TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a force, organization, or mission engaged in maintaining peace between hostile states, communities, or factions.  1, record 1, English, - peacekeeper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les soldats du maintien de la paix jouent un rôle de plus en plus important de premiers acteurs de la consolidation de la paix. Les mandats des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles comprennent plusieurs tâches de consolidation de la paix, parmi lesquelles le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR), la réforme du secteur de la sécurité (RSS), le soutien aux processus électoraux et à la restauration de l'autorité gouvernementale.  1, record 1, French, - soldat%20du%20maintien%20de%20la%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las operaciones y actividades que desarrollan los soldados de las Operaciones de Mantenimiento de Paz de [las] Naciones Unidas pueden ser muy distintas de las actividades propias de los soldados, ya que éstos precisan de más diplomacia que habilidad para el combate. De hecho, el arma más potente de un integrante de las fuerzas de paz radica en su imparcialidad.  1, record 1, Spanish, - integrante%20de%20las%20fuerzas%20de%20paz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GTE, Sylvania Systems Group... Study of ground-space-ground communications system for Minuteman and Peacekeeper missiles.  1, record 2, English, - ground%2Dspace%2Dground%20communications%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étude d'un moyen de télécommunications sol-espace-sol pour missiles Minuteman et Peacekeeper.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9communications%20sol%2Despace%2Dsol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Military Family Resource Centre.  1, record 3, English, - Peacekeeper%20Pen%20Pals

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada(for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations(for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).  1, record 4, English, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies (comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s'est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada (comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d'un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde (par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d'alcool).  1, record 4, French, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Yougoslavie, par exemple, on donne des indemnités spéciales aux militaires qui doivent affronter des dangers lors de missions de la paix.  1, record 5, French, - Indemnit%C3%A9%20pour%20mission%20p%C3%A9rilleuse%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As we cannot predict its requirements from one operation to the next, Canada can remain a credible potential peacekeeper only if it maintains an array of trained personnel and operational units covering the spectrum of possible peacekeeping functions.  1, record 7, English, - peacekeeping%20function

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ces conditions, comme il est extrêmement difficile de prédire quels seront les besoins de telle ou telle opération, il importe que nos forces armées, si elles veulent conserver leur crédibilité, disposent dans leurs rangs d'un personnel, ainsi que d'unités opérationnelles, en mesure de remplir la totalité des fonctions nécessaires au maintien de la paix.  1, record 7, French, - fonction%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un missile américain.  2, record 8, French, - Peacekeeper%20MX

Record 8,  Textual support,  Spanish