TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This program helps households in need by setting a limit on the percentage of their incomes used to pay rent.  2, record 1, English, - Rent%20Supplement%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 1, English, - Rent%20Supplement%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce programme accorde une aide aux ménages dans le besoin en fixant une limite au pourcentage du revenu que ces derniers consacrent au loyer.  1, record 1, French, - Programme%20de%20suppl%C3%A9ment%20au%20loyer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 1, French, - Programme%20de%20suppl%C3%A9ment%20au%20loyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lease stipulating that a percentage of the tenant's gross or net sales, as defined by the lease, will constitute the rent.  1, record 2, English, - percentage%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A minimum rent is usually included although a straight percentage is occasionally encountered. A ceiling rent may also be provided for.  1, record 2, English, - percentage%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bail stipulant que le loyer du locataire sera égal à un pourcentage de son chiffre d'affaires brut ou net, tel qu'il a été défini dans le bail.  1, record 2, French, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un loyer minimum figure généralement dans le bail, mais il arrive parfois que l'on ne prévoit qu'un loyer proportionnel. Un loyer maximal peut également être prévu.  1, record 2, French, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the minimum rent, the tenant will be required to pay a percentage rent consisting of the amount by which a stipulated percentage of the tenant's gross revenue exceeds the minimum rent.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course Materials, Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-84, pp. 351-2).  1, record 3, English, - percentage%20rent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loyer proportionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - loyer%20proportionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Percentage leases, which are) leases of commercial premises in which the rent is fixed at a percentage of the tenant's receipts or profits, and thus varies with them, have become common in the United States and are now being used in Canada.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 281).  1, record 4, English, - percentage%20lease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer proportionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20proportionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over years 3, 4 and 5, day care centre corporations monitor the percentage of their facilities being used by children of Public Service employees, in anticipation of the rent reduction formula which comes into effect at the beginning of year 6.  2, record 5, English, - rent%20reduction%20formula

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la troisième, de la quatrième et de la cinquième années, la société compilera le pourcentage d'utilisation de la garderie par les enfants de fonctionnaires, en prévision de l'application de la formule de réduction du loyer, en vigueur à partir de la sixième année.  2, record 5, French, - formule%20de%20r%C3%A9duction%20du%20loyer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the economic rent created by a project that accrues to project beneficiaries and is recovered from them.  2, record 6, English, - rent%20recovery%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an irrigation project, equals [(incremental revenue from water sales + incremental benefit taxes) [divided by] [incremental economic rent accruing to project beneficiaries], stated in percentage terms. Calculated in constant market prices, generally for a year after the project has reached full development.  2, record 6, English, - rent%20recovery%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es la proporción de la renta económica creada por un proyecto que reciben los beneficiarios de éste y que es recuperada de ellos.  1, record 6, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En un proyecto de riego, es igual a [(ingreso incremental procedente de ventas de agua + impuestos incrementales al beneficio)] [dividido por] renta incremental económica recibida por los beneficiarios del proyecto, expresada en términos porcentuales. Se calcula en precios constantes de mercado, en general por espacio de un año después de que el proyecto ha llegado a su pleno desarrollo.  1, record 6, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rental purchase option will enable you to rent equipment for up to 12 months and apply a percentage of the rental payments as a rebate toward the purchase price of the equipment. The unit could be purchased anytime within the 12 month period. After 12 months, you may continue to rent the equipment but the rental payments will revert to a standard rent.  3, record 7, English, - rental%2Dpurchase%20option

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Equipment value- The calculated value of rental equipment to be posted on rental agreements for the purpose of insurance coverage and a base for rental purchase option calculations.  4, record 7, English, - rental%2Dpurchase%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

option location/achat. Si dans la semaine suivant votre location, vous décidiez d'acheter un [article] de la même catégorie et [offert] en magasin au prix régulier, nous déduirons la valeur de votre coût de location au prix de l'[article] choisi (maximum 3 jours de location].  2, record 7, French, - option%20location%2Fachat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 8, French, - loyer%20brut%20en%20pourcentage%20du%20revenu%20du%20m%C3%A9nage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount of rent equivalent to the percentage of the rent subsidy reduction will be payable by the day care corporation on the first day of the third month of the new year, starting in year 6.  1, record 9, English, - rent%20subsidy%20reduction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, la société devra verser le montant du loyer équivalant au pourcentage de réduction de la subvention locative, le premier jour du troisième mois de la nouvelle année, à compter de la sixième année.  1, record 9, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20subvention%20locative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 9, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20subvention%20locative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That amount deducted from Potential Annual Gross Income to reflect the effect of probable vacancy and turnover, or non-payment of rent by tenants; commonly expressed as a percentage of Potential Annual Gross Income and then converted to a dollar figure; the percentage of vacancy and income loss is the complement of the occupancy ratio.  1, record 10, English, - allowance%20for%20vacancy%20and%20income%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish