TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Current error(ratio error) : The error [which] a transformer introduces into the measurement of a current and which arises from the fact that actual transformation ratio is not equal to the rated transformer ratio. The current error expressed in percentage is given by the formula :Current error, percent=(Ka. Is-Ip) x 100/Ip where... Ip=actual primary current... Is=actual secondary current when Ip is flowing under the conditions of measurement.  2, record 1, English, - actual%20primary%20current

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actual primary current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - actual%20primary%20current

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rapport de transformation d'un transformateur de courant : rapport entre le courant primaire réel et le courant secondaire réel d'un transformateur de courant.  2, record 1, French, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courant primaire réel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, record 2, English, - under%2Drepresented%20country

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, record 2, English, - under%2Drepresented%20country

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, record 2, French, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, record 2, French, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  3, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product](weight of 50 percent), openness(30 percent), economic variability(15 percent), and international reserves(5 percent).  2, record 3, English, - quota%20formula

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).  3, record 3, French, - formule%20de%20calcul%20des%20quotes%2Dparts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).  1, record 3, Spanish, - f%C3%B3rmula%20de%20c%C3%A1lculo%20de%20las%20cuotas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, record 4, English, - over%2Drepresented%20country

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, record 4, English, - over%2Drepresented%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, record 4, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, record 4, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  1, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The debt structure ratio indicates the part of total debt that must be repaid within one year. A ratio of 1 : 4(or. 25) indicates that 25 percent of total debt must be repaid within one year. The higher the ratio, the greater will be the drain on cash reserves and the more risk of being unable to repay current debt obligations on time.  2, record 5, English, - debt%20structure%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ratio de la structure financière : terme employé à Statistique Canada.  3, record 5, French, - ratio%20de%20la%20structure%20d%27endettement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of(U, Pu) O₂,(U, Pu) C, and(U, Pu) N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.  1, record 6, English, - pelletization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …  3, record 6, English, - pelletization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.  4, record 6, English, - pelletization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.  2, record 6, French, - pastillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)  3, record 6, French, - pastillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite deep discounting by these branded product manufacturers, volume declined just 1. 9 percent in the current year's third quarter...  2, record 7, English, - deep%20discounting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

M. Bourcier se souvient de l'énorme difficulté qu'il a eue à convaincre un fournisseur de faire affaire avec lui. «Il ne voulait rien savoir, il avait peur que l'on fasse des escomptes à outrance (deep discounting)», se rappelle le directeur régional, division pharmacie, de Wal-Mart Canada.  1, record 7, French, - escompte%20%C3%A0%20outrance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wing that is not linked to the fuselage by means of a mast or bracing wire.  3, record 8, English, - cantilever%20wing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most common current wing design is the cantilever. A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. In flight, the wings generate lift, and the wing spars are designed to carry this load through the fuselage to the other wing. To resist fore and aft movement, the wing will usually be fitted with a second smaller drag-spar nearer the trailing edge, tied to the main spar with structural elements or a stressed skin. The wing must also resist twisting forces, done either by a monocoque "D" tube structure forming the leading edge, or by the aforementioned linking two spars in some form of box beam or lattice girder structure.  4, record 8, English, - cantilever%20wing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aile qui n'est pas reliée au fuselage par un mât ou un hauban.  4, record 8, French, - aile%20cantilever

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En aéronautique, on appelle une «aile cantilever», un système de voilure développé vers le milieu des années 1910 selon un principe permettant d'éviter les haubans (générateurs de traînée perturbatrice) auxquels la voilure des premiers avions était suspendue. L'un des premiers à avoir mis au point ce principe était Levavasseur sur son avion Antoinette monobloc.  5, record 8, French, - aile%20cantilever

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, record 8, French, - aile%20cantilever

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aile cantilever; aile en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 8, French, - aile%20cantilever

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Current Regulations list food additives in 15 different tables based on functions of the additive, for example, anti-caking and pH adjustment agents, preservatives, etc. Health Canada is proposing to regulate additives in two categories. Additives on the SURE(Safety Universally Recognized) List, in which about 36 percent of all additives fall, will be permitted at good manufacturing practices levels unless precluded by a standard. The second list will include additives where greater control is required to ensure safety and Health Canada will prescribe both finite levels of use and the purpose of the additive.  2, record 9, English, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Liste de produits reconnus généralement comme sans danger (Liste SURE).  2, record 9, French, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5, 300 dead and 3, 100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0. 8 billion(½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005(about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.  2, record 10, English, - macroeconomic%20impact

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d'un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.  1, record 10, French, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years.  1, record 11, English, - HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...]  1, record 11, Spanish, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.  2, record 12, English, - claiming%20price

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.  2, record 12, English, - claiming%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 12, French, - prix%20de%20r%C3%A9clamation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.  1, record 12, Spanish, - precio%20de%20reclamaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of the ultimate resources potential recoverable under expected economic and technical conditions.  2, record 13, English, - recoverable%20resource

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Technically recoverable resource is the volume of petroleum which is recoverable using current exploration and production technology without regard to cost, which is a proportion of the estimated in-place resource. Oil recovery factor is the percent of in-place oil resource which can be technically recovered, without regard to cost.  3, record 13, English, - recoverable%20resource

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

recoverable resource: term usually used in the plural.  4, record 13, English, - recoverable%20resource

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion du potentiel ultime de ressources récupérables selon les conditions économiques et techniques prévues.  2, record 13, French, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ressource récupérable : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 13, French, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Ressources récupérables non découvertes.  3, record 13, French, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The current account deficit(surplus) minus net capital equity inflows(from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.  1, record 14, English, - net%20borrowing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A negative number indicates net external debt repayment.  1, record 14, English, - net%20borrowing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana : available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years, "Brown says.  2, record 15, English, - housing%20surplus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n'est pas le cas dans les pays d'Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d'équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, record 15, French, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n'incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, record 15, French, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The frequency range between direct current and the frequency where the depth of modulation is 50 percent(-3 decibel bandwidth).  1, record 16, English, - modulation%20bandwidth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De cette façon, la largeur de bande de modulation de chaque porteuse peut être réduite tout en maintenant la même largeur de bande totale et une grande distance de transmission.  3, record 16, French, - largeur%20de%20bande%20de%20modulation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gama de frecuencias entre la corriente continua y la frecuencia en la que la profundidad de modulación es 50 por ciento (ancho de banda de -3 decibelios).  1, record 16, Spanish, - anchura%20de%20banda%20de%20modulaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.  4, record 17, English, - timelag

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 17, French, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... half of the communities are considered to have some type of water treatment deficiency under the current drinking water guidelines. About 50 percent of the communities also have source treatment system deficiencies.  1, record 18, English, - source%20treatment

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The transport of septic contaminants has proven to be very complex, and original plans to remediate the groundwater using point-of-source treatment have been halted.  3, record 18, English, - source%20treatment

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

... the source treatment system ... sterilises the waste at the point of generation/collection.  4, record 18, English, - source%20treatment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le transport des contaminants septiques s'est révélé très complexe et l'on a dû mettre au rancart les premiers plans qui visaient l'assainissement des eaux souterraines à l'aide d'un traitement à la source.  2, record 18, French, - traitement%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] une politique durable de gestion des boues implique à l'amont la prévention de la contamination des boues par [...] un traitement à la source des eaux industrielles contenant des éléments bioaccumulables et/ou toxiques [...]  3, record 18, French, - traitement%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Installation, système, technique de traitement à la source.  4, record 18, French, - traitement%20%C3%A0%20la%20source

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... aircraft with hush kits are not as environmentally friendly as those with cleaner burning new generation engines. Hush kits induce weight and performance penalties which translate into 50 percent more fuel consumption on take-off and significantly worse noise standards than current technology aircraft...  3, record 19, English, - hush%20kit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Dash 8Q offre un confort comparable à celui d'un avion à réaction en raison de son système d'atténuation du bruit et d'amortissement des vibrations (NVS) unique dans l'industrie.  7, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27att%C3%A9nuation%20du%20bruit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rating applied to inductive loads(usually a solenoid or coil) with a maximum power factor of 35 percent. Allowable inrush can be up to 10 times the pilot duty rating(running current).  3, record 20, English, - pilot%20duty

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Engineering data. Supply voltage: 120 Vac (+10%/-15%) 50 or 60 Hz. Maximum total load: 2000 VA. Load rating-fuel valve output: 65 VA pilot duty plus 1150 VA inrush, 460 VA opening, 250 VA holding. Operating temperature limits: -40 to 140 °F. Maximum ambient humidity: 85% non-condensing. CB-780 Flame Safeguard Control.  4, record 20, English, - pilot%20duty

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These percentages are then adjusted slightly through a process of negotiation among all states. The currency of negotiation is "mitigation points", which are 1/100 of a percent of the UN's budget. Once established, these percentages apply for a three-year period. In the current period, due to the government's domestic fiscal restraint policies, Canada has declined to pick up any mitigation points. Its current general assessment percentage is 3. 11%, which in 1992 amounted to U. S. $30, 662, 414.  1, record 21, English, - mitigation%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le service de terminologie des Nations Unies.  1, record 21, French, - point%20d%27ajustements%20sp%C3%A9ciaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, record 22, French, - Evaluation%20of%20Current%20Derivative%20Spectrophotometric%20Methodology%20for%20the%20Determination%20of%20Percent%20Carboxyhemoglobin%20Saturation%20in%20Post%2Dmortem%20Blood%20Samples

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the above ground fraction is assumed to be 50 percent of the phytomass and the lower bound of the estimate is used, then the current AAC of 225 10⁶m³ or 1. 67 EJ in energy equivalent is about 10 percent of the annual photosynthetic input.  1, record 23, English, - photosynthetic%20input

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Several attempts have been made to replace the sponge-mixing and fermentation steps with a liquid sponge(sometimes called a brew or a broth) that can be blended, stored and transferred by simpler equipment and less labor.... Although some of these processes reserve all the flour for a later mixing stage, the current trend is to put at least 25 percent of the flour in the liquid sponge. In any case the yeast, some of the water and a fermentation substrate(some form of sugar) are included in the first mix. Since the brew is essentially a liquid, it can be blended by simple mixers of low power and can be transferred by pumps. The brew is normally fermented in large vertical tanks, whereas traditional sponges are fermented in "troughs"...  2, record 24, English, - liquid%20sponge%20process

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Current-limit values are usually expressed as percent of rated-load value. If the current-limit circuit permits the limit value to increase somewhat instead of being a single value, it is desirable to provide either a curve of the limit value of current as a function of some variable such as speed or to give limit values at two or more conditions of operation.  1, record 25, English, - current%2Dlimit%20circuit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) un circuit limiteur de courant limite le courant moyen à une valeur prédéterminée sans interrompre l'opération du convertisseur.  1, record 25, French, - circuit%20limiteur%20de%20courant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish