TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the condominium declaration [states] what is part of your unit; specifies the common elements; shows the percentage of ownership each unit has in the common elements; and how much each owner pays in common expenses fees..  2, record 1, English, - condominium%20declaration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la déclaration du condominium [indique] ce qui fait partie de votre partie privative; spécifie les parties communes; montre le pourcentage de propriété que chaque partie privative a dans les parties communes; et combien chaque propriétaire paie en frais de dépenses communes […]  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20condominium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transferable unit of stock representing an ownership percentage of a corporation, to which different rights or privileges are attached.  2, record 2, English, - share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A company may issue many shares and not all of them need be worth the same amount nor carry the same rights.  3, record 2, English, - share

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre cessible et négociable, nominatif ou au porteur, émis par une société de capitaux et représentatif d'une quotité du capital de la société émettrice, auquel sont attachés différents droits définis dans la législation ou les statuts de la société.  2, record 2, French, - action

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

présenter, déposer une action  3, record 2, French, - action

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título que acredita y representa el valor de cada una de las partes en que se considera dividido el capital de una compañía anónima, y también, a veces, el que aportan los socios no colectivos a algunas comanditarias, que entonces se llaman comanditarias por acciones.  1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If an acquiring party already exceeds the aforementioned percentage thresholds of 20% or 35%(i. e. via existing share ownership), as applicable, then the applicable threshold is 50%.  2, record 3, English, - acquiring%20party

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si une partie qui fait une acquisition dépasse déjà les seuils en pourcentage susmentionnés de 20 % ou de 35 % (c.-à-d. en vertu de la propriété existante d’actions), selon le cas, le seuil applicable est de 50 %.  2, record 3, French, - partie%20qui%20fait%20l%27acquisition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount or percentage deducted from the value of an ownership interest to reflect the relative absence of marketability.  2, record 4, English, - marketability%20discount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur d'une participation pour refléter le fait qu'il n'existe pas de marché actif qui permettrait de négocier facilement et rapidement la vente d'une telle participation.  1, record 4, French, - d%C3%A9cote%20d%27illiquidit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shareholder structure is the percentage ownership and the percentage of voting rights held by different shareholders. Shareholder structure is the study of how power is distributed among the various existing shareholders, potential shareholders and managers.  3, record 5, English, - shareholder%20structure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la structure de l'actionnariat, c'est-à-dire l'analyse de la répartition des intérêts financiers et des droits de vote dans une entreprise est particulièrement importante. En effet, l'actionnariat définissant la stratégie de l'entreprise, il est utile de déterminer où se situe le pouvoir dans l'entreprise et d'appréhender les objectifs des différents actionnaires.  2, record 5, French, - structure%20de%20l%27actionnariat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 6, English, - percentage%20of%20ownership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 6, French, - pourcentage%20de%20participation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clause in a shareholder's agreement preventing a company from issuing additional shares, without allowing the current shareholders the opportunity to participate in the offering to avoid dilution of their percentage ownership.  1, record 7, English, - antidilution%20provision

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention liant des actionnaires, qui empêche une société d'émettre de nouvelles actions sans donner l'occasion aux actionnaires actuels de participer à cette émission et ce, afin d'éviter la dilution de la part des actions qu'ils détiennent.  1, record 7, French, - clause%20antidilution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, record 9, English, - non%2Dacceptance%20of%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, record 9, French, - refus%20des%20travaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, record 10, English, - large%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, record 10, French, - important%20contrat

Record 10,  Textual support,  Spanish