TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PEACEKEEPERS [19 records]

Record 1 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Kahnawake Peacekeepers are a professional, proactive and dynamic police service [that strives] for high standards and [maintains] a commitment to [the] community.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Memorial to the Fallen Soldier is dedicated by the Canadian Museum of Hindu Civilization to the Canadian Forces for their exemplary service as peacekeepers, and is located in Richmond Hill, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Monument du soldat tombé au champ d’honneur : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Peace-Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Titre d'un document publié en 1984 par l'Académie internationale de la paix.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • The Eye
OBS

Bill C-287.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Oeil
OBS

Projet de Loi C-287.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Military (General)
OBS

Bill C-287.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Militaire (Généralités)
OBS

Projet de Loi C-287.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Military (General)
OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Militar (Generalidades)
OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.

Save record 6

Record 7 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The Croatia Board of Inquiry was [created] in July 1999 with the mandate to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins in quantities sufficient to cause harm.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

La Commission d'enquête sur la Croatie a été créée en juillet 1999 avec le mandat de déterminer si les soldats canadiens ayant servi comme casques bleus en Croatie pendant une période de trois ans auraient été exposés à des substances toxiques dans l'environnement dans des quantités suffisantes pour nuire à leur santé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

House of Commons. Bill C-356. First reading, June 1, 2001.

Key term(s)
  • Book of Remembrance for Peacekeepers Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-356. Première lecture, 1 juin 2001.

Key term(s)
  • Loi sur le Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
DEF

A toll free telephone line to provide timely and accurate information to famillies of Canadian peacekeepers.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ligne téléphonique sans frais pour informer les familles des miliaires canadiens, membres d'une mission de paix.

OBS

Terme employé par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-511. First reading, October 19, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-511. Première lecture le 19 octobre 2000.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

A new Canadian Forces training video, that tells the story of a number of CF peacekeepers and their leaders who experienced duty in horrific circumstances.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Nouveau vidéo d'entraînement produit par les Forces canadiennes. Il raconte l'histoire d'un certain nombre de casques bleus et de leurs chefs qui ont vécu des expériences horribles dans l'exercice de leurs fonctions.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military Training
OBS

Study prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Cette étude préparée en 1997 pour la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie porte sur les besoins en formation des casques bleus professionnels dans les années 90.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
Key term(s)
  • Convention on the Protection of Peacekeepers
  • UN Convention on the Protection of Peacekeepers

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Convention sur la protection du personnel chargé du maintien de la paix
  • Convention de l'ONU sur la protection du personnel chargé du maintien de la paix

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Mission Information Line for Families of Canadian Peacekeepers. 1-800-UNMILIN

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ligne d'information sur les missions de paix à l'intention des familles des bérêts bleus canadiens.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the United Nations has failed in its policing role, first in Somalia, where peacekeepers were unable to subdue marauding clans, and more recently in Rwanda, where UN troops have watched helplessly as an ethnic slaughter raged.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

nettoyage, purification ethnique

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Conseil des sciences du Canada, Budget des dépenses 1990-1991, Partie III.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-03-19

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police
OBS

Kahnawake Peacekeepers

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police
OBS

de Kahnawake

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: