TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sharp horizontal curves, particularly on interchange ramps, have been found by a number of highway agencies to require warning signs to advise heavy vehicles of safe operating speeds.... Thirty-seven percent of highway agencies had found a need to reconstruct particular ramp curves to change their radius or superelevation.  2, record 1, English, - ramp%20curve

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... more then 30 percent of the world's fish stocks are likely being exploited at an unsustainable rate. Increasingly efficient fishing methods have made it easier to overfish; warmer and more acidic oceans associated with climate change have also had an impact.  2, record 2, English, - overfish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chart whichis logarithmic on both the X and Y axes.  4, record 3, English, - double%2Dlog%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the double-log chart is logarithmic on both the X and Y axes, the graph measures two percentage changes simultaneously.... when the ordered pairs of data are mapped on the graph as data points, the resulting data path reflects percent of change in the X data as well as in the Y data. Thus, the double-log graph is appropriate whenever it is necessary to measure the rate of change in both variables.... The mechanical process involved in mapping the data points onto the graph paper is the same as for any line chart...  8, record 3, English, - double%2Dlog%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Diagramme dont] les deux axes de coordonnées sont gradués avec des échelles logarithmiques.  1, record 3, French, - diagramme%20en%20coordonn%C3%A9es%20bilogarithmiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des échelles logarithmiques [...] met en lumière les variations relatives des phénomènes; il permet la conservation des proportions, la lecture directe des rapports, l'étude précise des progressions géométriques et des phénomènes de croissance.  2, record 3, French, - diagramme%20en%20coordonn%C3%A9es%20bilogarithmiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mathematically, the price elasticity of demand(PED) is the ratio of the relative(or percent) change in quantity demanded to the relative change in price. For most goods this ratio is negative, but in practice the elasticity is represented as a positive number and the minus sign is understood.  2, record 4, English, - relative%20change%20in%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits sont «de proches substituts si les acheteurs sont prêts à passer de l'un à l'autre en réaction à un changement relatif dans le prix, c'est-à-dire s'il existe une sensibilité aux prix de la part des acheteurs».  2, record 4, French, - changement%20relatif%20dans%20le%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, record 5, English, - hygroscopic%20salt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, record 5, French, - sel%20hygroscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Canada aims to contain annual inflation(12 month moving average inflation) as measured by the rate of change in the total CPI [consumer price index] at a target range that currently extends from 1 to 3 percent.  2, record 6, English, - rate%20of%20change%20in%20the%20total%20CPI

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  2, record 6, French, - taux%20de%20variation%20de%20l%27IPC%20global

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The foaming capacity can be determined by "overrun" and is defined as the change in density of a given volume of a foam and is expressed as percent change in volume.  2, record 7, English, - foaming%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons même vérifié le pouvoir émulsifiant des jaunes, la capacité moussante des blancs, et pratiqué des tests de dégustation.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20moussante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Industry Program for Energy Conservation(CIPEC) is an industry-government partnership that helps Canada's industries improve their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change. It is a voluntary program that brings together industry associations and companies that represent more than 95 percent of all industrial energy use in Canada.  1, record 8, English, - Canadian%20Industry%20Program%20for%20Energy%20Conservation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement qui vise à améliorer l'efficacité énergétique des industries canadiennes et à les aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. Le PEEIC est un programme volontaire qui rassemble des associations de l'industrie et des entreprises qui représentent plus de 95 p. 100 de toute la consommation d'énergie industrielle au Canada.  1, record 8, French, - Programme%20d%27%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20dans%20l%27industrie%20canadienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas(GHG) emissions by one tonne-about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".  1, record 9, English, - One%2DTonne%20Challenge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d'une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d'une tonne dès aujourd'hui!».  1, record 9, French, - D%C3%A9fi%20d%27une%20tonne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A schedule in which the coefficient of elasticity is 1, that is, a change of x percent in the price will cause a change of x percent in the quantity demanded or supplied.  2, record 10, English, - unitary%20elasticity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Office of Energy Efficiency(OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.  1, record 11, English, - Office%20of%20Energy%20Efficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), le centre d'excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.  1, record 11, French, - Office%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, record 12, English, - green%20space%20fee

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, record 12, English, - green%20space%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, record 12, English, - green%20space%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, record 12, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, record 12, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, record 12, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, record 12, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amendments to sole source or competitive contracts that result in the contract being greater than 50 percent of the original contract value, or which constitute a substantial change in the scope of work, when those contracts, as amended, are in the amount of $5, 000 or more.  2, record 13, English, - original%20contract%20value

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modification n'était pas approuvée au préalable. La présentation du contrat initial ou de la valeur du marché a été approuvée à 3 millions de $ - ce montant comprenait la valeur du contrat initial de 1 500 000 $ et une autre valeur de 1 500 000 $ approuvée pour les options à être exercées durant les deux années suivantes.  2, record 13, French, - valeur%20du%20contrat%20initial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The change in resistance of a resistor through aging and usually rated as percent change per 1000 hr.  1, record 14, English, - resistor%20drift

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d'un filtre de Kalman étendu permet de compenser l'effet de la dérive de la résistance rotorique sur les boucles de flux et de couple et sur l'orientation du repère dans lequel s'effectue la commande.  1, record 14, French, - d%C3%A9rive%20de%20la%20r%C3%A9sistance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refers to the percentage change caused in the fired film characteristics due to a change in peak firing temperature. The firing sensitivity is expressed in units of percent/° C.  1, record 15, English, - firing%20sensitivity

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Change in null bias expressed as percent of rated signal. Null shift may occur with changes in supply pressure, temperature and other operating conditions.  1, record 16, English, - null%20shift

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variation du décalage du zéro exprimé en pourcentage du signal nominal. La dérive du zéro peut être due à des variations de la pression d'entrée, de la température et à d'autres conditions d'utilisation.  1, record 16, French, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Cholesterol Lowering Atherosclerosis Study, a randomized angiographic clinical trial, demonstrated the beneficial effect of niacin/colestipol plus diet therapy on coronary atherosclerosis. Outcome was determined by panel-based estimates(viewed in both still and cine modes) of percent stenosis severity and change in native artery and bypass graft lesions.(Cited in MEDLINE data base.)  2, record 17, English, - native%20artery

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres semblent influencer la qualité de la thrombolyse et par conséquent le succès clinique à distance : la facilité de fragmentation du thrombus à l'aide d'un guide dans les occlusions sur artères natives.  1, record 17, French, - art%C3%A8re%20native

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Hartzbank and McCusker(1979) determined the number of replicate samples required at various offshore locations in order to estimate a 50 percent change in the mean population of dominant benthic species with a probability level of 90 per cent.  2, record 18, English, - replicate%20sample

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir "échantillonnage subdivisé".  3, record 18, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A conduit with a cross-sectional shape that cannot be distorted sufficiently to change its vertical dimension more than 0. 1 percent without causing injurious cracks.  2, record 19, English, - rigid%20conduit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait d'un matériau qu'on ne peut recourber qu'à l'aide de moyens mécaniques ou de raccords spéciaux.  1, record 19, French, - tuyau%20rigide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Budget 1971-1972.  1, record 20, French, - diff%C3%A9rence%20procentuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish