TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.  2, record 1, English, - crop%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A ’statistic’ is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called ’statistics’ plural.  3, record 1, English, - crop%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 1, English, - crop%20statistic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d'au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.  2, record 1, French, - statistique%20culturale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 1, French, - statistique%20culturale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Está prevista en la normativa comunitaria (Reglamento (UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.  1, record 1, Spanish, - estad%C3%ADstica%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bidders were required to achieve an overall technical score of 75 to 85 percent... The financial proposals, on the other hand, are considered only for those that obtain the minimum technical score.  1, record 2, English, - technical%20score

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La note technique totale sera calculée pour chaque offre recevable en convertissant la note technique obtenue pour les critères techniques notés par points à l'aide de la formule suivante [...] Si les notes totales des soumissionnaires sont identiques, l'offre ayant la note technique totale la plus élevée sera classée première.  2, record 2, French, - note%20technique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a high brix(60-70 percent) concentrate that includes all nutrients originally included in raw sap coming from the tree. It is a natural sweetener with healthy benefits that could be used in many different foods and beverages, creating new opportunities for maple market development.  1, record 3, English, - maple%20nectar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, le «nectar d'érable» a fait son apparition dans le «Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d'eau d'érable et sur le classement du sirop d'érable». Il s'agit, selon ce règlement, d'une sève concentrée avec une teneur en extraits secs solubles comprise entre 60 et 70 °Brix, obtenue exclusivement par un processus de concentration [...] qui ne modifie pas les propriétés intrinsèques de l'eau d'érable concentrée. Ce nectar serait plutôt destiné à la transformation alimentaire.  1, record 3, French, - nectar%20d%27%C3%A9rable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some people have more... taste buds and receptors, so their perception of flavor is stronger than the average person. They are known as supertasters. Supertasters are particularly sensitive to bitter flavors in foods such as broccoli, spinach, coffee, beer, and chocolate.... About 25 percent of the population qualifies as supertasters.  1, record 4, English, - supertaster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la population se divise à peu près également en trois catégories : les super goûteurs, les goûteurs moyens et les non-goûteurs. Les super goûteurs sont ceux qui ont le sens du goût le plus développé et pour qui les saveurs sont les plus intenses. Les non-goûteurs, au contraire, goûtent très peu les différentes saveurs des aliments.  1, record 4, French, - super%20go%C3%BBteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Centers for Disease Control and Prevention estimate that 19. 7 percent of 2-to 19-year-old American children are obese, as measured by their body mass index(BMI) percentile. This means that childhood obesity affects about 14. 7 million children and adolescents.  2, record 5, English, - childhood%20obesity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d'améliorer l'offre [de service municipale à des lieux et installations sportives] est d'autant plus capitale que les adolescents doivent s'adonner à davantage d'activité physique que la population adulte pour en retirer des bénéfices sur le plan de la santé (60 minutes par jour comparativement à 30 minutes chez les adultes). C'est de plus dans cette tranche d'âge que l'obésité juvénile a connu la hausse la plus spectaculaire chez les jeunes [...]  3, record 5, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ensembles may represent single pings or averaged groups of pings. For each ensemble, four major data variables are recorded for all four beams : velocity..., correlation..., echo intensity [and] percent good...  1, record 6, English, - ensemble

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Myth #3 : An abused mother wouldn’t let her abuser have unsupervised contact with the children. As discussed previously, the correlation between wife abuse and child abuse is high, but far from one hundred percent. There are many cases where abuse is directed at a spouse but not at the children.  2, record 7, English, - abused%20mother

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mère victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «mère victime de maltraitance» et «mère victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 7, French, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The application of auditing procedures to a representative group of less than 100 percent of the items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population.  2, record 8, English, - audit%20sampling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using the power of information technology, [audit data analytics] may be used to analyze or test 100% of the items even in large data populations. This audit approach contrasts with ... audit sampling where not all items in a population are tested.  3, record 8, English, - audit%20sampling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de procédures d'audit sur moins de 100 % des éléments d'une population pertinente pour l'audit, d'une manière telle que toutes les unités d'échantillonnage aient une chance d'être sélectionnées et dans le but de fournir à l'auditeur une base raisonnable pour tirer des conclusions sur l'ensemble de la population.  3, record 8, French, - sondage%20en%20audit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sondage de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, record 8, French, - sondage%20en%20audit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sondage en audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 8, French, - sondage%20en%20audit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Body fat percentage is a measure of the percentage of fat your body contains. For example, if you weigh 180 pounds and have 10 percent body fat, this means that you have 18 pounds of fat on your body and 162 pounds of lean body mass(bone, muscle, organ tissue, blood, and everything else).  3, record 9, English, - body%20fat%20percentage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de graisse corporelle [...] désigne le pourcentage du poids total corporel qui correspond à la masse grasse.  1, record 9, French, - pourcentage%20de%20graisse%20corporelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

North America is the world's leading blueberry producer, currently accounting for nearly 90 percent of world production.  3, record 10, English, - blueberry%20farmer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le producteur de bleuets doit produire un plan général d'aménagement de la bleuetière (PGAB) approuvé par un agronome selon le présent Guide technique d'aménagement d'une bleuetière de type forêt-bleuet.  5, record 10, French, - producteur%20de%20bleuets

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.  3, record 11, English, - calf%20circumference

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.  4, record 11, English, - calf%20circumference

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.  1, record 11, French, - tour%20de%20mollet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure for the fineness of gold, equal to 1/24 part.  1, record 12, English, - karat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pure gold is 24 karat; gold that is 50 percent pure is 12 karat.  1, record 12, English, - karat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or [...]  3, record 12, French, - carat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de oro puro en aleación.  2, record 12, Spanish, - quilate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oro puro al 100% equivale a 24 quilates.  2, record 12, Spanish, - quilate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

El metal 100% puro es demasiado suave para ser utilizado solo, de manera que se le agregan otros metales a fin de hacerlo más útil. De aquí que el oro de 22 quilates, que es el más fino que se usa en la manufactura de joyería, tiene aproximadamente un 92% de oro y el resto es aleación.  3, record 12, Spanish, - quilate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - quilate

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] among people with a heroin use disorder over 66 percent are dependent on nicotine, nearly 25 percent have an alcohol use disorder, and over 20 percent have a cocaine use disorder.  4, record 13, English, - person%20with%20a%20heroin%20use%20disorder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

héroïnomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, record 13, French, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27h%C3%A9ro%C3%AFne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona adicta a la heroína.  2, record 13, Spanish, - heroin%C3%B3mano

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A high-intensity crown fire with a crown fraction burned greater than 90 percent.  2, record 14, English, - continuous%20crown%20fire

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feu de cime […] de grande intensité avec une proportion de cimes brûlées à plus de 90 %.  2, record 14, French, - feu%20de%20cime%20continu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The formulation of laudanum was typically a solution of 10 percent opium in alcohol, made by dissolving 2½ ounces of opium powder in a quart of spirits.  4, record 15, English, - laudanum

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Laudanum was historically used to treat a variety of ailments, but its principal use was as an analgesic and cough suppressant.  5, record 15, English, - laudanum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'alcool et d'extrait d'opium.  3, record 15, French, - laudanum

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, record 16, English, - food%20situation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, record 16, French, - situation%20alimentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - situation%20alimentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, record 16, Spanish, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrasts of procurement expenses between operation and maintenance contracts let in competitive tendering and similar sole-sourced contracts indicate that competitive tendering reduces procurement expenses by 22-27 percent. Further, there is no evidence that service quality is lower for tendered contracts than for non-tendered contracts.  2, record 17, English, - non%2Dtendered%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La multiplication des contrats conclus sans appel d'offres depuis le début de la pandémie, dans d'autres secteurs que celui de la santé, suscite des interrogations parmi les députés de l'opposition officielle.  2, record 17, French, - contrat%20conclu%20sans%20appel%20d%27offres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The crown fraction burned is the predicted fraction of tree crowns consumed by the fire. Ten percent or less indicates surface fire, 10 to 90% indicates intermittent crown fire and 90% or more indicates continuous crown fire.  3, record 18, English, - intermittent%20crown%20fire

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Feu qui brûle les cimes de façon discontinue [mais dont la vitesse de propagation est dépendante du feu de surface].  2, record 18, French, - feu%20de%20cime%20intermittent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Ocean is the world's second-largest ocean, covering 20 percent of the planet's surface.  2, record 19, English, - Atlantic%20Ocean

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 0’ 0" N, 63° 0’ 0" W.  3, record 19, English, - Atlantic%20Ocean

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, record 19, English, - Atlantic%20Ocean

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, record 19, English, - Atlantic%20Ocean

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'océan Atlantique est le deuxième plus grand océan du monde, couvrant 20 % de la surface de la planète.  2, record 19, French, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 0' 0" N, 63° 0' 0" O.  3, record 19, French, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, record 19, French, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, record 19, French, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, record 19, French, - oc%C3%A9an%20Atlantique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rare, childhood neurological disorder characterized by the sudden or gradual development of aphasia (the inability to understand or express language) and an abnormal electro-encephalogram (EEG).  2, record 20, English, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Approximately 80 percent of the children with LKS have one or more epileptic seizures that usually occur at night.  4, record 20, English, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

F80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 20, English, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Syndrome qui] associe à l'épilepsie une aphasie acquise avec agnosie auditive.  3, record 20, French, - syndrome%20de%20Landau%2DKleffner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

F80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 20, French, - syndrome%20de%20Landau%2DKleffner

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trastorno en el cual el niño, que ha realizado previamente un progreso normal en el desarrollo del lenguaje, pierde las habilidades tanto receptivas como expresivas del lenguaje, aunque conserva la inteligencia general.  3, record 20, Spanish, - afasia%20adquirida%20con%20epilepsia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

F80.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 20, Spanish, - afasia%20adquirida%20con%20epilepsia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...  3, record 21, English, - real%20speed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.  2, record 21, French, - vitesse%20r%C3%A9elle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sharp horizontal curves, particularly on interchange ramps, have been found by a number of highway agencies to require warning signs to advise heavy vehicles of safe operating speeds.... Thirty-seven percent of highway agencies had found a need to reconstruct particular ramp curves to change their radius or superelevation.  2, record 22, English, - ramp%20curve

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Essential tremor... is one of the most common movement disorders. The exact cause of essential tremor is unknown. For some people this tremor is mild and remains stable for many years. The tremor usually appears on both sides of the body, but is often noticed more in the dominant hand because it is an action tremor... About 50 percent of the cases of essential tremor are thought to be caused by a genetic risk factor(referred to as familial tremor).  2, record 23, English, - essential%20tremor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G25.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 23, English, - essential%20tremor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurologique [qui] se caractérise par des tremblements incontrôlables qui surviennent lors de l'utilisation d'un muscle permettant un mouvement ou le maintien d'une posture.  2, record 23, French, - tremblement%20essentiel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G25.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 23, French, - tremblement%20essentiel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Temblor de causa desconocida, a menudo hereditario por transmisión autosómica dominante.  2, record 23, Spanish, - temblor%20esencial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G25.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 23, Spanish, - temblor%20esencial

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.  1, record 24, English, - carbon%20level

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - carbon%20level

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l'équilibre avec le milieu de cémentation.  1, record 24, French, - teneur%20en%20carbone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l'ISO.  2, record 24, French, - teneur%20en%20carbone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fisheries closure put in place under the Fisheries Act to protect marine ecosystems and species.  2, record 25, English, - marine%20refuge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With all marine protected areas and marine refuges considered to date, Canada has conserved approximately 793, 906 km² or 13. 81 percent of Canada's marine and coastal areas.  3, record 25, English, - marine%20refuge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de pêche mise en place en vertu de la Loi sur les pêches pour protéger les écosystèmes et les espèces marines.  2, record 25, French, - refuge%20marin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, en faisant le total de la superficie des zones de protection marine et des refuges marins, le Canada assure la conservation d'environ 793 906 km² ou 13,81 % des zones marines et côtières du pays.  3, record 25, French, - refuge%20marin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los refugios marinos son áreas de mar costero de 15 hectáreas con fines de conservación y protección de especies marinas.  1, record 25, Spanish, - refugio%20marino

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.  3, record 26, English, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.  4, record 26, English, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.  2, record 26, French, - mesure%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20par%20zone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications: mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores ...  4, record 27, English, - intellectual%20giftedness

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average.... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, record 27, English, - intellectual%20giftedness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d'aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d'autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, record 27, French, - douance

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, record 27, French, - douance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Underrepresentation occurs when a given group is less represented in a subpopulation than they are within the larger population as a whole. In practice, this might mean, for example, a certain ethnicity comprising forty percent of the population, but only ten percent of the CEOs [chief executive officers] in a given country. As another example, imagine ten percent of a country's population has learning differences, but only one percent of that group receives any higher education.  3, record 28, English, - under%2Drepresentation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fait qu'une catégorie de personnes soit moins nombreuse en proportion dans un ensemble donné que dans la population de référence.  2, record 28, French, - sous%2Drepr%C3%A9sentation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simplistically, [animal] feeds consist of two major fractions—water and dry matter. While water is physiologically critical, the nutrients (energy, protein, minerals, and vitamins) are found in the dry matter fraction, so it is important to know what percentage of the feed is associated with dry matter. Although the quantity of dry matter in a feed will not change, the amount of water present may change, and this will determine the dry matter percentage.  4, record 29, English, - dry%20matter%20percentage

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts (120) doit être établie en fonction du nombre total d'animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies (3 bassins x 120 poissons par bassin = 360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[,] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé (déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, record 30, French, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 31, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 31, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 31, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 31, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 31, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 31, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 31, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 31, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 31, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.  4, record 32, English, - effort%20reduction%20target

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero (ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente: [...].  1, record 32, Spanish, - objetivo%20de%20reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20pesquero

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12. 5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear(size of traps) and in fishing practices(increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, record 33, English, - fishing%20effort%20reduction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, record 33, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, record 33, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Natural mortality(M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals...  2, record 34, English, - fully%2Drecruited

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]  2, record 34, French, - pleinement%20recrut%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería (L_barra) fue de 87.5 cm Lf y 66.9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente (Fig.6 a y b).  1, record 34, Spanish, - plenamente%20reclutado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Top Fuel dragster—distinguished by a supercharged, custom-built, 500-cubic-inch engine—boasts 11,000 horsepower and burns nitromethane. By contrast, a Top Alcohol dragster’s output is about approximately 4,000 hp [horsepower].  2, record 35, English, - Top%20Alcohol%20dragster

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Top Fuelers use supercharged engines that burn a mixture of 90 percent nitromethane and 10 percent methanol. Top Alcohol dragsters may be powered by one of two different powerplants, either a supercharged methanol-burning engine or an injected nitromethane combination.  3, record 35, English, - Top%20Alcohol%20dragster

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the most heavily trawl area with the highest swept area ratio(SAR)(Adriatic Sea), more than 50 percent of the seabed was found to have been trawled at least once, while in [the] Australasian region with low SARs, the seabed was trawled less than once in every 10 years.  3, record 36, English, - swept%20area%20ratio

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The combination of a group of fishing vessels of the same size category and using the same gear type for more than 50 percent of the time at sea during a year.  2, record 37, English, - fleet%20segment

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Low effort steering : Reduces the effort needed to steer a vehicle by approximately 40 percent.  2, record 38, English, - low%20effort%20steering

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Direction à faible effort. Elle réduit la quantité de force nécessaire pour diriger le véhicule d'environ 40 %.  1, record 38, French, - direction%20%C3%A0%20faible%20effort

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With all of these weather demons converging on Southeast Asia and the islands of Indonesia, the prospects for eclipse observing would seem to be quite dismal. Figure 8 shows that the mean cloudiness ranges from 60 to 80 percent through the area, four to five times higher than over western India.  3, record 39, English, - average%20cloudiness

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On estime que pour la Terre entière, la nébulosité moyenne est de 4 octas, c'est-à-dire que les nuages couvrent sensiblement en chaque instant la moitié du globe considéré dans son ensemble. On peut dire encore que pour l'observateur interplanétaire qui observe notre globe, la moitié de celui-ci est en moyenne masquée par les nuages.  2, record 39, French, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20moyenne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Increase of mesh size. As expected, the increase in [fish] biomass and catch was smaller in the case of mesh size of 70 mm than with the use of a mesh size of 80 mm... When the gillnet mesh size was increased by 20 mm(from 60 to 80 mm), overall biomass increased significantly, about 43 [percent] within two years. According to the model results, in the first year after the onset of the new mesh-size restriction, the gillnet catch fell to one half of the previous annual catch, but then rose again and levelled off at a higher level in a few years.  1, record 40, English, - mesh%2Dsize%20restriction

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'une des mesures à envisager est l'imposition de restrictions sur le maillage, à des fins de conservation. [...] Quelques pays demandent [...] des mailles de forme carrée qui restent ouvertes durant le chalutage, sauf si elles subissent une pression très forte. On peut donc se demander quel est l'intérêt d'imposer des restrictions sur le maillage, à des fins de conservation, lorsque l'on utilise des engins traînés, étant donné qu'il est difficile de garantir leur bon fonctionnement. Avec les filets maillants et les filets emmêlants, le cas est différent et la restriction sur le maillage peut être un facteur de conservation important [...]  1, record 40, French, - restriction%20sur%20le%20maillage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mean wind speed is estimated assuming a sea level elevation and a Weibull distribution of wind speeds with a shape factor(k) of 2. 0. The actual mean wind speed may differ from these estimated values by as much as 20 [percent], depending on the actual wind speed distribution... and elevation above sea level.  1, record 41, English, - actual%20mean%20wind%20speed

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, record 42, English, - small%20for%20gestational%20age

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, record 42, French, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the suggested tip amounts on some restaurant point-of-sale... systems are increasing in a phenomenon called "tipflation. "Elizabeth Carson, a restaurant reviewer for the station, said "prompts on credit card machines that previously asked for tips of 10 to 20 percent have now crept up to 18, 20 or 25 percent, "and in some cases, up to 30 percent.  3, record 43, English, - tipflation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

glonflement : augmentation exagérée.  1, record 43, French, - gonflement%20des%20pourboires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... more then 30 percent of the world's fish stocks are likely being exploited at an unsustainable rate. Increasingly efficient fishing methods have made it easier to overfish; warmer and more acidic oceans associated with climate change have also had an impact.  2, record 44, English, - overfish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... 48 [percent] of... fish and seafood were landed in the [area. The] processing sector's share was relatively less significant than that of the catch sector.  2, record 45, English, - harvesting%20sector

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] on y débarquait 48 [pour cent] de la valeur des captures de poissons et de fruits de mer[. Le] secteur de la transformation occupait une part relativement moins importante que le secteur de la capture.  1, record 45, French, - secteur%20de%20la%20capture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, record 46, English, - point%20of%20saturation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, record 46, French, - point%20de%20saturation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, record 46, French, - point%20de%20saturation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, record 46, Spanish, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.  2, record 47, English, - cloud%20absorption

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For insolation(incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20, 000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.  2, record 47, English, - cloud%20absorption

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.  2, record 47, French, - absorption%20par%20les%20nuages

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One of the anterior legs of a quadruped.  3, record 48, English, - foreleg

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The foreleg of the horse is, for the most part, a model of good engineering. Most of a horse's weight is carried on its forelimbs. A horse puts more stress on its front legs than its rear limbs, because it carries 60-65 percent of its weight up front.  4, record 48, English, - foreleg

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'amble est une allure dans laquelle le cheval lève en même temps une patte antérieure et une postérieure, toutes deux du même côté.  3, record 48, French, - jambe%20ant%C3%A9rieure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A number of governments have responded to high poverty rates among the elderly with non-contributory pensions. In OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries, 59 percent of the income of individuals over [the] age [of] 65 comes from public pension transfers...  2, record 49, English, - non%2Dcontributory%20pension

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A pension awarded on the grounds of age and not on contributions paid during a working life ...  3, record 49, English, - non%2Dcontributory%20pension

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La pensión no contributiva de jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva.  4, record 49, Spanish, - pensi%C3%B3n%20no%20contributiva

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the computed average of percentage errors by which forecasts of a model differ from actual values of the quantity being forecast.  2, record 50, English, - mean%20percent%20error

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Changes in seasonal precipitation are varied through B. C. For example, precipitation has increased by 23 percent per century in the spring in the Georgia Depression ecoprovince, however no other seasonal precipitation trends were detected for that region. In the Taiga Plains and the Northern Boreal Mountains ecoprovinces, the trends indicate an increase in precipitation in the winter, summer and fall, but not in the spring.  2, record 51, English, - seasonal%20precipitation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le contraste des précipitations saisonnières entre régions sèches et humides devrait augmenter dans la majeure partie du globe au cours du XXIe siècle, de même que le contraste entre les saisons sèches et humides.  2, record 51, French, - pr%C3%A9cipitation%20saisonni%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... only around 20 percent of migrants worldwide work in host countries where full portability of pension benefits, but not necessarily of health care benefits, to their home countries is ensured.  2, record 52, English, - complete%20portability

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Wheat] hay harvested at the dough stage would have 56-62 percent TDN [total digestible nutrients] and 8-10 percent crude protein, on a dry matter basis. So, wheat hay has almost as high an energy content as alfalfa hay, but significantly lower protein.  1, record 53, English, - wheat%20hay