TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts (120) doit être établie en fonction du nombre total d'animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies (3 bassins x 120 poissons par bassin = 360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[,] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé (déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, record 1, French, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural mortality(M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals...  2, record 2, English, - fully%2Drecruited

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]  2, record 2, French, - pleinement%20recrut%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería (L_barra) fue de 87.5 cm Lf y 66.9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente (Fig.6 a y b).  1, record 2, Spanish, - plenamente%20reclutado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12. 5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear(size of traps) and in fishing practices(increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, record 3, English, - fishing%20effort%20reduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, record 3, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, record 3, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, record 4, English, - small%20for%20gestational%20age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, record 4, French, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One study makes a "conservative" estimate that the mortality rate for [the country's] cyanide divers is [one] percent per year.... cyanide divers often use refitted paint-spraying compressors with air intakes next to exhaust vents, so divers are breathing a mixture of air and engine exhaust while submerged.  2, record 5, English, - cyanide%20diver

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, record 6, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, record 6, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, record 6, English, - fishing%20mortality%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, record 6, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, record 6, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In patients over the age of sixty in whom an upper gastrointestinal source has been excluded, the procedure of choice is blind subtotal colectomy which although associated with a high morbidity and mortality, carries a risk of rebleeding of less than ten percent.  2, record 7, English, - blind%20subtotal%20colectomy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subtotal colectomy: ... diagnostic arteriography may localize the bleeding site to permit segmental colonic resection rather than subtotal colectomy.  3, record 7, English, - blind%20subtotal%20colectomy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de l'angiographie mésentérique sélective et d'autres techniques diagnostiques pré-opératoires, tous les efforts devraient être faits pour identifier la souche exacte du saignement et procéder à l'opération chirurgicale appropriée plutôt que de soumettre le malade à une colectomie subtotale à l'aveugle.  1, record 7, French, - colectomie%20subtotale%20%C3%A0%20l%27aveugle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, record 7, French, - colectomie%20subtotale%20%C3%A0%20l%27aveugle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«colectomie subtotale», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMDIG, vol. 2, n° 40668, p. 2).  2, record 7, French, - colectomie%20subtotale%20%C3%A0%20l%27aveugle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In our patients, mortality was 40 percent. We attribute this improved survival to prompt surgical intervention and aggressive postoperative management, including daily dialysis, parenteral hyperalimentation, broad-spectrum antibiotics, and a high index of suspicion for ongoing sepsis with early repeat exploration.(Medline)  2, record 8, English, - index%20of%20suspicion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Am. J. Surg. (U.S.), May 1986, 151(5), pp. 557-61.  2, record 8, English, - index%20of%20suspicion

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Acoustic neuroma suspicion index: an aid to investigation and diagnosis. (Pascal)  2, record 8, English, - index%20of%20suspicion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Présentation d'une échelle clinique, l'indice de suspicion de neurinome de l'acoustique, basée initialement sur l'analyse rétrospective de 397 malades. (Pascal)  1, record 8, French, - indice%20de%20suspicion

Record 8,  Textual support,  Spanish