TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHOTOGRAPH [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The blurred quality or effect seen in the out-of-focus portion of a photograph taken with a narrow depth of field.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Effet de flou obtenu à l'avant-plan ou à l'arrière-plan d'une photographie ou d'images animées grâce à une faible profondeur de champ.

OBS

flou de profondeur de champ : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Advertising Techniques
DEF

A photograph or short piece of film showing a product and its package in a way that can be used to advertise the product.

Key term(s)
  • pack-shot

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Techniques publicitaires
DEF

Photographie ou séquence vidéo particulièrement travaillée, réalisée à des fins commerciales, qui met en valeur un produit en le présentant de manière isolée.

OBS

portrait de produit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 janvier 2025.

Key term(s)
  • plan-produit
  • plan-paquet

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.

PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system

Key term(s)
  • computerised facial recognition
  • computerised face recognition
  • IAGENAI25
  • 1576771

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.

PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.

Save record 3

Record 4 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Remote Sensing
CONT

An aerial photograph interpreter is a specialist trained in the analysis and assessment of photographic images taken from airborne platforms, such as aircraft, drones, or satellites.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-28

English

Subject field(s)
  • Tourism
  • Climate Change
CONT

The last chance to consume, collect, or photograph rare or exotic specimens is not a new phenomenon in leisure and tourism.... Yet, unlike these past experiences which were often confined to one species, one site, or one geographical region, last chance tourism provides the opportunity to witness the demise of ecosystems, to behold the extinction of an entire species from its natural habitat.

French

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Changements climatiques
CONT

Le tourisme de la dernière chance, «c'est d'aller observer des écosystèmes qui sont en train de disparaître à cause des changements climatiques» [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[Grain photograph] prepared by the Canadian Grain Commission that [is] used for the assessment of visual grading factors...

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

[Photo de grain préparée] par la Commission canadienne des grains qui [sert] à évaluer les facteurs de classement visuels [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-19

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaborative and Social Communications
  • The Press (News and Journalism)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The explanatory comment or designation accompanying a pictorial illustration.

CONT

Image captions are an often overlooked element of Web design ... Whether the captions are for photos on a news website or design samples in a portfolio, they present an opportunity for reinforcing the overall look of the website.

Key term(s)
  • cut line
  • photograph caption

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Communications collaboratives et sociales
  • Presse écrite
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Texte explicatif accompagnant une photographie, une illustration.

CONT

La légende est un texte court accompagnant une photographie. Elle peut être descriptive, interprétative [ou] informative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • La prensa (Noticias y periodismo)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Explicación o comentario breve que se pone debajo de las ilustraciones de prensa.

CONT

Las fotografías deben llevar pies de foto que identifiquen su contenido [...] Un pie de foto debe ser explicativo pero no obvio [...]

OBS

pie de foto; pie de imagen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pie de foto" o "pie de imagen" son alternativas al extranjerismo "caption" para hacer referencia al texto breve que acompaña a algunas imágenes.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

art photograph : an item in the "Arts" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

photographie artistique : objet de la classe «Arts» de la catégorie «Moyens d'expression».

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
  • Hobbies (General)
DEF

A person who follows extreme weather events such as violent storms in order to experience, photograph, or study them.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

[Les] chasseurs [de tempêtes] sont de grands passionnés de météorologie. [...] Beaucoup [se consacrent] à la prévision et d'autres à l'analyse des données obtenues. En fin de compte, les chasseurs de tempêtes apprécient les tempêtes, et [sont des] mordus de la météo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
  • Pasatiempos (Generalidades)
CONT

Un cazador de tormentas es un profesional o un aficionado que reporta y fotografía las tormentas de un lugar, para avisar de la posible peligrosidad de las mismas o para realizar fotos impactantes de este meteoro tan singular.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A photograph, as a two-dimensional recording of an image formed by a lens, can be blurred from the start; the sharpness of the image is not affected by the light source used to illuminate it. The situation, however, is completely reversed for an optical hologram, which is a recording of a stationary quantum interference pattern, not an image.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

