TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PEACEKEEPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A military force assigned to a peace support operation.

OBS

peace support force; PSF; peacekeeping force; PKF : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

peace support force; PSF: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • peace-keeping force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Force militaire affectée à une opération de soutien de la paix.

OBS

force de soutien de la paix; FSP; force de maintien de la paix; FMP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

force de soutien de la paix : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol: designations in effect as of 14 June 2023.

OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Peace-keeping Policy
  • Director Peace Keeping Policy

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations en usage depuis le 14 juin 2023.

OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur – Politique du Moyen Orient et de l'Afrique

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-28

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • International Relations
OBS

The European Rapid Reaction Corps is composed of five participating countries: France, Germany, Belgium, Spain and Luxembourg.

OBS

Eurocorps consists primarily of ground troops(with naval and air components) and would fall under NATO command in the event of war. It may also be deployed for peacekeeping, peace enforcement or humanitarian missions under NATO or UN [United Nations] command.

OBS

European Rapid Reaction Corps; Eurocorps: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
OBS

Le Corps de réaction rapide européen est composé de cinq pays participants : la France, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne et le Luxembourg.

OBS

Le CRRE est principalement composé de forces terrestres (avec des composantes navales et aériennes) et relèverait du commandement de l'OTAN en cas de guerre. Il peut également être déployé pour des opérations de maintien de la paix, d'imposition de la paix ou des missions humanitaires sous le commandement de l'OTAN ou de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

Corps de réaction rapide européen; CRRE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[A peacekeeping operation] traditionally refers to non-combat military operations undertaken by outside forces with the consent of all major belligerent parties and designed to monitor and facilitate the implementation of an existing truce agreement in support of diplomatic efforts to reach a political settlement.

OBS

peacekeeping operation; PKO : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

opération de maintien de la paix : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Protection Force(UNPROFOR...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces(the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).

OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie.

OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 5

Record 6 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

assault engineer : designation extracted from the "Disarmament and Peacekeeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

combat engineer; CE: The plural form of this designation (combat engineers) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • combat engineers

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

génie d'assaut; génie de combat : désignations tirées du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

génie de combat : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • International Peace Keeping Honours and Recognition Committee
  • International Peacekeeping Honors and Recognition Committee
  • International Peace Keeping Honors and Recognition Committee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • international peace keeping operation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

mission internationale de maitien de la paix : terme à éviter, car le terme «mission de maintien de la paix» est plutôt l'équivalent de «peacekeeping mission».

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Police
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The partnership between Global Affairs Canada, Public Safety Canada and the Royal Canadian Mounted Police to manage the Canadian police contribution to international peacekeeping and peace-operation missions.

OBS

Canadian Police Arrangement; CPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Police
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Partenariat entre Affaires mondiales Canada, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la gestion de la contribution policière du Canada aux missions internationales de maintien de la paix et de paix.

OBS

Arrangement sur la police civile au Canada; APCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Contracting Policing and Peace Keeping Services

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Police contractuelle et Maintien de la paix : nom à éviter, car il est elliptique.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • International Peace Keeping Branch

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-direction des missions de paix internationales : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel national de la rémunération», l'appellation «Sous-direction des opérations de paix internationales» est préférable, car le terme «mission de paix internationale» est plutôt l'équivalent d'«international peace mission».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3916
occupation code, see observation
OBS

3916: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : directing the operations of Canada's National Central Bureau Interpol-Ottawa; managing the International Travel and Visits Branch; directing the development, correlation and implementation of Canada's International Peacekeeping Program; managing the administrative, financial, human resources, operational and administrative services for all parties involved in peacekeeping missions world-wide; and developing and implementing national and international strategies, plans and initiatives to meet the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) strategic priorities.

Key term(s)
  • DG, International Policing
  • International Policing, Director General

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3916
occupation code, see observation
OBS

3916 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger les opérations du Bureau central national - Interpol à Ottawa; gérer la Sous-direction des visites et des voyages internationaux; diriger l’établissement, la corrélation et la mise en œuvre du Programme de maintien de la paix internationale du Canada; gérer les services financiers, opérationnels, administratifs et des ressources humaines pour toutes les parties en cause dans les missions internationales de maintien de la paix; élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des initiatives et des plans nationaux et internationaux visant à respecter les priorités stratégiques de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Key term(s)
  • DG, Police internationale
  • Police internationale - directeur général
  • Police internationale - directrice générale

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
DEF

An operation that impartially makes use of diplomatic, civil and military means, normally in pursuit of United Nations Charter purposes and principles, to restore or maintain peace.

OBS

Such operations may include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping, peacebuilding and/or humanitarian operations.

OBS

peace support operation; PSO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Opération comportant l'utilisation impartiale de mesures diplomatiques, civiles et militaires, normalement menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en vue de restaurer ou de maintenir la paix.

OBS

De telles opérations peuvent comprendre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l'imposition de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix ou les opérations humanitaires.

OBS

opération de soutien de la paix; OSP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération de soutien de la paix; PSO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIVPOL: civilian police.

Key term(s)
  • CIVPOL Peace Keeping
  • Civilian Police Peacekeeping
  • Civilian Police Peace Keeping

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIVPOL : police civile.

Key term(s)
  • Maintien de la paix de la police civile

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Contract Policing and Peacekeeping Services, the Federal and National Policing Services, and the Protective and Internal Services come under the Client Services Line of Business.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Les Services de police contractuelle et de maintien de la paix, les Services fédéraux et nationaux de police ainsi que les Services internes et de protection relèvent du secteur d'activité des services à la clientèle.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Contract Policing and Peacekeeping Services, the Federal and National Policing Services, and the Protective and Internal Services come under the Client Services Line of Business.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Les Services de police contractuelle et de maintien de la paix, les Services fédéraux et nationaux de police ainsi que les Services internes et de protection relèvent du secteur d'activité des services à la clientèle.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Client Services Line of Business includes : Contract Policing and Peacekeeping Services; Federal and National Policing Services; Protective and Internal Services.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le secteur d'activité des services à la clientèle comprend : Services de police contractuelle et de maintien de la paix; Services fédéraux et nationaux de police; Services internes et de protection.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIVPOL: civilian police.

Key term(s)
  • CIVPOL Peace Keeping Operations
  • Civilian Police Peacekeeping Operations
  • Civilian Police Peace Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIVPOL : police civile.

Key term(s)
  • Opérations de maintien de la paix de la police civile

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The] UNFICYP was originally set up by the Security Council in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: Although these designations are used, they are not official.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • United Nations Peace-keeping Force in Cyprus

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'UNFICYP a été créée en 1964 afin de prévenir toute reprise des combats entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

OBS

FNUCHYP : désignation en usage au ministère des Affaires étrangères de France.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Asia International Peacekeeping Programme
  • Asia International Peace Keeping Program
  • Asia International Peace Keeping Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The European Security and Defence Policy or ESDP is considered a major element of the Common Foreign and Security Policy pillar of the European Union(EU). The ESDP was initiated by provisions of the Amsterdam Treaty which stipulated the progressive framing of a common security and defence policy that could deal with humanitarian and rescue, peacekeeping, peacemaking and combat forces crisis management tasks, called the Petersberg tasks.

OBS

European Security and Defence Policy; ESDP: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • European Security and Defense Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La PESD concerne spécifiquement les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, dites «missions de Petersberg».

OBS

politique européenne de sécurité et de défense; PESD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 21

Record 22 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Crisis response operations cover all military operations conducted by NATO in a non-Article 5 situation.

OBS

[Crisis response operations] may include conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, peace building, peace enforcement and humanitarian operations.

OBS

crisis response operation; CRO; non-Article 5 crisis response operation; NA5CRO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[Les opérations de réponse aux crises comprennent] l'ensemble des opérations militaires menées par l'OTAN dans une situation ne relevant pas de l'article 5.

OBS

[Les opérations de réponse aux crises peuvent] comprendre la prévention des conflits, le maintien de la paix, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix, l'imposition de la paix et les opérations humanitaires.

OBS

opération de réponse aux crises; CRO; opération de réponse aux crises ne relevant pas de l'Article 5; NA5CRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 22

Record 23 2021-11-08

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Canadian Peacekeeping Service Medal; C. P. S. M. : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Médaille canadienne du maintien de la paix; M.C.M.P. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
CONT

On 31 March 1995 the Security Council restructured UNPROFOR [United Nations Protection Force], the first peacekeeping mission to be deployed in the former Yugoslavia and which had been in operation from 21 March 1992 to 31 March 1995. This restructuring created the United Nations Peace Forces(UNPF), which was responsible for the oversight of three separate but interlinked peacekeeping missions in the region, also established from the restructuring of UNPROFOR[. ]

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In a peacekeeping context, these are usually military officers, ensuring liaison with(national) armed forces.

OBS

military liaison officer: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

military liaison officer; MLO: removed from NATOTerm in 2021.

OBS

military liaison officer: Capitalize "Military Liason Officer" when referring to a specific person.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

officier de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

officier de liaison militaire : Utilisation de la majuscule lorsque "Officier de liaison militaire" renvoie à une personne en particulier.

OBS

officier de liaison militaire; MLO : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

The Military Staff of the European Union is the source of the [European Union's] military expertise. It performs early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks(humanitarian missions, peacekeeping and crisis management) and all [European Union-led] operations.

OBS

Military Staff of the European Union; EUMS: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

État-major militaire de l'Union européenne; EMUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Canadian Police Peacekeeping Deployment Programme
  • Canadian Police Peace-Keeping Deployment Program
  • Canadian Police Peace-Keeping Deployment Programme
  • Canadian Police Peace Keeping Deployment Program
  • Canadian Police Peace Keeping Deployment Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPB : International Peacekeeping Branch.

Key term(s)
  • International Peacekeeping Branch Business Model Verification Project
  • International Peace Keeping Branch Business Model Verification Project

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SDMPI : Sous-direction du maintien de la paix internationale.

Key term(s)
  • Projet de vérification du modèle de gestion de la Sous-direction du maintien de la paix internationale

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • National and International Security
OBS

ALCOPAZ refers to the Association of Latin American Peacekeeping Training Centers, an initiative presented by Argentina in 2007 with the goal of promoting efficiency and effectiveness in Latin America's engagement in peace operations.

OBS

The association was created in August 2008 and current members include Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Ecuador, Guatemala, Peru and Uruguay.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 29

Record 30 2020-04-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The aim of the association is to contribute to more effective peace operations, through promoting a better understanding of peacekeeping and its goals, and to facilitate communication, exchange of information and best practices between peace operations and other related education and training centers, and/or among people responsible for, and involved in, training for peacekeeping operations.

Key term(s)
  • International Association of Peacekeeping Training Centers
  • International Association of Peace-keeping Training Centres
  • International Association of Peace-keeping Training Centers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
Key term(s)
  • International Association of Peacekeeping Training Centers
  • International Association of Peace-keeping Training Centres
  • International Association of Peace-keeping Training Centers

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Canada launched the Elsie Initiative for Women in Peace Operations at the 2017 UN [United Nations] Peacekeeping Defence Ministerial in Vancouver. The Elsie Initiative is an innovative and multilateral pilot project that will develop, apply and test a combination of approaches to help overcome barriers to increasing women's meaningful participation in peace operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Canada a lancé l'Initiative Elsie pour la participation des femmes aux opérations de paix lors de la Conférence ministérielle des Nations Unies sur le maintien de la paix tenue à Vancouver en 2017. L'Initiative Elsie est un projet pilote multilatéral novateur sur la mise au point, l'application et la mise à l'essai d’une combinaison d'approches visant à éliminer les obstacles à l'accroissement de la participation réelle des femmes aux opérations de paix.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Special-Language Phraseology
CONT

It requires fostering a mission environment that is conducive to women's safe and successful deployment(including by tackling sexual exploitation and abuse [SEA] within peacekeeping).

