TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A peacekeeping operation] traditionally refers to non-combat military operations undertaken by outside forces with the consent of all major belligerent parties and designed to monitor and facilitate the implementation of an existing truce agreement in support of diplomatic efforts to reach a political settlement.  3, record 1, English, - peacekeeping%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peacekeeping operation; PKO: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - peacekeeping%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération de maintien de la paix : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Protection Force(UNPROFOR...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces(the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).  3, record 2, English, - United%20Nations%20Protection%20Force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.  4, record 2, English, - United%20Nations%20Protection%20Force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie.  3, record 2, French, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 2, French, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation that impartially makes use of diplomatic, civil and military means, normally in pursuit of United Nations Charter purposes and principles, to restore or maintain peace.  3, record 4, English, - peace%20support%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such operations may include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping, peacebuilding and/or humanitarian operations.  3, record 4, English, - peace%20support%20operation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peace support operation; PSO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - peace%20support%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant l'utilisation impartiale de mesures diplomatiques, civiles et militaires, normalement menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en vue de restaurer ou de maintenir la paix.  4, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De telles opérations peuvent comprendre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l'imposition de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix ou les opérations humanitaires.  4, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

opération de soutien de la paix; OSP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

opération de soutien de la paix; PSO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crisis response operations cover all military operations conducted by NATO in a non-Article 5 situation.  4, record 6, English, - crisis%20response%20operation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Crisis response operations] may include conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, peace building, peace enforcement and humanitarian operations.  4, record 6, English, - crisis%20response%20operation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crisis response operation; CRO; non-Article 5 crisis response operation; NA5CRO: designations standardized by NATO.  5, record 6, English, - crisis%20response%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les opérations de réponse aux crises comprennent] l'ensemble des opérations militaires menées par l'OTAN dans une situation ne relevant pas de l'article 5.  4, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les opérations de réponse aux crises peuvent] comprendre la prévention des conflits, le maintien de la paix, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix, l'imposition de la paix et les opérations humanitaires.  4, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

opération de réponse aux crises; CRO; opération de réponse aux crises ne relevant pas de l'Article 5; NA5CRO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Military Staff of the European Union is the source of the [European Union's] military expertise. It performs early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks(humanitarian missions, peacekeeping and crisis management) and all [European Union-led] operations.  4, record 7, English, - Military%20Staff%20of%20the%20European%20Union

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Military Staff of the European Union; EUMS: designations to be used by NATO.  5, record 7, English, - Military%20Staff%20of%20the%20European%20Union

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État-major militaire de l'Union européenne; EMUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 7, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20militaire%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ALCOPAZ refers to the Association of Latin American Peacekeeping Training Centers, an initiative presented by Argentina in 2007 with the goal of promoting efficiency and effectiveness in Latin America's engagement in peace operations.  1, record 8, English, - Association%20of%20Latin%20American%20Peacekeeping%20Training%20Centers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The association was created in August 2008 and current members include Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Ecuador, Guatemala, Peru and Uruguay.  1, record 8, English, - Association%20of%20Latin%20American%20Peacekeeping%20Training%20Centers

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The aim of the association is to contribute to more effective peace operations, through promoting a better understanding of peacekeeping and its goals, and to facilitate communication, exchange of information and best practices between peace operations and other related education and training centers, and/or among people responsible for, and involved in, training for peacekeeping operations.  1, record 9, English, - International%20Association%20of%20Peacekeeping%20Training%20Centres

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada launched the Elsie Initiative for Women in Peace Operations at the 2017 UN [United Nations] Peacekeeping Defence Ministerial in Vancouver. The Elsie Initiative is an innovative and multilateral pilot project that will develop, apply and test a combination of approaches to help overcome barriers to increasing women's meaningful participation in peace operations.  2, record 10, English, - Elsie%20Initiative%20for%20Women%20in%20Peace%20Operations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a lancé l'Initiative Elsie pour la participation des femmes aux opérations de paix lors de la Conférence ministérielle des Nations Unies sur le maintien de la paix tenue à Vancouver en 2017. L'Initiative Elsie est un projet pilote multilatéral novateur sur la mise au point, l'application et la mise à l'essai d’une combinaison d'approches visant à éliminer les obstacles à l'accroissement de la participation réelle des femmes aux opérations de paix.  2, record 10, French, - Initiative%20Elsie%20pour%20la%20participation%20des%20femmes%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20paix

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Little did I recognize then how relevant those years of international training, humanitarian and peacekeeping operations would become.  3, record 11, English, - international%20training

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, the staff of the Directorate of Peacekeeping Operations(DPKO) has, for the most part, managed to ensure that most of the key positions in their field headquarters are filled by reasonably competent and experienced individuals.  4, record 12, English, - field%20headquarters

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

field headquarters: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 12, English, - field%20headquarters

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heureusement, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) fait en sorte que, dans l'ensemble, la plupart des postes clés au sein des quartiers généraux de campagne soient occupés par des personnes raisonnablement compétentes et expérimentées.  3, record 12, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20campagne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

QG de campagne : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 12, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20campagne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canada is promoting the "smart pledge" approach when contributing to peace support operations in order to provide the UN [United Nations] with the predictability it needs to more effectively plan its operations and training. "Smart pledges" encourage better coordination of contributions to peacekeeping missions from partner countries, helping to eliminate critical gaps and ensuring that contributions can be deployed on a rotating basis.  2, record 13, English, - smart%20pledge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Canada emploie l’approche des engagements conjoints lorsqu’il contribue aux opérations de soutien à la paix des Nations Unies. En coordonnant les contributions, [le Canada offrira] aux Nations Unies une prévisibilité qui lui permettra de planifier plus efficacement ses formations et ses opérations. [Il coordonnera ses] missions de maintien de la paix avec des pays partenaires pour que chacun d’eux soit déployé en rotation, de façon à éliminer les lacunes.  2, record 13, French, - engagement%20conjoint

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DPKO provides political and executive direction to UN Peacekeeping operations around the world and maintains contact with the Security Council, troop and financial contributors, and parties to the conflict in the implementation of Security Council mandates.  3, record 14, English, - Department%20of%20Peacekeeping%20Operations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Department of Peacekeeping Operations; DPKO : designations to be used by NATO.  4, record 14, English, - Department%20of%20Peacekeeping%20Operations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Département des opérations de maintien de la paix; DOMP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 14, French, - D%C3%A9partement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CPA [Canadian Police Arrangement] is the management framework for the International Police Peacekeeping and Peace Operations(IPP) Program established by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and as such sets out the managerial and accountability relationships between the CPA "participants", i. e., DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], PS [Public Safety Canada] and the RCMP as well as the policy, procedural, reporting and financial modalities for the deployment of Canadian police.  2, record 15, English, - International%20Police%20Peacekeeping%20and%20Peace%20Operations%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrangement sur la police canadienne (APC)] constitue le cadre de gestion qui régit le Programme d'opérations policières internationales de paix et de maintien de la paix (PIP) établi par la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il précise les rapports de gestion et de responsabilité entre les «parties», c'est-à-dire le MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], l'ACDI [l'Agence canadienne de développement international], SPC [Sécurité publique Canada] et la GRC, ainsi que les modalités liées aux politiques, aux procédures, à la reddition de comptes et aux finances qui concernent le déploiement de policiers canadiens.  2, record 15, French, - Programme%20d%27op%C3%A9rations%20polici%C3%A8res%20internationales%20de%20paix%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions : it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.  1, record 16, English, - Roman%20Catholic%20Military%20Ordinariate%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s'étend non seulement d'un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.  4, record 16, French, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.  5, record 16, French, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Department of National Defence has developed a teleoperated, vehicle-mounted, multi-sensor system to detect anti-tank landmines on roads and tracks in peacekeeping operations. A key part of the system is a thermal neutron activation(TNA) sensor which is placed above a suspect location to within a 30 cm radius and confirms the presence of explosives via detection of the 10. 835 MeV [megaelectron volt] gamma ray associated with thermal neutron capture on N.  2, record 18, English, - thermal%20neutron%20activation%20sensor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner ... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter (NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.  1, record 19, English, - modern%2Dday%20veteran

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.  3, record 19, English, - modern%2Dday%20veteran

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.  3, record 19, French, - ancien%20combattant%20de%20l%27%C3%A8re%20moderne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).  4, record 19, French, - ancien%20combattant%20de%20l%27%C3%A8re%20moderne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, record 20, English, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, record 20, French, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] Secretary-General has identified the need for a system of "Standby Arrangements" with the capability of deploying on short notice to facilitate the planning, implementation and effectiveness of peacekeeping operations.  1, record 21, English, - UN%20Standby%20Arrangements%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les États Membres devraient être incités [...] à constituer des partenariats dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de créer plusieurs forces homogènes [...] qui pourraient être effectivement déployées dans un délai de 30 jours suivant l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité portant création d’une opération de maintien de la paix de type classique [...]  1, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20de%20forces%20et%20moyens%20en%20attente%20des%20Nations%20Unies

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Newly established to help developing countries participate in the work of the Department of Peacekeeping Operations.  1, record 22, English, - Trust%20Fund%20to%20Sponsor%20Gratis%20Military%20Officers%20from%20Developing%20Countries

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Defense Technology developed this round to provide a less-than-lethal option for use in riot control, civil disturbances, peacekeeping and similar operations. The drag stabilized round is a 12-gauge bean-bag cartridge designed to provide special response teams worldwide with a speciality impact munition with greater accuracy over long distances.  1, record 23, English, - bean%2Dbag%20cartridge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cartouche composée d'une douille en plastique et d'une petite poche de tissu contenant des pois de plomb.  1, record 23, French, - sac%20de%20plombs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Secretary-General established the Dag Hammarskjöld medal for posthumous award to members of peacekeeping operations who lost their lives during service with a peacekeeping operation under the operational control and authority of the United Nations.  1, record 24, English, - Dag%20Hammarskj%C3%B6ld%20medal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire de l'ONU a créé la médaille Dag Hammarskjöld qui est décernée à titre posthume aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service d'une opération de la paix sous le contrôle opérationnel et l'autorité des Nations Unies.  1, record 24, French, - m%C3%A9daille%20Dag%20Hammarskj%C3%B6ld

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.  1, record 25, English, - International%20Day%20of%20United%20Nations%20Peacekeepers

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.  1, record 25, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20Casques%20bleus%20des%20Nations%20Unies

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.  1, record 25, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Personal%20de%20Paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

United Nations  3, record 26, English, - Special%20Committee%20on%20Peacekeeping%20Operations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Special Committee on Peacekeeping Operations was established by General Assembly resolution 2006(XIX) of 18 February 1965. The committee was mandated to conduct a comprehensive review of all issues relating to peacekeeping. It reports, as required, to the General Assembly, through the Special Political and Decolonization(Fourth) Committee, on its work. One hundred United Nations Member States, mostly pas or current contributors of peacekeeping personnel, are members of the Committee. Other Member States also participate in the work of the Committee and its working groups as observers.  1, record 26, English, - Special%20Committee%20on%20Peacekeeping%20Operations

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  2, record 26, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20des%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.  1, record 27, English, - Comprehensive%20Review%20of%20the%20Whole%20Question%20of%20Peacekeeping%20Operations%20in%20all%20their%20Aspects

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.  1, record 27, French, - %C3%89tude%20d%27ensemble%20de%20toute%20la%20question%20des%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20sous%20tous%20leurs%20aspects

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Report of the Office of Internal Oversight Services, UN Headquarters, May 1995.  1, record 28, English, - Final%20Report%20on%20the%20In%2DDepth%20Evaluation%20of%20Peacekeeping%20Operations%20%3A%20Start%2Dup%20Phase

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau des services de contrôle interne, Nations Unies, publié en mai 1995.  1, record 28, French, - Rapport%20final%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20approfondie%20des%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix%3A%20phase%20de%20d%C3%A9marrage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Published in February 1996, United Nations.  1, record 29, English, - Report%20of%20the%20Board%20of%20Auditors%20on%20the%20Audit%20of%20the%20Support%20Account%20for%20Peacekeeping%20Operations%20for%20the%20Period%20Ended%2030%20September%201995

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publié en février 1996, Nations Unies.  1, record 29, French, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20des%20commissaires%20aux%20comptes%20sur%20l%27audit%20du%20Compte%20d%27appui%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20allant%20jusqu%27au%2030%20septembre%201995

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published in October 1995 by the Joint Inspection Unit, United Nations.  1, record 30, English, - Investigation%20of%20the%20Relationship%20Between%20Humanitarian%20Assistance%20and%20Peacekeeping%20Operations

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Corps commun d'inspection, Nations Unies, en octobre 1995.  1, record 30, French, - %C3%89tude%20de%20la%20relation%20entre%20l%27assistance%20humanitaire%20et%20les%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published in December 1993 by the Board of Auditors, United Nations.  1, record 31, English, - Accounts%20of%20the%20UN%20Peacekeeping%20Operations%20for%20the%20Biennium%20Ending%2031%20December%201993

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité des commissaires aux comptes, Nations Unies, publié en décembre 1993.  1, record 31, French, - %C3%89tat%20r%C3%A9capitulatif%20des%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies%20%3A%20recettes%20et%20d%C3%A9penses%20pour%20l%27exercice%20biennal%201992%2D1993%20termin%C3%A9%20le%2031%20d%C3%A9cembre%201993%20et%20actif%20et%20passif%20au%2031%20d%C3%A9cembre%201993

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, record 32, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, record 32, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 32, French, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 32, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 32, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, record 33, English, - REACT%20concept

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 33, French, - concept%20de%20REACT

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 33, Spanish, - concepto%20REACT

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 33, Spanish, - concepto%20REACT

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This work examines the impact of highly stressful events, such as combat and peacekeeping operations, on individual troops and leaders, with a particular focus on factors that build resilience and maximise performance under stress.  1, record 34, English, - performance%20under%20stress

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities : defence, sovereignty and civil responsibilities Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.  1, record 35, English, - geostrategic%20condition

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces forces devront s'adapter à l'évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l'OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d'opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d'aide humanitaire.  1, record 35, French, - conjoncture%20g%C3%A9ostrat%C3%A9gique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each conflict situation therefore needs an individual approach and assessment by the planners and the practitioners of peacekeeping operations.  1, record 36, English, - conflict%20situation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As shown in Table 3. 3, the overall increase in the Main Estimates of the Department of Foreign Affairs and International Trade is $74. 1 million. In addition to covering the cost of foreign inflation and the depreciation of the Canadian dollar, this reflects the substantial increase in assessed contributions paid to the United Nations for Canada's share of the costs of peacekeeping operations.  3, record 37, English, - foreign%20inflation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En plus de couvrir le coût de l'inflation à l'étranger et de la dépréciation du dollar canadien, [le Budget des dépenses principal] dénote une augmentation substantielle des contributions versées par le Canada aux Nations Unies en règlement de sa part des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix.  3, record 37, French, - inflation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, record 37, French, - inflation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos de los inversionistas extranjeros también pueden suministrar información útil: los rendimientos reales, que dependen de la trayectoria prevista del tipo de cambio (y de la inflación externa, no de la nacional), pueden ser un factor determinante clave.  1, record 37, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20externa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations]/Office of Planning and Support.  1, record 38, English, - Medical%20Support%20Unit

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : DPKO [Department of Peacekeeping Operations].  1, record 39, English, - Current%20Operations%20Unit

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finance Management and Support Service, Field Administration and Logistics Division, Office of Planning and Support, DPKO [Department of Peacekeeping Operations] ;  1, record 40, English, - Financial%20Support%20Section

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Created by DPI [Department of Public Information] in 1995; includes representatives of DPA [Domestic Policy Association], DPKO [Department of Peacekeeping Operations], DHA [Department of Humanitarian Affairs] and DPI [Department of Public Information] ;has adopted guidelines as a foundation for a more effective and unified approach to information dissemination within the Organization's missions from their inception.  1, record 41, English, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Media%20Strategies%20for%20Peace%2Dkeeping%20and%20other%20Field%20Operations

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In reference to peacekeeping operations.  1, record 42, English, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Third%2Dparty%20Claims

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations]/FALD; automated system for the control and management of field assets; proposed to be installed and operational in all missions by early 1998.  1, record 43, English, - Field%20Assets%20Control%20System

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Inter-departmental Secretariat task force, composed of DPA [Director Policy and Analysis], DHA [Department of Humanitarian Affairs], DPKO [Department of Peacekeeping Operations], DESIPA; NOT the same as the Subgroup on post-conflict peace-building.  1, record 44, English, - United%20Nations%20Task%20Force%20on%20Post%2DConflict%20Peace%2DBuilding

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations] ;six days in India, February 1995.  1, record 45, English, - United%20Nations%20Regional%20Peace%2Dkeeping%20Training%20Coordination%20Workshop

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations]  1, record 46, English, - Field%20Supply%20Unit

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

19-20 January 1995; organized by the International Peace Academy and UNU [United Nations University].  1, record 47, English, - Tokyo%20Symposium%20on%20New%20Dimensions%20of%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Operations

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Managed by the Stand-by Forces Unit of DPKO [Department of Peacekeeping Operations].  1, record 48, English, - United%20Nations%20Stand%2Dby%20Arrangements%20System

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations] ;sometimes seen as "Manual"; E only; will be replaced by Operation Support Manual, q. v. ]  1, record 50, English, - Field%20Administration%20Handbook

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations]/Logistics and Communications Service; UNOG/A&M/Div. of Admin. ;ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]  1, record 51, English, - Electronic%20Services%20Section

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Title of a memorandum issued by the Deputy Chief of the Defence Staff, dated 24 January 1996.  2, record 52, English, - Training%20Requirements%20for%20Peacekeeping%20Operations

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une note de service du Sous-chef d'état-major de la Défense, datée du 24 janvier 1996.  1, record 52, French, - Exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Organization of American States, peacekeeping and peace observation operations, 1972, Great Britain/Guatemala.  1, record 53, English, - Verification%20of%20British%20Troop%20Strength

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Organisation des États américains, opérations de maintien de la paix et d'observation, 1972, Grande-Bretagne/Guatemala.  1, record 53, French, - V%C3%A9rification%20des%20effectifs%20du%20contingent%20britannique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organization of African Unity, peacekeeping and peace observation operations, 1980, Chad.  1, record 54, English, - Supervision%20of%20Cease%2DFire%20%26%20Restoration%20of%20Law%20%26%20Order

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organisation de l'Unité africaine, opérations de maintien de la paix et d'observation, 1980, Tchad  1, record 54, French, - Supervision%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu%20et%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ordre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Organization of American States, Peacekeeping and peace observing operations : 1959, Panama/Cuba; 1963/64, Cuba/Venezuela.  1, record 56, English, - Investigating%20Committee%20with%20Military%20Advisors

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Organisation des États américains, opérations de maintien de la paix et d'observation : 1959, Panama/Cuba; 1963-1964, Cuba/Venezuela.  1, record 56, French, - Comit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte%20avec%20conseillers%20militaires

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish