TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.  3, record 1, English, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil ...  4, record 1, English, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.  3, record 1, English, - pH%20test%20pencil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.  3, record 1, French, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.  1, record 1, French, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.  3, record 1, French, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, record 1, French, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.  6, record 2, English, - pH%20testing%20pen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6. 8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.  7, record 2, English, - pH%20testing%20pen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.  2, record 2, French, - stylo%20pH

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, record 2, French, - stylo%20pH

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A piece of paper] stained with... a chemical solution that produces many different colour changes corresponding to different pH levels.  4, record 3, English, - universal%20pH%20test%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with litmus paper.  5, record 3, English, - universal%20pH%20test%20paper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] papier imprégné d'un mélange d'indicateurs colorés acido-basiques convenablement choisis pour obtenir un changement de couleur pour chaque unité de valeur de pH.  1, record 3, French, - papier%20indicateur%20universel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le papier tournesol.  3, record 3, French, - papier%20indicateur%20universel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[pH] paper is used to determine if a solution is acidic, basic or neutral. This is determined by dipping part of the paper into a solution of interest and watching the color change.  4, record 4, English, - pH%20test%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure à l'aide du papier pH consiste à tremper le papier pH dans la solution dont on veut connaître le pH. Le papier change quasi-instantanément de couleur.  2, record 4, French, - papier%20indicateur%20de%20pH

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - wide%20range%20pH%20test%20paper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - papier%20indicateur%20de%20pH%20%C3%A0%20gamme%20%C3%A9tendue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - wide%20range%20pH%20test%20paper%20dispenser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - distributeur%20de%20papier%20indicateur%20de%20pH%20%C3%A0%20gamme%20%C3%A9tendue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 7, English, - narrow%20range%20Accutint%20pH%20test%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - papier%20indicateur%20de%20pH%20%C3%A0%20gamme%20%C3%A9troite%20Accutint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - narrow%20range%20pH%20test%20paper%20dispenser

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - distributeur%20de%20papier%20indicateur%20de%20pH%20%C3%A0%20gamme%20%C3%A9troite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 9, English, - narrow%20range%20pH%20test%20paper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - papier%20indicateur%20de%20pH%20%C3%A0%20gamme%20%C3%A9troite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7. 0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e. g., 0. 7 to 1. 0%. Its advantages are said to be : 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, record 10, English, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, record 10, English, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, record 10, French, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s'agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux : - procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale. - procédé Bookkeeper. - procédé au diéthyl-zinc. - procédé lithco-FMC. - procédé Booksaver. - procédé de la British library.  3, record 10, French, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, record 10, French, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used ... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin ...  3, record 11, English, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical' s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, record 11, English, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, record 11, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, record 11, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 11, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In papermaking, colour variation can occur in the paper due to operating changes such as change in dyestuff usage, system pH, filler retention and refining.  2, record 12, English, - color%20variation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Changement de la couleur du papier dû à des variations dans le procédé de fabrication, par exemple : pH, rétention des charges, raffinage, etc.  1, record 12, French, - variation%20de%20couleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mild alkaline extraction stage, usually done at pH 7-8, used to achieve specific paper grades of pulp where it is necessary to retain as much of the hemicellulose as possible.  1, record 13, English, - neutralization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stade d'extraction en milieu alcalin doux, habituellement faite à un pH de 7-8, servant à obtenir une pâte destinée à des catégories de papier spéciales pour lesquelles il est nécessaire de conserver le plus d'hémicellulose possible.  2, record 13, French, - neutralisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver le terme «neutralisation» dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  3, record 13, French, - neutralisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gallard-Schlesinger Industries offers a wide range of indicators and test papers to accurately measure pH and test many other materials. Test papers for semi-quantitative determination of ions are available and also a variety of anion and cation test papers. New test papers include nitrite, ozone, calcium and carbonate hardness. For detection of... Diazotizations... Product name... STARCH paper.  2, record 14, English, - starch%20paper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier traité à l'amidon, et utilisé dans les laboratoires pour des tests indiquant la présence d'iode.  1, record 14, French, - papier%20amidonn%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A titration in which an acid of known concentration is added to a solution of base of unknown concentration, or the converse.  3, record 15, English, - acid%2Dbase%20titration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In acid-base titrations, changes in pH can be detected by indicators such as methyl orange, phenolphthalein, etc. Litmus paper can also be used as a rough indication of acidity or alkalinity.  4, record 15, English, - acid%2Dbase%20titration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Applications du pH. Le ph a une grande importance dans des domaines très variés. On peut étudier les variations du pH au cours des titrages acides-bases, l'influence de l'acidité sur les complexes [...], sur les systèmes redox [...]  1, record 15, French, - titrage%20acide%2Dbase

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish