TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A food service business whose premises are not accessible to customers and that only offers the meals that it prepares through a delivery service accessible online or by phone.  6, record 1, English, - ghost%20restaurant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise de services alimentaires sans locaux accessibles aux clients qui offre uniquement les repas qu'elle prépare par l'intermédiaire d'un service de livraison accessible en ligne ou par téléphone.  3, record 1, French, - restaurant%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

restaurant virtuel : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, record 1, French, - restaurant%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traiteur tout en ligne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 17 août 2024.  5, record 1, French, - restaurant%20virtuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cocinas fantasma [operan en] instalaciones profesionales de preparación y elaboración de alimentos, construidas únicamente para operar con servicio a domicilio.  3, record 1, Spanish, - cocina%20fantasma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cocina fantasma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "dark kitchen", que alude a cocinas que solo sirven a domicilio, puede reemplazarse por "cocina fantasma" en español.  4, record 1, Spanish, - cocina%20fantasma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Civic addressing is primarily in place to help emergency service locate properties. Addresses are subsequently referenced for mail, phone services, etc.  2, record 2, English, - civic%20addressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adressage municipal est le processus qui consiste à attribuer une adresse unique à chaque propriété au sein d'une municipalité. Ce processus est essentiel pour de nombreuses raisons, notamment pour les interventions d'urgence, la distribution du courrier et la navigation. En disposant d'un système d'adresses bien organisé, les municipalités peuvent s'assurer que chaque membre de la communauté peut être facilement localisé et servi.  2, record 2, French, - adressage%20municipal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [phone service] allows you to auto-file your income tax and benefit return over the phone.  1, record 3, English, - auto%2Dfile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le service [téléphonique] permet de produire automatiquement [une] déclaration de revenus et de prestations par téléphone.  1, record 3, French, - produire%20automatiquement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The File my Return service allows [a person] to auto-file [an] income tax and benefit return over the phone.  1, record 4, English, - File%20my%20Return

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le service Produire ma déclaration […] permet de produire automatiquement [une] déclaration de revenus et de prestations par téléphone.  1, record 4, French, - Produire%20ma%20d%C3%A9claration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, record 5, English, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, record 5, French, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Public Health Agency of Canada(PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to : assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC' s Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC' s Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.  2, record 6, English, - screening%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.  3, record 6, French, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, record 6, Spanish, - oficial%20de%20inspecci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Telephone Aid Line Kingston(TALK) is a confidential, anonymous, and non-judgmental volunteer-based support service. [Its] aim is to meet the needs of a diverse population by providing an empowering, empathetic, and safe environment through the provision of a listening phone service, as well as community outreach and education.  3, record 7, English, - Telephone%20Aid%20Line%20Kingston

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, record 8, English, - private%20line%20automatic%20ringdown

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, record 8, French, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service which allows... mobile phone users travelling in most overseas countries to make calls from their existing mobile, due to agreements between different countries.  1, record 9, English, - international%20roaming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un utilisateur de faire des appels à partir de son téléphone mobile dans la couverture d'une autre entreprise dans un pays quelconque selon des ententes établies.  2, record 9, French, - itin%C3%A9rance%20mondiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Officials said the couple posted the password-sniffing program on the Web by connecting to an Internet service provider in Manila with their home phone line...  2, record 10, English, - password%2Dsniffing%20program

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The attacker got in through the FTP [file transfer protocol] port and then ran a password-sniffing program to steal passwords and create a new bogus home page for the site.  3, record 10, English, - password%2Dsniffing%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A 900 service enables customers to connect to phone numbers that start with 1-900 for pay-per-call services. Pay-per-call services include live and pre-recorded services such as adult chat lines...  1, record 11, English, - pre%2Drecorded%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service 900 permet aux utilisateurs d'appeler les numéros de téléphone précédés d'un indicatif 1-900 et d'accéder à des services tarifés à l'appel, comme les services en direct ou préenregistrés, par exemple, les lignes de bavardage pour adultes [...]  1, record 11, French, - service%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A 900 service enables customers to connect to phone numbers that start with 1-900 for pay-per-call services. Pay-per-call services include live and pre-recorded services such as adult chat lines...  1, record 12, English, - pay%2Dper%2Dcall%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le service 900 permet aux utilisateurs d'appeler les numéros de téléphone précédés d'un indicatif 1-900 et d'accéder à des services tarifés à l'appel, comme les services en direct ou préenregistrés, par exemple, les lignes de bavardage pour adultes [...]  1, record 12, French, - service%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27appel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wireless communications service providing persistent or intermittent Internet access.  1, record 13, English, - mobile%20Internet%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A wireless communications service] offers services such as news, travel, weather and entertainment using a wireless phone.  1, record 13, English, - mobile%20Internet%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service de communications sans fil offrant l'accès Internet de façon continue ou intermittente.  1, record 13, French, - service%20Internet%20mobile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le service] comprend l'accès à des nouvelles, à de l'information de voyage, à la météo et à des services de divertissement par téléphone sans fil.  1, record 13, French, - service%20Internet%20mobile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If you decide to switch to a new local phone service provider you, or your agent, must authorize the switch.  1, record 14, English, - local%20phone%20service%20provider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez de changer de fournisseur de services de téléphonie locale, vous, ou votre mandataire, devez autoriser le transfert.  1, record 14, French, - fournisseur%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20locale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] hospital provides a crisis intervention service... through a 24/7 phone line through a partner organization and then an on-call back up in the county for more serious calls.... Average length of stay depends on the nature of the crisis situation-some become long-term clients of our case management service, others are referred to the most appropriate organization.  1, record 15, English, - crisis%20intervention%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec s'est fixé l'objectif d'offrir des services d'intervention de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à l'ensemble de la population [...] La liaison entre les différents centres de crise et les établissements du réseau est un aspect très important de la prestation de ces services. […] Chaque centre de crise est évidemment particulièrement lié aux CSSS (Centres de santé et de services sociaux), aux hôpitaux et aux autres services spécialisés en santé mentale de son territoire.  1, record 15, French, - service%20d%27intervention%20de%20crise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.  3, record 16, English, - mobile%20commerce

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As it edges into mobile commerce, Yahoo! plans to offer its online auction service soon to mobile wireless users. Its customers would set up their bids and preferences on a PC and would be alerted on their wireless devices if they had been outbid. That would give them a chance immediately to put in another offer from their phone.  2, record 16, English, - mobile%20commerce

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communications mobiles.  4, record 16, French, - commerce%20mobile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a Internet, como tabletas o teléfonos inteligentes.  1, record 16, Spanish, - comercio%20m%C3%B3vil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comercio móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "comercio móvil" es una alternativa adecuada en español al anglicismo "m-commerce".  1, record 16, Spanish, - comercio%20m%C3%B3vil

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, record 17, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, record 17, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, record 17, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 17, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, record 17, Spanish, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service(1 800 INFO-VOTE) dealt with electors’ enquiries.  1, record 18, English, - registration%20procedure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.  2, record 18, French, - proc%C3%A9dure%20d%27inscription

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The application of marketing concepts to sport products and services, and the marketing of non-sport products through an association to sport.  2, record 19, English, - sport%20marketing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sports marketing is : the specific application of marketing principles and processes to sport products(e. g., teams, leagues, events, etc.) and the the marketing of non-sports products(e. g., cigarettes, beer, long-distance phone service, etc.) through associations with sports.  3, record 19, English, - sport%20marketing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes et des stratégies marketing appliqués au domaine du sport. Il concerne à la fois les produits, les services et les organisations.  2, record 19, French, - marketing%20du%20sport

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le marketing sportif] concerne à la fois les produits, les services et les organisations.  2, record 19, French, - marketing%20du%20sport

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Netsville DSL(Digital Subscriber Line) is a high-speed Internet access service that connects your home or business to the Internet at speeds reaching 35 times a standard 28. 8K modem, all using your existing phone lines.  2, record 20, English, - high%2Dspeed%20Internet%20access

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'UltraRAPIDEMD de Look est notre produit initial d'accès Internet haute vitesse. Il est idéal pour les internautes qui désirent tirer avantage des vitesses et de la commodité d'un accès Internet haute vitesse à prix modique. Il utilise l'accès téléphonique commuté pour le téléchargement de données lors de l'envoi mais utilise le modem numérique sans fil pour la réception de données ce qui permet d'accroître de façon substantielle la vitesse et la performance.  2, record 20, French, - acc%C3%A8s%20Internet%20haute%20vitesse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El acceso a Internet de alta velocidad mediante conexiones de banda ancha es esencial para potenciar la sociedad de la información en Europa.  1, record 20, Spanish, - acceso%20a%20Internet%20de%20alta%20velocidad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The three-digit number designated for public use throughout North America to report an emergency or request emergency services such as police, fire department or ambulance.  1, record 21, English, - 911

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not all phone systems have 911 service, because before it can be set up, all emergency services have to work together to create a central place where all 911 calls can be handled. As a result, there is 911 service in most large cities, but not in rural parts of Canada.  1, record 21, English, - 911

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Numéro à composer pour signaler une urgence ou demander des secours, comme la police, les pompiers ou l'ambulance.  3, record 21, French, - 9%2D1%2D1

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de téléphone ne disposent pas tous du service 9-1-1. Avant de mettre un tel service en place, tous les services d'urgence doivent unir leurs efforts pour créer un lieu central où les appels seront traités. Par conséquent, la plupart des grandes villes profitent de ce service, mais pas les régions rurales du Canada.  1, record 21, French, - 9%2D1%2D1

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El 911 es el número de tres dígitos escogido en los Estados Unidos de América para la comunicación de cualquier incidencia en que peligre la vida de una persona o un grave riesgo. El 911 tiene su origen en una reunión de la Asociación de Jefes de Bomberos de USA, en 1957, cuando se acordó el establecimiento de un número único para comunicar incendios.  1, record 21, Spanish, - 911

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A brand and a service of wireless Internet connection at the touch of a button on a cell phone.  2, record 22, English, - i%2Dmode%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

i-mode®: A trademark of NTT DoCoMo service.  3, record 22, English, - i%2Dmode%C2%AE

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service permettant de télécharger et d'accéder directement à des données provenant d'Internet à partir d'un téléphone cellulaire muni d'un afficheur.  2, record 22, French, - i%2Dmode%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme on peut facilement envoyer un E-mail en cliquant sur un lien hypertexte d'une page Web, on peut dans le cas du i-mode passer un coup de fil en cliquant sur un lien.  3, record 22, French, - i%2Dmode%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Exactement comme un système WAP, l'i-mode de la Société NTT DoCoMo sert à télécharger des informations, à envoyer des courriers électroniques, à jouer, etc. L'i-mode n'est pas une norme industrielle, c'est une «solution propriétaire», dont les caractéristiques techniques ne sont maîtrisées que par la Société NTT DoCoMo.  4, record 22, French, - i%2Dmode%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

i-mode®: Marque de commerce de la société japonaise NTT DoCoMo.  2, record 22, French, - i%2Dmode%C2%AE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The various service delivery channels include the Internet, the phone, the mail and in-person services.  1, record 23, English, - cross%2Dchannel%20client%20relationship%20management

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les divers modes de prestation de services comprennent Internet, le téléphone, la poste et les services au comptoir.  1, record 23, French, - gestion%20des%20relations%20avec%20les%20clients%20de%20tous%20les%20modes%20de%20prestation%20de%20services

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A high-bandwidth Internet access service that works over existing phone lines and increases their capacity.  3, record 24, English, - digital%20subscriber%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Ligne d'abonné] de réseau public offrant une bande passante élevée sur des distances limitées, via un câble conventionnel en cuivre.  5, record 24, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, record 25, English, - Total%20Talk

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, record 25, French, - Total%20Talk

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, record 26, English, - convergence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, record 26, English, - convergence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, record 26, French, - convergence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, record 26, French, - convergence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, record 26, Spanish, - convergencia

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A service you can buy from the phone company to manage your calls such as call display, call waiting, 3-way calling, speed calling, call forwarding, etc.  1, record 27, English, - optional%20calling%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Optional calling services are only offered after your local exchange has a digital switch.  1, record 27, English, - optional%20calling%20service

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

optional calling service: Term usually used in the plural (optional calling services).  2, record 27, English, - optional%20calling%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Services de gestion des appels que vous pouvez acheter à la compagnie de téléphone, comme les services d'afficheur, d'appel en attente, de conférence à trois, de composition abrégée, de renvoi automatique, etc.  1, record 27, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De tels services ne peuvent être offerts que si votre central est doté d'un commutateur numérique.  1, record 27, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme couramment utilisé au pluriel (services téléphoniques optionnels).  2, record 27, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Advanced Mobile Phone System: First Generation Cellular Radio standard developed in the USA. It is an analogue system which uses different frequency carriers to create communications channels in a technique known as Frequency Division Multiple Access (FDMA). AMPS is still widely used and forms the basis for a number of other cellular radio standards such as TACS and D-AMPS.  4, record 28, English, - advanced%20mobile%20phone%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de réseau cellulaire analogique.  4, record 28, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20perfectionn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau utilise la bande voisine de 800 mégahertz.  4, record 28, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20perfectionn%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El sistema celular analógico más extendido es el denominado Advanced Mobile Phone System o Sistema Avanzado de Telefonía Móvil (AMPS), originado en los EUA.  1, record 28, Spanish, - sistema%20avanzado%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

cu-HearMe's Click and Talk application is a powerful tool to put your sales and customer service departments in contact with web surfers. With either PC to Phone or Phone to Phone connections you can reach the entire world at no extra cost to the customer.  2, record 29, English, - click%20and%20talk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système permettant, en cliquant sur un bouton d'un site sur la toile (annuaire ou site du fournisseur), d'être mis en relation téléphonique avec le fournisseur souhaité.  2, record 29, French, - de%20la%20toile%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Click para hablar: [...] existen dos opciones que podrían ofrecerse al usuario: la primera opción permite al usuario enviar a la empresa su número de teléfono para que el agente le llame a la hora que indique el cliente, y la otra opción es realizar un chat de voz a través de la computadora para lo cual se necesitará un micrófono y altavoces.  1, record 29, Spanish, - click%20para%20hablar

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Click to talk permite a una persona que esté visitando la página web de su locutorio o empresa, contactarle telefónicamente con tan sólo pulsar un botón de enlace desde un ordenador multimedia.  2, record 29, Spanish, - click%20para%20hablar

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An office designated as bilingual is effective when the services it offers are of equal quality in both languages and it recognizes and respects an individual' s distinctiveness and his or her language and culture... Phone service is automatically offered in both languages...  1, record 30, English, - phone%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un bureau désigné bilingue offre un bon service lorsqu'il s'assure que les services offerts sont de qualité égale dans les deux langues. Le bureau reconnaît et respecte l'individu dans sa spécificité, dans sa langue et sa culture. [...] D'emblée, le service au téléphone est offert dans les deux langues [...]  1, record 30, French, - service%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

T.I.P.S. is a computerized, voice-response service of Revenue Canada. By using this service, clients can get information on selected tax topics and on the status of their income tax refund, their RRSP [registered retirement savings plan] deduction limit, or whether they are eligible for the GST [goods and services tax] credit.  3, record 31, English, - Tax%20Information%20Phone%20Service

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le S.E.R.T. est un service informatisé à réponse vocale. Les clients qui utilisent ce service peuvent obtenir des renseignements sur certains sujets liés à l'impôt. Ils peuvent aussi se renseigner sur l'état de leur remboursement d'impôt et la cotisation maximale qu'ils peuvent verser à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], ou encore savoir s'ils ont droit au crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services].  3, record 31, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada clients can file their income tax return by telephone if they have a push-button(tone signalling) phone and Touch-Tone service.  2, record 32, English, - TELEFILE

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet aux clients de Revenu Canada qui possèdent un téléphone à clavier relié au service Touch-Tone de produire leur déclaration de revenus par téléphone.  2, record 32, French, - IMP%C3%94TEL

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, record 33, English, - basic%20telephone%20service

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, record 33, English, - basic%20telephone%20service

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, record 33, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 33, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 33, Spanish, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Distress Line Sarnia provides a 24-hour crisis phone service to callers who need reassurance, information, or support. Callers remain anonymous as do the volunteers who staff the line. There is no fee for this service.  1, record 34, English, - Distress%20Line%20Sarnia

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 34, English, - Distress%20Line%20Sarnia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 34, French, - Distress%20Line%20Sarnia

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

FXO-Foreign eXchange Office interface(the plug on the phone) receives POTS [plain old telephone service] service, typically from a central office of the public switched telephone network(PSTN). In other words an FXO interface points to the Telco [telephone company] office. An FXO interface provides the following primary service to the Telco network device : onhook/off-hook indication(loop closure).  2, record 35, English, - foreign%20exchange%20office

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

FXO - l'interface Foreign eXchange Office est un port qui reçoit la ligne téléphonique. C'est la prise du téléphone ou de la télécopieuse, ou la (les) prise(s) de votre réseau téléphonique analogue. Le FXO offre un indicateur d'état raccroché/décroché (fermeture de circuit).  3, record 35, French, - interface%20FXO

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXO» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXO» est donc considéré comme étant du genre masculin.  4, record 35, French, - interface%20FXO

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, record 36, English, - foreign%20exchange%20station

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, record 36, French, - interface%20FXS

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, record 36, French, - interface%20FXS

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a user opens several applications on his/her computer simultaneously, resulting in a loss in the quality of voice over Internet Protocol phone service or system crashes.  2, record 37, English, - processor%20drain

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Kids Help Phone is Canada's only toll-free, 24-hour, bilingual and anonymous phone and web counselling, referral and information service for children and youth. Kids Help Phone relies on corporate and individual supporters, as well as on events like the Bell Walk for Kids Help Phone, to raise the funds necessary to continue to provide this vital service.  1, record 38, English, - Bell%20Walk%20for%20Kids%20Help%20Phone

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse, J'écoute est le seul service pancanadien de consultation, de référence et d'information gratuit, bilingue et anonyme, accessible jour et nuit pour les enfants et pour les jeunes au Canada. Jeunesse, J'écoute compte sur ses bienfaiteurs individuels, des entreprises ainsi que sur des événements comme la Marche Bell pour Jeunesse, J'écoute pour amasser les fonds nécessaires pour continuer à fournir ce service vital.  1, record 38, French, - Marche%20Bell%20pour%20Jeunesse%2C%20J%27%C3%A9coute

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Voice Mail Systems/Answering Machines take messages from callers when you are not able to answer your phone. Your telephone company may offer an automated answering service for a monthly fee or you can purchase an answering machine to plug into your phone.  2, record 39, English, - automated%20answering%20service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de messagerie vocale et les répondeurs prennent les messages des appelants lorsque vous ne pouvez répondre au téléphone. Votre compagnie de téléphone peut vous offrir un service de réponse automatisée moyennant des frais mensuels.  2, record 39, French, - service%20de%20r%C3%A9ponse%20automatis%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, record 41, English, - digital%20loop%20carrier

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, record 41, French, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, record 41, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, record 41, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, record 41, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] wireless service [system] that [competes] with or [substitutes] for [a] local wireline phone service.  2, record 42, English, - wireless%20access

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Liaison assurée par voie radioélectrique entre un terminal de télécommunication et un réseau d'infrastructure.  2, record 42, French, - acc%C3%A8s%20hertzien

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La boucle locale est constituée de la paire de fils de cuivre, enterrée ou aérienne, qui relient l'abonné au centrale le plus proche. Par opposition à cette configuration filaire, la boucle locale radio a été historiquement utilisée pour la desserte d'habitats isolés ou difficiles d'accès. Ce n'est que récemment avec l'évolution des technologies et la perspective de la libéralisation des marchés des télécommunications, que les technologies radio sont apparues comme des solutions alternatives intéressantes à la boucle locale filaire traditionnelle.  3, record 42, French, - acc%C3%A8s%20hertzien

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer, selon la nature du terminal : accès hertzien fixe (terminal en un point fixe déterminé); accès hertzien mobile (terminal mobile); accès hertzien itinérant (ou nomade) (terminal transportable).  2, record 42, French, - acc%C3%A8s%20hertzien

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tecnología que permita el acceso a los servicios de telecomunicación, sean éstos proporcionados por redes públicas o privadas, mediante el uso normalmente de sistemas radioeléctricos.  1, record 42, Spanish, - acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  1, record 42, Spanish, - acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Skynet provides Loral with an entry into the satellite service business, bringing it four orbiting satellites that beam TV programs, phone calls and computer data around the country. Loral also has signed an agreement with Alcatel of France to combine its geostationary system with Alcatel' s proposed SATIVOD LEO internet satellite system.  2, record 43, English, - satellite%20for%20interactive%20video%20on%20demand

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notre objectif est d'être les premiers sur le marché mondial des services multimédia avec une système économique de satellites et de terminaux «bon marché» au sol. Sativod, a l'opposé de l'ambitieux projet Teledesic de Bill Gates, utilisera des technologies existantes et peu complexes sans s'approprier une importante bande de fréquences. Ce sera un système souple, compatible et évolutif qui s'adaptera aux systèmes terrestres et au progrès des applications du numérique.  2, record 43, French, - SATIVOD

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A re-routed service such as an answer phone will be provided when either the host institution is closed or staff are involved in training etc.  1, record 44, English, - re%2Drouted%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

service envoyé sur un autre service sans être déconnecté.  1, record 44, French, - service%20rerout%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'identification du service rerouté par le service rerouteur pour tout choix impliquant un reroutage, lorsque le service rerouté est offert aux utilisateurs sous la responsabilité du rerouté et non du rerouteur. (Lettre de Télétel, no 18, p. 34)  1, record 44, French, - service%20rerout%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

AT&T proposes to phase out its dumb-phone service gradually, over the next nine months. Whenever a long-distance coin call was dialed, the caller would hear a taped message announcing the date when service would end from that particular phone.  1, record 45, English, - long%2Ddistance%20coin%20call

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'époque des appels interurbains payants sera bientôt révolue, grâce à Internet.  1, record 45, French, - appel%20interurbain%20payant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

LPG Mobile Communication Center enables faxing and viewing attachments with a mobile phone. Finnish mobile software company LPG Innovations today unveiled a new product, LPG Mobile Communication Center(MCC), targeted at operators, service providers and enterprises, enabling them to offer their customers or personnel mobile access to Intranet services such as e-mails, calendars and directories with their wireless devices... LPG Mobile Communication Center is built on technologies introduced in LPG WAPoffice. It allows access to Intranet services through mobile devices with a web browser, such as mobile phones and PDAs.  1, record 46, English, - mobile%20communication%20center

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De plus, le centre de communication mobile de Visteon, une approche marketing sur mesure visant l'accroissement de la clientèle, met en vitrine des solutions de technologie novatrice de la Société sur Broad Street, devant la Bourse de New York. Parmi les technologies vedettes du centre figurent notamment Visteon Voice Technology(MC), Rear Seat Entertainment and ICES de Visteon, un système d'exploitation embarqué.  1, record 46, French, - centre%20de%20communication%20mobile

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A one-time service fee for activating a wireless phone on a wireless network.  1, record 47, English, - activation%20fee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Frais exigibles une seule fois pour la mise en service du téléphone cellulaire sur le réseau de communications sans fil.  1, record 47, French, - frais%20de%20mise%20en%20service

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

S'emploie toujours au pluriel.  2, record 47, French, - frais%20de%20mise%20en%20service

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Message Waiting Indicator will call your wireless phone to alert you to waiting messages when you turn your phone on or you return to a service area. You will receive one notification call after the first message is left.  1, record 48, English, - notification%20call

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'Indicateur de message en attente vous appellera sur votre téléphone sans fil pour vous avertir des messages en attente [...] Vous recevrez un appel d'avis après le premier message laissé à votre intention.  1, record 48, French, - appel%20d%27avis

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.  1, record 49, English, - dual%2Dmode%20phone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numérique et analogique. Le téléphone utilise le service numérique lorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.  1, record 49, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20double%20mode

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone. If you lock your phone by mistake and do not remember your phone's lock code, first refer to your Cantel AT&T service application or the letter that was shipped with your phone.  1, record 50, English, - locking

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  1, record 50, French, - verrouillage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Most phones have a "lock code" feature that prevents unauthorized use of your wireless phone and service.  1, record 51, English, - lock%20code

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La plupart des téléphones sont munis d'un «code de verrouillage» empêchant tout utilisation non autorisée de votre appareil et de votre service de communication.  1, record 51, French, - code%20de%20verrouillage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.  1, record 52, English, - Message%20Waiting%20Indicator

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.  1, record 52, French, - Indicateur%20de%20message%20en%20attente

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If traffic or driving conditions do not allow you to answer your phone, let Mobile Message, the Cantel AT&T voicemail service, take a message for you. You can listen to the message at your convenience and return the call later.  1, record 53, English, - Mobile%20Message