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cela nécessite l'instauration d'un environnement de mission propice au déploiement sécuritaire et efficace des femmes (y compris en s'attaquant à l'exploitation et aux atteintes sexuelles [EAS] au sein des opérations de maintien de la paix).

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

Little did I recognize then how relevant those years of international training, humanitarian and peacekeeping operations would become.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Fortunately, the staff of the Directorate of Peacekeeping Operations(DPKO) has, for the most part, managed to ensure that most of the key positions in their field headquarters are filled by reasonably competent and experienced individuals.

OBS

field headquarters: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Heureusement, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) fait en sorte que, dans l'ensemble, la plupart des postes clés au sein des quartiers généraux de campagne soient occupés par des personnes raisonnablement compétentes et expérimentées.

OBS

QG de campagne : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 34

Record 35 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The systematic usage of the information and the information technology to achieve political gains without the use of violence.

Key term(s)
  • information peace-keeping

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Pour que les opérations de maintien de la paix fondées sur les renseignements soient efficaces, l'ONU doit combiner ses bons offices habituels aux avancées technologiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Metropolitan Toronto Police.

OBS

Date of creation: September 1992.

Key term(s)
  • Aboriginal Peace Keeping Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Police de la communauté urbaine de Toronto.

OBS

Date de création : septembre 1992.

OBS

Unité du maintien de la paix auprès des Autochtones : proposition fournie à titre d'information.

Key term(s)
  • Aboriginal Peace Keeping Unit

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Multinational Force & Observers(MFO), headquartered in Rome, is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel, with peacekeeping responsibilities in the Sinai.

Key term(s)
  • Multi-national Force & Observers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En juin 1985, le Canada a accepté de participer à la Force multinationale et Observateurs (FMO) dans la péninsule du Sinaï.

OBS

[...] organisation internationale indépendante qui supervise la mise en place des dispositions en matière de sécurité du traité de paix israélo-égyptien de 1979.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Established by the United Nations as part of the peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia.

Key term(s)
  • Military Co-ordination Commission

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Mise sur pied par les Nations Unies dans le cadre de l'opération de maintien de la paix en Érythrée et en Éthiopie.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
DEF

National forces and other capabilities that member states maintain at an agreed state of readiness as a possible contribution to a peacekeeping operation.

Key term(s)
  • stand-by forces

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Finances
CONT

Canada is promoting the "smart pledge" approach when contributing to peace support operations in order to provide the UN [United Nations] with the predictability it needs to more effectively plan its operations and training. "Smart pledges" encourage better coordination of contributions to peacekeeping missions from partner countries, helping to eliminate critical gaps and ensuring that contributions can be deployed on a rotating basis.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
  • Finances militaires
CONT

Le Canada emploie l’approche des engagements conjoints lorsqu’il contribue aux opérations de soutien à la paix des Nations Unies. En coordonnant les contributions, [le Canada offrira] aux Nations Unies une prévisibilité qui lui permettra de planifier plus efficacement ses formations et ses opérations. [Il coordonnera ses] missions de maintien de la paix avec des pays partenaires pour que chacun d’eux soit déployé en rotation, de façon à éliminer les lacunes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

DPKO provides political and executive direction to UN Peacekeeping operations around the world and maintains contact with the Security Council, troop and financial contributors, and parties to the conflict in the implementation of Security Council mandates.

OBS

Department of Peacekeeping Operations; DPKO : designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Département des opérations de maintien de la paix; DOMP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPP : International Police Peacekeeping.

Key term(s)
  • IPP Implementation Programme
  • International Police Peacekeeping Implementation Program
  • International Police Peacekeeping Implementation Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

MPPI : Maintien policier de la paix internationale.

Key term(s)
  • Programme de mise en œuvre du Maintien policier de la paix internationale

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A cap worn by a member of a United Nations peacekeeping force.

OBS

blue beret; United Nations blue beret; UN blue beret: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • blue berets
  • UN blue berets
  • United Nations blue berets

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Depuis 40 ans, les Canadiens ont porté le béret bleu des Nations Unies.

OBS

béret bleu; béret bleu des Nations Unies : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • bérets bleus
  • bérets bleus des Nations Unies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Gorra que portan los integrantes de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas.

OBS

boina azul; boina azul de las Naciones Unidas: denominaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • boinas azules
  • boinas azules de las Naciones Unidas
Save record 43

Record 44 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A member of a United Nations peacekeeping force, having a blue helmet as part of their uniform.

OBS

blue helmet: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • blue helmets

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le casque bleu apparaît en 1956 lors de la mission FUNU [Force d'urgence des Nations unies] I. On a d'abord peint en bleu le casque d'origine américaine [...] le bleu symbolise les forces de maintien de la paix.

OBS

casque bleu : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • casques bleus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Integrante de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas

OBS

casco azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco azul" se escriba en minúscula.

OBS

casco azul: denominación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • cascos azules
Save record 44

Record 45 - external organization data 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • International Training and Peace Keeping Branch

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Peace-Keeping Operations
  • Police
OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations(IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i. e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.

Key term(s)
  • International Police Peacekeeping and Peace Operations Programme
  • International Police Peace-Keeping and Peace Operations Program
  • International Police Peace-Keeping and Peace Operations Programme
  • IPP Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Police
CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne (APC)] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d'opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix (PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Policía
Save record 46

Record 47 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions : it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.

Key term(s)
  • Roman Catholic Military Ordinary of Canada
  • Military Ordinary of Canada
  • Roman Catholic Military Ordinate of Canada
  • Military Ordinate of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s'étend non seulement d'un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.

OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • International Peace Keeping Operations Branch

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-direction des missions internationales de maintien de la paix : nom de service à éviter, car «mission de maintien de la paix» est plutôt l'équivalent de «peacekeeping mission».

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Special Forces (Military)
OBS

An association of retired and serving Canadian military(regular and reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions. The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies. Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • Rights and Freedoms
OBS

Peace Brigades International(PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan : not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Droits et libertés
OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.

Key term(s)
  • Brigades de Paix internationales

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

Efforts conducted impartially to restore or maintain peace.

OBS

Peace support efforts can include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping and peacebuilding.

OBS

peace support: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Efforts poursuivis de façon impartiale aux fins de restaurer ou de maintenir la paix.

OBS

Les efforts de soutien de la paix peuvent inclure la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l’imposition de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.

OBS

soutien de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort designed to assist the implementation of a ceasefire or peace settlement and to help lay the foundations for sustainable peace.

OBS

Peacekeeping is conducted with the strategic consent of all major conflicting parties.

OBS

peacekeeping; PK : term, abbreviation and definition standarized by NATO.

OBS

peace-keeping: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Peacekeeping efforts.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix visant à appuyer la mise en œuvre d’un cessez-le-feu ou d’un accord de paix et à permettre de jeter les bases d’une paix durable.

OBS

Le maintien de la paix est mené avec le consentement stratégique de toutes les principales parties en conflit.

OBS

maintien de la paix; PK : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

maintien de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Mission de maintien de la paix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
PHR

Esfuerzos de mantenimiento de la paz.

Save record 52

Record 53 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
CONT

The Canadian Department of National Defence has developed a teleoperated, vehicle-mounted, multi-sensor system to detect anti-tank landmines on roads and tracks in peacekeeping operations. A key part of the system is a thermal neutron activation(TNA) sensor which is placed above a suspect location to within a 30 cm radius and confirms the presence of explosives via detection of the 10. 835 MeV [megaelectron volt] gamma ray associated with thermal neutron capture on N.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
OBS

Reconciliation is the title given to the peacekeeping monument situated in Ottawa, by the artist, Jack Harman in 1992.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
OBS

Réconciliation est le titre donné au monument au maintien de la paix situé à Ottawa, par l'artiste Jack Harman qui l'a conçu en 1992.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner ... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter (NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.

CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.

OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-06-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Problems
Key term(s)
  • Peace Keeping Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Problèmes sociaux
OBS

À Kanesatake, composante de la Table de discussion sur la justice et le maintien de l'ordre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.

Key term(s)
  • Pearson Peacekeeping Center
  • Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 57

Record 58 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The] Secretary-General has identified the need for a system of "Standby Arrangements" with the capability of deploying on short notice to facilitate the planning, implementation and effectiveness of peacekeeping operations.

Key term(s)
  • United Nations Standby Arrangements System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les États Membres devraient être incités [...] à constituer des partenariats dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de créer plusieurs forces homogènes [...] qui pourraient être effectivement déployées dans un délai de 30 jours suivant l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité portant création d’une opération de maintien de la paix de type classique [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

One of a United Nations Peacekeeping Mission at the national level.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Un des agents de liaison d'une Mission de maintien de la paix des Nations Unies à l'échelle nationale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The role is to patrol and report and, in the case of the peacekeeping force, to interpose itself wherever possible to prevent a renewal of fighting; achieving thereby a deescalation of tension, the reestablishment of military and social stability and the creation of conditions in which a negotiated settlement might more readily be agreed to by the parties to the dispute.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Cette fonction consiste à patrouiller, à faire rapport et, dans le cas de la force de maintien de la paix, à s'interposer chaque fois que c'est possible pour prévenir une éruption de violence. La plupart du temps, ces opérations sont axées sur la surveillance du cessez-le-feu et de l'intégrité des lignes d'armistice.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 62

Record 63 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)
OBS

Newly established to help developing countries participate in the work of the Department of Peacekeeping Operations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Militar (Generalidades)
Save record 63

Record 64 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Science (General)
CONT

As no United Nations or regional peacekeeping force is present, disarmament and demobilization of former captives and fighters is carried out by the government United People's Defence Force working in conjunction with United Nations humanitarian bodies, non-governmental organizations and community leaders, which in turn work on the reintegration of the returnees.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Vu l'absence d'une force de maintien de la paix onusienne ou régionale, le désarmement et la démobilisation des ex-captifs et combattants sont assurés par les forces gouvernementales des Forces de défense du peuple, armée régulière ougandaise, de concert avec des agences humanitaires de l'ONU, des organisation non gouvernementales et des leaders communautaires qui, à leur tour, s'occupent de la réinsertion des enfants démobilisés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

Defense Technology developed this round to provide a less-than-lethal option for use in riot control, civil disturbances, peacekeeping and similar operations. The drag stabilized round is a 12-gauge bean-bag cartridge designed to provide special response teams worldwide with a speciality impact munition with greater accuracy over long distances.

Key term(s)
  • bean bag cartridge

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Cartouche composée d'une douille en plastique et d'une petite poche de tissu contenant des pois de plomb.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-09-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

... deployment to an ongoing United Nations peacekeeping operation as a military observer team for about 10 weeks.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

[...] déploiement au sein d'une opération de maintien de la paix de l'ONU en cours, pour une période d'environ dix semaines, en tant qu'équipe d'observateurs militaires.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The CWM is a an affiliated museum of the Canadian Museum of Civilization.

OBS

The mission of the CWM is : to share in the remembrance of, and serve as a memorial to, those Canadians lost in, or as a result of, war; to examine the war and war-related history of Canada and its effect upon Canada and Canadians; and to document Canada's continuing commitment to peacekeeping and the maintenance of international security.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
OBS

La mission du MCG est : de continuer à perpétuer le souvenir des Canadiens qui ont péri à la guerre ou en conséquence de la guerre; d'analyser le passé militaire et paramilitaire du Canada et ses conséquences sur les Canadiens; de documenter l'engagement du Canada vis-à-vis du maintien de la paix et de la sécurité internationale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
Key term(s)
  • national peace-keeping force
  • national peacekeeping force

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 69

Record 70 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
CONT

... the E-8C Joint STARS [Joint Surveillance Target Attack Radar System], the world's most advanced airborne surveillance and target acquisition system that provides real-time, accurate information about vehicles on the ground and slow-moving aircraft for peacekeeping missions and battlefield decision-making.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Secretary-General established the Dag Hammarskjöld medal for posthumous award to members of peacekeeping operations who lost their lives during service with a peacekeeping operation under the operational control and authority of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le secrétaire de l'ONU a créé la médaille Dag Hammarskjöld qui est décernée à titre posthume aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service d'une opération de la paix sous le contrôle opérationnel et l'autorité des Nations Unies.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Textile Industries
OBS

The yellow ribbon is displayed on the side or back of automobiles in recognition of those who serve our country in military and peacekeeping missions around the world. It symbolizes the hope for a safe return of our Canadian Forces members who are serving overseas.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Industries du textile
OBS

Le ruban jaune est placé sur le côté ou en arrière de la voiture en reconnaissance des individus qui protègent notre pays en missions militaires à travers le monde. Il symbolise l'espoir du retour sain et sauf des membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Military (General)
OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Militar (Generalidades)
OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.

Save record 73

Record 74 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

United Nations

OBS

The Special Committee on Peacekeeping Operations was established by General Assembly resolution 2006(XIX) of 18 February 1965. The committee was mandated to conduct a comprehensive review of all issues relating to peacekeeping. It reports, as required, to the General Assembly, through the Special Political and Decolonization(Fourth) Committee, on its work. One hundred United Nations Member States, mostly pas or current contributors of peacekeeping personnel, are members of the Committee. Other Member States also participate in the work of the Committee and its working groups as observers.

Key term(s)
  • United Nations Special Committee on Peace Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Nations Unies

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Published in October 1995 by the Joint Inspection Unit, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Publié en octobre 1995 par le Corps commun d'inspection, Nations Unies.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Report of the Office of Internal Oversight Services, UN Headquarters, May 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Rapport du Bureau des services de contrôle interne, Nations Unies, publié en mai 1995.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Published in February 1996, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Publié en février 1996, Nations Unies.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Published in October 1995 by the Joint Inspection Unit, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Publié par le Corps commun d'inspection, Nations Unies, en octobre 1995.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Published in December 1993 by the Board of Auditors, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Rapport du Comité des commissaires aux comptes, Nations Unies, publié en décembre 1993.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

This is an exclusively European initiative, and not a UN peacekeeping mission. When a ceasefire was agreed to by the warring factions in the former Republic of Yugoslavia in September 1991, the European Community provided a number of civilian and military observers to monitor the agreement. Although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il s'agit d'une initiative strictement européenne, et non pas d'une mission de maintien de la paix de l'ONU. Lorsqu'un cessez-le-feu a été accepté par les belligérants dans l'ancienne République de Yougoslavie, en septembre 1991, la Communauté européenne a envoyé plusieurs observateurs civils et militaires surveiller le respect de l'accord. La mission se poursuit, mais le Canada a mis fin à sa participation en 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 81

Record 82 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Violence and disorder can lead to demands upon Canada in terms of peacekeeping, aid and an influx of immigrants.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour faire face à l'immense afflux d'immigrants, le gouvernement fédéral a organisé un pont aérien, grâce auquel près de 20 000 immigrants hongrois et britanniques sont arrivés au Canada [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.

OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.

Key term(s)
  • Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams
  • Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams
  • Rapid Expert Assistance and Cooperation Team

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.

Key term(s)
  • Équipes d'assistance et de coopération rapides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.

OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.

Key term(s)
  • Equipos de asistencia y cooperación rápidas
Save record 83

Record 84 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Emergency Management
  • International Relations
OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales
OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Gestión de emergencias
  • Relaciones internacionales
CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.

CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.

Save record 84

Record 85 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

This work examines the impact of highly stressful events, such as combat and peacekeeping operations, on individual troops and leaders, with a particular focus on factors that build resilience and maximise performance under stress.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Australia-led peace enforcement force mandated by the Security Council and deployed to East Timor in September 1999, pending the establishment of a United Nations peacekeeping force.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Employer la graphie «Timor-Oriental» dans les textes du ministère de la Défense nationale à la demande du client.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 86

Record 87 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

Area between the forward line of the parties, into which they have agreed not to deploy military forces and which may be placed under the control of a peacekeeping observer group.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

L'inspection des zones de forces et armements limités est assurée par des observateurs de l'Organisme des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve en Palestine (ONUST) qui tiennent onze postes dans la zone de séparation.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 2000.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Translation
  • The Press (News and Journalism)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Information and guidance instructions relating to the preservation of health and well-being of the troops may be contained in medical bulletins as approved by the Peacekeeping Force Commander.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Presse écrite
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Des renseignements et des instructions concernant la santé et le bien-être des troupes pourront être publiés dans les bulletins médicaux distribués par le Directeur du Service de santé avec l'approbation du commandant de la Force de maintien de la paix.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

... a key mechanism for cooperation, consultation, conflict prevention and resolution, and possibly peacekeeping.

OBS

conflict resolution: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

[...] et qui soit à la fois un mécanisme de collaboration, de consultation, de prévention et de règlement des conflits, voire un instrument de maintien de la paix.

OBS

règlement des conflits : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
CONT

Dentro de sus propuestas específicas , la Declaración y el Plan de Acción instan a las Naciones Unidas a constituir un cuerpo de por lo menos 50 mediadores profesionalmente preparados para la prevención más efectiva de los conflictos y colaborar en la detección de señales de conflicto, en tareas de mediación en la resolución de conflictos.

Save record 90

Record 91 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Postal Administration
OBS

Created in 1911, the Canadian Postal Corps accomplished the astounding feat of maintaining a steady stream of mail to and from "the front" throughout the First and Second World Wars, the Korean War, and fifty years of peacekeeping.... For the men and women of the Postal Corps, the risks were great : even behind the lines, dozens died keeping human bonds alive for the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration postale
OBS

Créé en 1911, le Service de la poste aux armées a accompli tout un exploit : assurer la distribution postale de part et d'autre «du front» tout au long de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, de la guerre de Corée et de 50 années d'activités de maintien de la paix.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
CONT

The Nordic system has an example of how States with small standing armies can unite together to set up a joint training structure for teaching peacekeeping skills.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities : defence, sovereignty and civil responsibilities Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Ces forces devront s'adapter à l'évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l'OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d'opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d'aide humanitaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, International Security Bureau.

Key term(s)
  • Division of Regional Security and Peacekeeping

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité internationale.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Three French soldiers from the United Nations peacekeeping force were killed... by a remote-controlled bomb as they jogged along a road...

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Les trois soldats français de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) ont été tués par l'explosion le long d'une route d'une bombe apparemment télécommandée [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Given the expansion of peacekeeping into new fields, such as electoral assistance, Canada can also expect to receive further requests for civilian support to peacekeeping.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Par ailleurs, comme le concept de maintien de la paix a été étendu à de nouveaux domaines tels que la supervision de processus électoraux, il se peut aussi que l'on fasse appel au «potentiel civil» du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 96

Record 97 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • CBRNE Operations
CONT

Canada's continued international activism in peacekeeping efforts around the globe, as well as the possible spillover from ethnic conflicts elsewhere in the world, could conceivably make us the target of an externally-inspired, mass-casualty terrorist attack.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations CBRNE
CONT

La poursuite des activités du Canada dans le cadre des efforts de maintien de la paix un peu partout dans le monde, ainsi que les retombées possibles de conflits ethniques en cours à l'étranger, pourraient en théorie faire de notre pays la cible d'un attentat terroriste d'inspiration externe qui causerait de très nombreuses victimes.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

House of Commons. Bill C-356. First reading, June 1, 2001.

Key term(s)
  • Book of Remembrance for Peacekeepers Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-356. Première lecture, 1 juin 2001.

Key term(s)
  • Loi sur le Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The heavily armed units could be used to maintain or restore a ceasefire, a task that, as Yugoslavia demonstrates, exceeds the mission of peacekeeping forces.

Key term(s)
  • peace-enforcement unit

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: