TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A payment, which consists of a portion of a fund’s returns, made to a manager as a reward for positive performance.  4, record 1, English, - performance%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fee is generally a percentage of the profits made on the investments. This type of fee is designed to reward managers for increasing the value of a portfolio.  5, record 1, English, - performance%20fee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rémunération, qui consiste en une partie des gains d'un fonds, versée à titre de récompense à un gestionnaire dont le fonds a enregistré de bons résultats.  3, record 1, French, - prime%20de%20performance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Percentage leases, which are) leases of commercial premises in which the rent is fixed at a percentage of the tenant's receipts or profits, and thus varies with them, have become common in the United States and are now being used in Canada.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 281).  1, record 2, English, - percentage%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer proportionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20proportionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

agricultural lease : Agricultural landowners often lease their land to tenant farmers, who provide the labor to produce and bring in the crop. An owner can be paid by a tenant in one of two ways : an agreed cash in advance rental amount(cash rents) or as a percentage of the profits from the sale of the crop when it is sold(sharecropping).  2, record 3, English, - agricultural%20lease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leases of farm lands. (Ballentine, p. 54)  3, record 3, English, - agricultural%20lease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

location à bail agricole; bail agricole : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 3, French, - location%20%C3%A0%20bail%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

location à bail agricole; bail agricole : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - location%20%C3%A0%20bail%20agricole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dividend that is paid as a percentage of the corporation's profits, based on the number of shares of corporation stock one owns on a specific date.  2, record 4, English, - cash%20dividend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société par actions distribue par paiement au comptant à ses actionnaires, en proportion des actions que chacun de ceux-ci détient.  1, record 4, French, - dividende%20en%20num%C3%A9raire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bonus to the employees of a business that is given either in form of cash or shares, based on a percentage of the profits.  2, record 5, English, - profit%20sharing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Participation des travailleurs aux résultats économiques de l'entreprise, dans le but de les associer à son expansion par divers moyens : remises d'actions, supplément de salaire proportionnel à l'augmentation du chiffre d'affaires, etc.  4, record 5, French, - int%C3%A9ressement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'intéressement donne lieu à une augmentation du salaire de base ou à l'attribution d'une gratification.  5, record 5, French, - int%C3%A9ressement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  3, record 6, English, - tax%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Percentage of company or business profits to which a partner is entitled, not necessarily equivalent to voting rights.  1, record 7, English, - financial%20participation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

financial participation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 7, English, - financial%20participation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage que possède un associé sur les bénéfices ou les dividendes d'une entreprise ou d'une affaire. La participation économique peut être différente de la participation politique lorsqu'il y a des actions sans droit de vote, des actions avec vote multiple ou une structure de holding en cascade.  1, record 7, French, - participation%20%C3%A9conomique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

participation économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, French, - participation%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que sobre los beneficios o dividendos de una empresa o negocio tiene un socio. Puede ser distinta de la participación política por haber acciones sin derecho a voto, acciones con voto múltiple o piramidación.  1, record 7, Spanish, - participaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

participación económica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - participaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the percentage change in profits accompanying a change in volume and the percentage change in volume itself.  1, record 8, English, - leverage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operating leverage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 8, English, - leverage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet, sur le bénéfice d'exploitation et le ratio de la marge bénéficiaire nette, d'une variation du volume ou du chiffre des ventes.  1, record 8, French, - levier%20d%27exploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le levier d'exploitation mesure l'élasticité du bénéfice par rapport au volume ou au chiffre des ventes. Lorsque l'exploitation de l'entreprise comporte surtout des charges fixes, l'effet d'une variation du volume ou du chiffre des ventes sur le bénéfice est beaucoup plus important que si les charges sont surtout variables.  1, record 8, French, - levier%20d%27exploitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los costes fijos y variables de una empresa. Una relación alta indica un apalancamiento fuerte. En época de mayor actividad y ventas aumentarán los beneficios, proporcionalmente más que en otra empresa que produce lo mismo y al mismo coste, pero con más inclinación hacia los costes variables. En una época de recesión, esta empresa estaría sin embargo mejor. Debe bajarse la relación cuando además hay un apalancamiento financiero fuerte, si se quiere lograr una mayor estabilidad en la rentabilidad sobre fondos propios.  1, record 8, Spanish, - apalancamiento%20operativo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

grado de apalancamiento de operación.  2, record 8, Spanish, - apalancamiento%20operativo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

apalancamiento operativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - apalancamiento%20operativo

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage sur les bénéfices nets de l'exercice attribué aux administrateurs d'une société anonyme à titre de rémunération de leurs fonctions.  2, record 9, French, - tanti%C3%A8me

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] en Belgique [...]. En France, les tantièmes n'existent plus depuis 1975.  3, record 9, French, - tanti%C3%A8me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish