TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol by volume … is the standard measure of how much alcohol(ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage, expressed as a volume percent. That is, how many milliliters of pure ethanol in 100 milliliters of liquid, at 68 °F(20 °C). Temperature is relevant because it influences alcohol density : alcohol is "lighter" when warm and "heavier" when cold.  2, record 1, English, - alcoholic%20strength%20by%20volume

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage volumique d'éthanol d'une boisson alcoolisée mesuré à une température de 20 °C.  2, record 1, French, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20volumique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de referencia para la determinación del grado alcohólico volumétrico, densidad absoluta y densidad relativa de las bebidas espirituosas queda fijada en 20 °C.  1, record 1, Spanish, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20volum%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum concentration of oxygen in a mixture of oxygen and nitrogen that will just support flaming combustion of a material under specified test conditions.  4, record 2, English, - limiting%20oxygen%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LOI is defined as the minimum volume concentration of oxygen in a mixture of oxygen and nitrogen that will just support sustained combustion of the material when ignited in a vertical position at its uppermost edge. Cotton fabrics, for example, have a LOI of 17 percent which means that if the oxygen is reduced below 17 percent the cotton will not continue to burn after the ignition source is removed. The higher the LOI of a fabric, the greater the probability that it will cease to burn once the ignition source is removed.  5, record 2, English, - limiting%20oxygen%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limiting oxygen index: term and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - limiting%20oxygen%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concentration minimale d'oxygène dans un mélange d'oxygène et d'azote qui entretiendra seulement la combustion avec flammes d'un matériau dans des conditions d'essai spécifiées.  3, record 2, French, - indice%20limite%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice limite d'oxygène : Il s'exprime en pourcentage.  4, record 2, French, - indice%20limite%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indice limite d'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - indice%20limite%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mínima concentración de oxígeno en una mezcla de oxígeno y nitrógeno que soporta la combustión con llamas de un material bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20l%C3%ADmite%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the turbulence chamber type of construction up to 80 percent of the clearance volume is contained in the chamber...  3, record 3, English, - turbulence%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turbulence chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - turbulence%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie centrale de la chambre de turbulence [est] beaucoup plus chaude que sa partie périphérique.  2, record 3, French, - chambre%20de%20turbulence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre de turbulence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - chambre%20de%20turbulence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, record 4, English, - trade%20contraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, record 4, French, - ralentissement%20du%20commerce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, record 4, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite deep discounting by these branded product manufacturers, volume declined just 1. 9 percent in the current year's third quarter...  2, record 5, English, - deep%20discounting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

M. Bourcier se souvient de l'énorme difficulté qu'il a eue à convaincre un fournisseur de faire affaire avec lui. «Il ne voulait rien savoir, il avait peur que l'on fasse des escomptes à outrance (deep discounting)», se rappelle le directeur régional, division pharmacie, de Wal-Mart Canada.  1, record 5, French, - escompte%20%C3%A0%20outrance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A limestone consisting of less than 25 percent intraclasts, less than 25 percent ooliths, with volume ratio of fossils and fossil fragments to pellets more than 3 to 1 and calcite cement exceeding microcrystalline calcite.  2, record 6, English, - biosparite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche calcaire contenant moins de 25 % de oolithes et possédant un rapport volumique des fossiles et fragments de fossiles sur celui des boulettes supérieur à 3 : 1.  1, record 6, French, - biosparite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La calcite est plus abondante dans le ciment que sous forme microcristalline.  1, record 6, French, - biosparite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wine of medium to low alcohol content suitable for drinking with meals.  1, record 7, English, - table%20wine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In U. S. A. a wine containing 10 to 14 percent by volume of alcohol.  1, record 7, English, - table%20wine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vin courant de teneur alcoolique moyenne ou faible destiné à être consommé aux repas.  3, record 7, French, - vin%20de%20table

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dénomination «vin de table» désigne une nouvelle catégorie de vins qui se substitue en partie à celle qui était connue antérieurement sous le vocable de «vins de consommation courante». Le vin de table doit présenter un titre alcoométrique acquis, après enrichissement éventuel, non intérieur à 8,5° et un titre alcoométrique total non supérieur à 15°. Le vin de table doit présenter, en outre, une acidité totale non inférieure à 4,5 g par litre exprimée en acide tartrique.  2, record 7, French, - vin%20de%20table

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, record 8, English, - carbon%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0. 03 percent by volume and 0. 05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, record 8, English, - carbon%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, record 8, English, - carbon%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, record 8, English, - carbon%20dioxide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, record 8, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, record 8, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, record 8, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, record 8, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, record 8, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the ultimate in-place volume, about 12 percent... is estimated to be ultimately recoverable, including six billion cubic meters of bitumen contained in carbonate deposits that are considered to be beyond economic reach at the present time.  1, record 9, English, - carbonate%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du volume ultime en place, une tranche d'environ 12 p. 100 [...] serait idéalement récupérable, quantité qui comprend six milliards de mètres cubes de bitume contenu dans des sédiments carbonatés qui ne sont pas économiquement exploitables dans l'état actuel de la technologie et des cours.  1, record 9, French, - s%C3%A9diment%20carbonat%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, record 10, English, - business%20transportation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, record 10, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, record 10, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, record 10, French, - transport%20d%27affaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"flammable range": The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.  2, record 11, English, - flammability%20range

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.  3, record 11, English, - flammability%20range

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The limits of flammability.... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....  4, record 11, English, - flammability%20range

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with"explosive range".  5, record 11, English, - flammability%20range

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.  5, record 11, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.  6, record 11, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.  7, record 11, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  8, record 11, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.  1, record 11, Spanish, - margen%20de%20inflamabilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure crystallization : At 1 atm [atmosphere], the first phase to crystallize is Cr-rich spinel, immediately followed by olivine. Olivine and Cr-rich spinel cocrystallize until about 25 weight percent(about 20 volume %) olivine is formed, then plagioclase and pigeonite join the crystallizing assemblage. Experimental results thus suggest that low-pressure crystallization will lead to early crystallization of about 20 volume % of olivine phenocrysts before crystallization of a pyroxene + plagioclase + olivine groundmass.  6, record 12, English, - low%2Dpressure%20crystallization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

low-pressure crystallization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 12, English, - low%2Dpressure%20crystallization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation à faible pression est contrôlée par l'exsolution de l'eau dans la phase gazeuse.  3, record 12, French, - cristallisation%20%C3%A0%20faible%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cristallisation à faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 12, French, - cristallisation%20%C3%A0%20faible%20pression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The foaming capacity can be determined by "overrun" and is defined as the change in density of a given volume of a foam and is expressed as percent change in volume.  2, record 13, English, - foaming%20capacity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons même vérifié le pouvoir émulsifiant des jaunes, la capacité moussante des blancs, et pratiqué des tests de dégustation.  2, record 13, French, - capacit%C3%A9%20moussante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the volume of complaint referrals began to ease in 2005, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 174 percent increase over the Tribunal' s previous seven-year average of 44. 7 cases per year.  1, record 14, English, - case%20received

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le volume de renvois de plaintes a commencé à diminuer en 2005, mais la moyenne combinée de plaintes reçues de 2003 à 2005 représente néanmoins une augmentation de 174 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de plaintes reçues au cours des sept années précédentes, qui était de 44,7 affaires par année.  1, record 14, French, - plainte%20re%C3%A7ue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a blended whisky containing a high proportion of rye whisky ....  4, record 15, English, - Canadian%20whisky

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canadian whiskeys are light in body and flavour and are always blends of both highly flavoured and neutral grain whiskeys. They are made from mashes composed of combinations of corn, rye, wheat, and barely malt prepared according to the formula of the individual producer. Canadian whiskies are usually aged for at least six years, then reduced with water to an alcoholic content of about 45 percent by volume before bottling.  5, record 15, English, - Canadian%20whisky

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Whisky de seigle et de maïs typiquement canadien.  2, record 15, French, - whisky%20canadien

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.  3, record 15, French, - whisky%20canadien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  4, record 15, French, - whisky%20canadien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sulfide scattered as specks and veinlets through rocks and constituting not over 20 percent of the total rock volume.  1, record 16, English, - disseminated%20sulfide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

From the base upwards, massive sulphide gives way through disseminated sulphides in a silicate gangue to lightly mineralized and then barren rock ...  4, record 16, English, - disseminated%20sulfide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. [...] La chromite est mieux représentée dans les sulfures massifs que dans les disséminés.  2, record 16, French, - sulfure%20diss%C3%A9min%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR Mode. ScanSAR imagery is generated with a combination of single beams covering adjoining swaths. This provides the largest swath coverage available in RADARSAT-2 products. However, the increased coverage is obtained at the expense of spatial resolution. ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, record 17, English, - ScanSAR%20mode

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

SAR acquisitions can be carried out in different modes according to the users requirements. The most popular Stripmap mode allows to map contiguous strips with reasonable resolution. In Spotlight mode, higher azimuth resolution can be achieved, whereas in ScanSAR mode wider swaths are obtained, yet at the expense of a significantly lower resolution.  3, record 17, English, - ScanSAR%20mode

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Soil moisture will be determined in the top 10 cm of soil with an accuracy of 2. 5 percent by volume over a large area(SCANSAR mode type of swath widths).  4, record 17, English, - ScanSAR%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 17, English, - ScanSAR%20mode

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mode ScanSAR. Les images en mode ScanSAR sont générées en utilisant une combinaison de faisceaux couvrant des fauchées adjacentes. Ceci produit la plus grande couverture disponible pour les produits RADARSAT-2. Toutefois, l'augmentation de la couverture est obtenue aux dépens de la résolution spatiale. Les images ScanSAR seront disponibles en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, record 17, French, - mode%20ScanSAR

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mode ScanSAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 17, French, - mode%20ScanSAR

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Fauchée en mode ScanSAR.  3, record 17, French, - mode%20ScanSAR

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Due to its water content, the volume of Aquazole consumed is greater by 10 to 15 percent over regular diesel.  2, record 18, English, - Aquazole

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gazole à l'eau pour autobus. Objectif. Diminuer de 30 % les rejets d'oxyde d'azote et de 50 % les fumées et les particules des moteurs Diesel équipant les véhicules de transport urbain. [...] Il s'agit d'une émulsion de gazole contenant 10 à 20 % d'eau stabilisée par des additifs tenus secrets. Le carburant n'est, pour l'instant, adapté qu'aux moteurs Diesel des autobus [...]  2, record 18, French, - gazole%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - gazole%20%C3%A0%20l%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The combined capacity of the drilling fluid tanks of every drilling fluid system shall be no less than 120 m³ or 50 percent of the aggregate of the volume of the hole.  1, record 19, English, - drilling%20fluid%20tank

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La capacité combinée des réservoirs de fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage est égale ou supérieure à [...] 120 m³ ou [...] 50 pour cent du volume total du trou de sonde.  1, record 19, French, - r%C3%A9servoir%20de%20fluide%20de%20forage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A value representing the volume expected to ultimately be found by the time all exploratory and development activity has ceased.  1, record 20, English, - ultimate%20in%20place%20volume

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clearly, the oil sands are a tremendous Canadian resource. The ultimate volume of crude bitumen in place is estimated to be some 400 billion cubic metres, with 12 percent or 49 billion cubic metres estimated to be ultimately recoverable...  1, record 20, English, - ultimate%20in%20place%20volume

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentant le volume que l'on aura présumément établi au terme des activités d'exploration et de mise en valeur.  1, record 20, French, - volume%20ultime%20en%20place

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Manifestement, les sables bitumineux représentent pour le Canada une richesse naturelle fabuleuse. Le volume ultime en place de bitume naturel est estimé à quelque 400 milliards de mètres cubes, dont 12 p. 100 ou 49 milliards de mètres cubes sont jugés ultimement récupérables [...]  1, record 20, French, - volume%20ultime%20en%20place

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The portion of the ultimate resources potential recoverable under expected economic and technical conditions.  2, record 21, English, - recoverable%20resource

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Technically recoverable resource is the volume of petroleum which is recoverable using current exploration and production technology without regard to cost, which is a proportion of the estimated in-place resource. Oil recovery factor is the percent of in-place oil resource which can be technically recovered, without regard to cost.  3, record 21, English, - recoverable%20resource

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recoverable resource: term usually used in the plural.  4, record 21, English, - recoverable%20resource

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion du potentiel ultime de ressources récupérables selon les conditions économiques et techniques prévues.  2, record 21, French, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ressource récupérable : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 21, French, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Ressources récupérables non découvertes.  3, record 21, French, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The stoichiometric composition limits (maximum and minimum) of an ignited oxidizer-fuel mixture who will burn indefinitely at given conditions of temperature and pressure without further ignition.  5, record 22, English, - flammability%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The limits of flammability... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70°F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows.  2, record 22, English, - flammability%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms usually found in plural.  6, record 22, English, - flammability%20limit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

flammability (explosive) limits: term standardized by ISO.  7, record 22, English, - flammability%20limit

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

According to ISO, "explosive limit" is a synonym of "flammability limit". There is a nuance between those terms. See the record for "explosive limit" in Termium. See also "combustible limit".  6, record 22, English, - flammability%20limit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en volume d'un gaz combustible en mélange avec l'air ou avec un autre gaz comburant, en deça duquel ou au-delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme.  2, record 22, French, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les limites d'inflammabilité [...] À titre d'exemple, les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  3, record 22, French, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)  2, record 22, French, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Limite» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, record 22, French, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

limite d'inflammabilité : terme normalisé par l'ISO.  5, record 22, French, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Les termes «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité» (voir ce terme) sont souvent confondus.  6, record 22, French, - limite%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concentración en el aire del vapor de una sustancia inflamable, que determina los límites superior e inferior del intervalo de composiciones en el que se puede producir la inflamación de una mezcla.  2, record 22, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20inflamabilidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.  2, record 23, English, - evaporation%20tank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entité dans laquelle on introduit de l'eau qui n'a pas un chemin hydraulique bien défini d'un point amont vers un point aval.  2, record 23, French, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d'épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s'appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d'évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d'exemple la dernière réalisation dont il s'est occupé : la cave d'Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d'installer un bassin d'évaporation pour traiter ses effluents.  3, record 23, French, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression bassin d'évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.  2, record 23, French, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concentration scales... Weight percent is the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution(total)... Gaseous mixtures, being difficult to weigh, are often expressed as volume percent. Thus, air is said to contain 78% Nitrogen by volume. Solutions of liquids in liquids(say, alcohol in water) may also be expressed in volume percent.  1, record 24, English, - volume%20percent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d'exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution [...] Les mélanges gazeux, étant difficiles à peser, sont exprimés en pourcentage en volume; ainsi, on dit que l'air contient 78 % d'azote en volume. On exprime de la même façon les solutions de liquides dans des liquides (par exemple de l'alcool dans de l'eau).  5, record 24, French, - pourcentage%20en%20volume

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An AF control circuit that limits the volume range of a radio program at the transmitter, to permit using a higher average percent modulation without risk of overmodulation. Also used when making disk recordings, to permit a closer groove spacing without overcutting.  2, record 25, English, - volume%20compressor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système électronique qui compresse la dynamique d'une modulation afin de la reproduire plus facilement, par exemple sur un disque.  1, record 25, French, - compresseur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 25, French, - compresseur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 26, English, - glucomannan

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 26, English, - glucomannan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 26, French, - glucomannane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 26, French, - glucomannane

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 26, French, - glucomannane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By doing a gap analysis and identifying the differences between actual sales and expected sales, retailers can identify items that are understocked, and by maximizing the ratio between an item's percent share of linear shelf space and its percent share of expected volume, they can minimize the danger of suffering lost selling opportunities.  2, record 27, English, - linear%20shelf%20space

