Conference%20on%20International%20Cooperation%20to%20Promote%20Conversion%20from%20Military%20to%20Civilian%20Industry

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signed by the member States of INTERCOSMOS, 1976  1, record 14, English, - Agreement%20on%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1976  1, record 14, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%27exploration%20et%20l%27utilisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1976  1, record 14, Spanish, - Acuerdo%20Intergubernamental%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20Exploraci%C3%B3n%20y%20Utilizaci%C3%B3n%20del%20Espacio%20Ultraterrestre%20con%20Fines%20Pac%C3%ADficos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Moscow, Apr 87.  1, record 15, English, - Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20concerning%20Co%2Doperation%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%20for%20Peaceful%20Purposes

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Office for Disarmament Affairs/China Association for Peaceful Use of Military Industrial Technology/Centre for Science and Technology for Development. Held in Beijing, 22-26 October 1991.  1, record 16, English, - Conference%20on%20International%20Cooperation%20in%20Peaceful%20Use%20of%20Military%20Industrial%20Technology

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Established by the Agreement between the Republic of Argentina and the Federative Republic of Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy.  1, record 17, English, - Brazilian%2DArgentine%20Agency%20for%20Accounting%20and%20Control%20of%20Nuclear%20Materials

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proposed by Warsaw Treaty Member States to NATO [North Atlantic Treaty Organization] Member States in their Appeal of June 1984 and Political Declaration of January 1983.  1, record 19, English, - Treaty%20on%20the%20Mutual%20Renunciation%20of%20the%20Use%20of%20Armed%20Forces%20and%20on%20the%20Maintenance%20of%20Peaceful%20Relations

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Concluded in Moscow; 76/07/13  1, record 20, English, - Agreement%20on%20Co%2Doperation%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%20for%20Peaceful%20Purposes

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Guadalajara, Mexico, 18 July 91.  1, record 21, English, - Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Argentina%20and%20the%20Federative%20Republic%20of%20Brazil%20for%20the%20Exclusively%20Peaceful%20Use%20of%20Nuclear%20Energy

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence.  1, record 22, English, - political%20terrorist

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence.  1, record 22, English, - political%20terrorist

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Terms proposed for this context.  1, record 22, English, - political%20terrorist

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique.  2, record 22, French, - pasionaria

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d'Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l'infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s'avoue «un peu perdue».  3, record 22, French, - pasionaria

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We must be prepared to make the best use of these technologies in meeting our security requirements, while upholding Canada's long-standing commitment to the peaceful development of space.  1, record 23, English, - peaceful%20development%20of%20space

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous devons donc être prêts à appliquer ces technologies à nos besoins de sécurité, tout en respectant les engagements canadiens de longue date à l'égard de l'exploitation pacifique de l'espace.  1, record 23, French, - exploitation%20pacifique%20de%20l%27espace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace (des Nations Unies)  1, record 24, French, - utilisation%20pacifique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, record 26, French, - Initiative%20for%20the%20Peaceful%20Use%20of%20Technology

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

settlement procedure. The conclusion to be drawn is that the parties to a dispute must solve their differences by such means as they may choose except that they must try to find a solution on peaceful lines. In addition, institutionalised procedures may be available to the parties to a dispute or if they are members of a particular organisation they may be obliged to use particular settlement procedures. Finally, States may undertake by treaty or through submission to a political or judicial international body to respect the decision of a recognised authority.  1, record 27, English, - settlement%20procedure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

règlement. Opération consistant à mettre fin à une situation litigieuse ou qui peut le devenir, à rendre nette la situation entre les parties, cette opération pouvant consister : a) à mettre fin à un conflit, à résoudre un différend, un litige international. Dans ce sens : règlement pacifique, judiciaire, amiable, direct, diplomatique; procédure de règlement.  1, record 27, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The outlawry of war.... Although the many attempts which have been made in the past and are still being made at present to prevent war in the future do not strictly belong to the subject of the laws of war, I can hardly pass them by in complete silence.(...) Arbitration, judicial settlement and other procedures may help to substitute the peaceful solution of disputes for a resort to war. A world-wide international organization may contain the outbreak of hostilities or arrest them. Aggressive nations have been demilitarized. Regional demilitarization, agreed upon by multilateral treaties, can serve as an obstacle to the use of military force.  1, record 28, English, - outlawry%20of%20war

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La question de la mise de la guerre hors la loi, la guerre étant déclarée illégale, a pris, dans ces dernières années, une importance croissante. A côté de l'arbitrage et du désarmement, c'est le problème central de l'organisation internationale et du droit des gens. L'opinion publique est plus fermement que jamais convaincue que la guerre doit cesser d'être un moyen légitime de régler les conflits internationaux.  1, record 28, French, - mise%20de%20la%20guerre%20hors%20la%20loi

Record 28,  Textual support,  Spanish