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Linéaire mesuré au niveau des dimensions hors-tout au sol du meuble de vente.  3, record 27, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Relevé de linéaire merchandising. L'étude des performances d'un linéaire nécessite la collecte d'informations quantitatives et qualitatives [...] Données du rayon : emplacement dans le point de vente; sens de circulation; nombre d'éléments; longueur des éléments (calcul du linéaire au sol); hauteur (hors tout, utile); profondeur d'implantation (hors tout, utile) [...]  4, record 27, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le linéaire : C'est la longueur totale d'exposition occupée par un produit sur les rayonnages; on distingue le linéaire au sol et le linéaire developpé.  5, record 27, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Linéaire de présentation. Périmètre constitué par les faces avant des rayonnages, gondoles et meubles de présentation des produits dans un magasin de détail. On distingue : le linéaire de présentation au sol, qui ne tient pas compte du nombre de niveaux d'exposition, et le linéaire de présentation développé, qui tient compte des niveaux en multipliant le périmètre au sol par le nombre de ces niveaux.  2, record 27, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The produce of the swept volume per revolution and the rotational speed as specified by the manufacturer. It is given in m3/hr or L/s. If this displacement to be used as a type number, this number must under no circumstances be greater than 10 percent of the average theoretical displacement measured between 1013 and 133 mbar.  1, record 28, English, - theoretical%20displacement%20of%20positive%20displacement%20pumps

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The expression m3/hr is written m exponent 3/hr in the text.  2, record 28, English, - theoretical%20displacement%20of%20positive%20displacement%20pumps

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Property of rock or soil containing non-communicating interstices expressed as the percent of bulk volume occupied by such interstices; numerically equal to the difference between porosity and effective porosity.  2, record 29, English, - isolated%20porosity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Porosité d'une roche ou d'un sol contenant des interstices ne communiquant pas entre eux, exprimée par le pourcentage du volume total occupé par ces interstices; elle est numériquement égale à la différence entre la porosité totale et la porosité ouverte.  1, record 29, French, - porosit%C3%A9%20close

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una roca o terreno con intersticios no comunicados y que se expresa como el porcentaje de volumen bruto ocupado por dichos intersticios; numéricamente es igual a la diferencia entre la porosidad total y la porosidad efectiva.  1, record 29, Spanish, - porosidad%20aislada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The percentage of a liquid or solid (by volume) that will evaporate at an ambient temperature of 70°F (20°C) unless some other temperature is stated. E.g., gasoline and paint thinner (mineral spirits) are 100% volatile; their individual evaporation rates vary, but over a period of time each will evaporate completely. This physical characteristic reflects the potential for releasing harmful vapour into the air.  2, record 30, English, - percent%20volatile%20by%20volume

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

El porcentaje de un líquido o sólido (por volumen) que se evapora a una temperatura ambiente de 70°F (20°C) a menos que se indique otra temperatura. Por ejemplo, la gasolina y los diluyentes de pintura (esencias minerales) son 100% volátiles; sus velocidades de evaporación individuales varían, pero al cabo de un período ambos se evaporan completamente. Esta característica física refleja el potencial de desprendimiento de vapores nocivos en el aire.  1, record 30, Spanish, - porcentaje%20vol%C3%A1til%20por%20volumen

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Utilization percent : The ratio, as a %, between the(estimated or known) volume before, and that after, any stage of working the timber; more particularly, between the estimated volume of a standing tree or a log, and the volume of its manufactured or merchantable product(s), the difference being the abatement.  1, record 31, English, - abatement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans l'usinage du bois, différence entre les produits à l'entrée et les produits à la sortie.  2, record 31, French, - perte%20%C3%A0%20l%27usinage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, record 32, English, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, record 32, English, - high%20volume%20air%20sampler

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, record 32, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, record 32, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, record 32, Spanish, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, record 32, Spanish, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The percent of calls not completed because of equipment failures or because the equipment is unable to handle the volume of calls.(British Columbia Telephone Company)  1, record 33, English, - DDD%20Outgoing%20Service%20Analysis

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

DDD: direct distance dialed.  2, record 33, English, - DDD%20Outgoing%20Service%20Analysis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des appels qui ne sont pas complétés à la suite d'une défaillance de l'équipement ou parce que celui-ci ne peut satisfaire à la densité du trafic. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, record 33, French, - Analyse%20des%20liaisons%20de%20d%C3%A9part%20de%20l%27interurbain%20automatique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 33, French, - Analyse%20des%20liaisons%20de%20d%C3%A9part%20de%20l%27interurbain%20automatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Containing more alcohol than proof spirit.  3, record 34, English, - overproof

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

proof spirit : an alcoholic liquor, or a mixture of alcohol and water, containing by volume 50 percent(in the United States)(in Great Britain and Canada 57. 10 percent) ethyl alcohol at 15. 6(degree) C(c. 60(degree) F).  4, record 34, English, - overproof

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Richesse alcoolique au-dessus du degré proof.  3, record 34, French, - plus%20que%20le%20degr%C3%A9%20preuve

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) un alcool à 80 (degré) sera dit à 40 (degré) over proof, c'est-à-dire à 40 (degré) de plus que le degré preuve.  3, record 34, French, - plus%20que%20le%20degr%C3%A9%20preuve

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

vapor pressure deficit. The amount of moisture necessary, under existing conditions of temperature and pressure, to saturate a particular volume of air or to increase the relative humidity to 100 percent. Whether this vaporous water is leaving, entering, or moving through the soil, it always obeys the physical law of diffusion.  1, record 35, English, - vaporous%20water

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'eau des nuages et l'eau sous forme de vapeur existant dans l'atmosphère proviennent directement de l'évaporation des surfaces des océans, des lacs, des rivières, des marais, des glaciers ou des champs de neige. Le cycle schématisé de l'évaporation des océans (vapeur d'eau, nuages, précipitations formant ensuite ruisseaux, fleuves ou rivières) est trop connu pour qu'il soit nécessaire de le préciser.  1, record 35, French, - eau%20sous%20forme%20de%20vapeur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vaporeux", en français, a le sens de "voilé de brume", et non celui de "sous forme de vapeur". Dans la langue soutenue, l'adjectif "vaporeux" se dit de ce qui est transparent, léger : un tissu vaporeux.  2, record 35, French, - eau%20sous%20forme%20de%20vapeur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Canadian exports of finished manufactured goods nearly doubled in volume terms between 1971 and 1981, foreign shipments of primary manufactured goods(i. e., inedible fabricated materials) were just over 40 percent above the 1971 level and exports of "foodstuffs"(i. e., food, feed, beverages and tobacco, including live animals) were almost 40 percent above the 1971 level.  1, record 36, English, - primary%20manufactured%20goods

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(Les exportations canadiennes d'articles manufacturés finis) ont pratiquement doublé en volume entre 1971 et 1981, les expéditions à l'étranger de produits de première transformation (c.-à-d. les demi-produits non comestibles) ont dépassé d'un peu plus de 40% le niveau de 1971 et les exportations de denrées alimentaires (c.-à-d. les aliments, fourrages, boissons et tabacs, y compris les animaux vivants) ont dépassé de près de 40% le niveau de 1971.  1, record 36, French, - produits%20de%20premi%C3%A8re%20transformation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent.(...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.  2, record 37, English, - efficiency

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.  3, record 37, English, - efficiency

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.  4, record 37, English, - efficiency

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d'entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s'agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).  2, record 37, French, - rendement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d'une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d'un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée (...)".  3, record 37, French, - rendement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rendement : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 37, French, - rendement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Hot-Mix Paving Industry.... The volume of exhaust gas required to dry each ton of aggregate increases by more than 10% for each additional percent of moisture removed. Maintaining a production rate with increased moisture means that more exhaust gas may be created from combustion and evaporation of water than the fan can remove. This causes the pressure in the drum to become greater than the outside air. The back pressure thus created causes the familiar puff-back at the burner opening.  1, record 38, English, - puff%2Dback

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) a number that represents the percent, by volume, of dark or colored minerals in a rock.  1, record 39, English, - color%20index

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'indice de coloration (COL) donne la proportion % des minéraux colorés.  1, record 39, French, - indice%20de%20coloration

Record 39,  Textual support,  Spanish