L'acquisition d'un hologramme optique s'effectue à l'aide d'un processus d'interférence entre deux faisceaux lumineux issus d'un laser.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

A photograph retoucher is a specialist who takes existing photographs and enhances the image using certain techniques. Photo retouchers work mainly with digital formats and provide services for a variety of industries that use digital images on a regular basis, although some retouch print images and use ink and brushes to do so. Some of the main tasks are to retouch skin textures, adjust colour tones and edit backgrounds.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Scientific Research
DEF

A photograph made by means of a microscope.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Recherche scientifique
DEF

Photographie d'un sujet invisible à l'œil nu, exécutée à l'aide d'un microscope.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Spoil a photograph... by unexpectedly appearing in the camera's field of view as the picture is taken, typically as a prank or practical joke.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

S'incruster dans la photo de quelqu'un d'autre avec l'intention claire de la gâcher, à la blague ou par méchanceté.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A ... likeness obtained by photography.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image obtenue par le procédé de la photographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Resultado material del proceso fotográfico.

PHR

Agregar, comentar, compartir foto.

Save record 21

Record 22 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The action of spoiling a photograph by unexpectedly appearing in the camera's field of view as the picture is taken, typically as a prank or practical joke.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photogâcher : S'incruster dans la photo de quelqu'un d'autre avec l'intention claire de la gâcher, à la blague ou par méchanceté.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.

OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.

OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.

OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.

OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.

CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.

OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Image stitching or photo stitching is the process of combining multiple photographic images with overlapping fields of view to produce a segmented panorama or high-resolution image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

L'assemblage d'images permet d'avoir assez de pixels pour imprimer en très grand format [...] Il permet aussi de présenter sur un site Web des images en très haute définition [sur] lesquelles on peut zoomer.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities...

CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.

OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.

OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones internacionales
DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.

PHR

documento de viaje para extranjeros

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph album : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de photos : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

color photograph : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

photographie en couleurs : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph trimmer : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rogneuse pour photographie : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph holder : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-photos : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

black-and-white photograph : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

photographie en noir et blanc : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

photographie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cabinet photograph : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte cabinet : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph case : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui à photos : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A film record of the returns shown by a radar screen.

OBS

radarscope photography: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Enregistrement photographique des échos sur un écran radar.

OBS

photographie d'écran radar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Película de los ecos que aparecen sobre la pantalla del radar.

Save record 39

Record 40 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

[The] time at which aircraft are scheduled to attack or photograph a target.

OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Heure prévue à laquelle un aéronef doit attaquer ou photographier un objectif.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Hora programada para que la aeronave ataque o fotografíe el objetivo.

Save record 40

Record 41 2021-01-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The image is created by splitting [it] into vertical slit-shaped component holograms, and then exposing them in order. Each component hologram is collected in the left-right direction(parallax direction) … As a result, each component hologram has a two-dimensional image recorded in it. But because there is appropriate parallax information in each image that is exposed onto the component hologram, the entire photograph looks like a 3-D image …

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information-other files and messages-that can be retrieved.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 42

Record 43 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.

CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.

CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women’s skirts.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.

OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Criminología
DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.

Save record 43

Record 44 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Small Arms
  • Police
CONT

A firearms and toolmark examiner is a forensic scientist who is an expert in evidence regarding firearms, toolmarks, and ballistics. In addition to forensic examinations, firemarms and toolmark examiners are called upon to test-fire and photograph firearms and firearms-related evidence and prepare investigative reports based upon their examinations.

Key term(s)
  • firearms and tool-mark examiner
  • firearm and toolmark examiner
  • firearm and tool-mark examiner
  • firearm and toolmark examination specialist
  • firearms and tool-mark examination specialist
  • firearms and toolmark examination specialist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Armes légères
  • Police

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Graphic Arts and Printing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

When sharing a quote graphic, you have a few options for picking the image underlying the quote. You can share the quote on an image or a photograph that represents the quote. Alternatively, you can share the quote on a plain background to emphasize the words. Finally, the quote can be shared in an image that's branded with your business.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Artes gráficas e imprenta
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 45

Record 46 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Collaborative and Social Communications
CONT

... Facebook includes a link with every Facebook photo album you assemble and share, one that you can pass on to people, whether they have their own profile or not.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook. […] Elige el álbum al que quieres añadir fotos. Pulsa en el álbum y se cargará una página en la que verás todas las fotos existentes del álbum, que puedes editar si lo deseas.

Save record 47

Record 48 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Photographie

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

What do finish photographers do? [They] operate photographic equipment to photograph finish of horse race...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
CONT

The official photo finish shows Erik Zabel of Germany ... winning the first stage of the Tour de France cycling race between Saint-Omer and Boulogne-sur-Mer, northern France, Sunday.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
DEF

Photographie permettant de départager les concurrents à l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
DEF

Toma fotográfica de llegada de una carrera deportiva, mediante una cámara situada en la línea de meta.

OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".

Save record 50

Record 51 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Micrographics
DEF

A small photograph requiring optical enlargement to render it visible in detail.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Micrographie

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A composition rule that divides the scene into three rows and three columns.

OBS

The rule states that the picture is much more interesting if the focal point is not in center of the photo but rather in one of the outlying regions, preferably at one of the intersection points.

OBS

For example, according to the rule, the best placement of a horizon line in a photograph is one-third of the distance from the bottom or top.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La composition est faite selon «la règle des tiers». On obtient une image équilibrée, mais asymétrique, en plaçant le sujet principal sur l'un des quatre croisements des lignes imaginaires partageant l'image par tiers.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Photography
Universal entry(ies)
5221
classification system code, see observation
OBS

Photographers operate still cameras to photograph people, events, scenes, materials, products and other subjects. Photographers are employed by photographic studios, newspapers, magazines, museums and government, or they may be self-employed.

OBS

5221: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
5221
classification system code, see observation
OBS

Les photographes utilisent des appareils photographiques pour prendre des photographies de personnes, d'événements, de scènes, d'objets, de produits et autres sujets. Ils travaillent dans des studios de photographie, pour des journaux, des revues, des musées et le gouvernement. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes.

OBS

5221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
CONT

Identity crime occurs when someone uses personally identifiable information(PII) such as a name, address, date of birth, social insurance number, credit card number or photograph without permission to commit fraud, apply for credit and/or obtain goods and services and commit other crimes.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
CONT

Crime contre l'identité ou crime lié à l'identité : Termes génériques qui englobent toutes les formes d'activités illicites (illégales) mettant en cause l'identité, y compris, entre autres, le vol d'identité et la fraude à l'identité.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
DEF

A simple stereoscopic plotting instrument in which each photograph is viewed separately by reflection from a pair of mirrors.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The modification of an image(photograph, graphics) color into sepia tones by chemical or digital treatment.

OBS

sepia toning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Modification de la couleur d'une image (photographie, graphique) en des tons sépias par un traitement chimique ou numérique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
DEF

[A still photograph] in which a minor and repeated movement occurs, forming a video clip.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
DEF

Photographie dont une petite partie fait l’objet d’une animation en boucle.

OBS

cinémagraphie : terme formé sur le modèle de «photographie».

OBS

cinémagraphie : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

a positive photograph made by a collodion process on a thin iron plate and having a darkened surface(as of black enamel).

Key term(s)
  • energiatype
  • ferrotype print

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image positive obtenue par réflexion sur une plaque métallique (tôle) laquée noire.

CONT

Les ferrotypes (à partir de 1853) sont des images positives obtenues par sensibilisation sur une plaque métallique noire. L'aspect métallique et ce fond noir permettent de les identifier assez facilement.

OBS

«tintype» : Terme employé surtout dans les pays anglophones pour désigner les ferrotypes.

Key term(s)
  • energiatype

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 60

Record 61 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
DEF

A photograph of the Sun that is made by monochromatic light and shows the Sun's faculae and prominences.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
DEF

[...] photographie du Soleil pour une zone du spectre définie.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

Pour mesurer l'inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.

OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types : [...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d'une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d'inclinaison moyen: 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n'est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1,40 m et un diamètre de 90 mm. [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

Well-surveying device which determines the departure of the borehole from vertical. Uses a gyroscope and spherical level with a photographic record made on 16-millimeter moving-picture film which includes a photograph of a small watch by which the depth is determined from correlation with a synchronized depth-time record made at the surface.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

Enfin, le clinomètre Surwel, de la Compagnie Sperry Sun, analogue [au clinomètre optique Schlumberger], comporte un compas gyroscopique à la place de l'aiguille aimantée et un niveau à bulle comme clinomètre. Il comprend, en outre, un thermomètre. Les photos sont prises toutes les six à huit secondes sur un film de 16 mm. Le gyroscope donne un gros diamètre à l'appareil qui ne peut être descendu que dans des forages d'au moins 6 pouces (150 mm).

OBS

Pour mesurer l'inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Social Legislation
CONT

Every student must carry a laminated card containing his photograph and a copy of his complete schedule, and armed guards patrol nearly half of the city's 550 educational institutions(..)

Key term(s)
  • plastic card

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Législation sociale
DEF

Carte rendue inaltérable après son émission par un procédé de plastification.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

Any visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Représentation visuelle, comme une peinture, un dessin, une carte, une photographie, une sculpture, une gravure ou un plan architectural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
Save record 65

Record 66 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any representation of a concept or an object made on an image carrier for reproduction by printing. The image may be a type made of text, a drawing, a photograph or a symbol.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Tout texte ou illustration sur une forme d'impression destiné à être reproduit.

OBS

Dans ce sens, l'image peut être constituée que de texte et ne contenir aucune illustration.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

A photograph made by assembling the separate photographs, made by the several lenses of a multiple-lens camera in simultaneous exposure, into the equivalent of a photograph taken with a single wide-angle lens.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

C'est une photographie provenant d'une chambre multiple après "transformation" des photographies latérales [...]

OBS

transformation: redressement (de photographies très obliques).

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[He] is known for his large-scale photographs, which explore the slippage between reality and fiction.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[Il] est connu pour ses photographies à grand format qui explorent les glissements entre réalité et fiction

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Biometrics
OBS

The TRBP involves the electronic in-person collection of a digital photograph and all available fingerprints from Temporary Resident(TR) applicants...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Biométrie
OBS

Le PBRT prévoit la collecte électronique d'une photographie numérique prise en direct et de toutes les empreintes digitales disponibles des demandeurs de la résidence temporaire (RT) [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Business and Administrative Documents
DEF

The formal request for an industrial design.

OBS

The application has three basic elements : the application form, at least one drawing or photograph of the design, and the fees.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Demande officielle pour l'enregistrement d'un dessin industriel.

OBS

La demande est composée de trois éléments essentiels : le formulaire de demande, au moins une esquisse ou une photographie et le droit de dépôt.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Remote Sensing
Key term(s)
  • digital hemispherical photo

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télédétection
Key term(s)
  • photo hémisphérique numérique

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Remote Sensing
  • Aerial-Photography Prospecting
DEF

A [photo] taken from a plane, crane, or helicopter.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télédétection
  • Prospection par photographie aérienne
DEF

Photographie prise d'un avion (ou d'engins guidés, etc.) à l'aide d'appareils spécialement conçus pour une utilisation scientifique des photographies obtenues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Teledetección
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
DEF

Vista fotográfica tomada desde un avión, globo o helicóptero.

Save record 72

Record 73 2014-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The term "case photograph" describes three types of... photographs that were generally kept in cases, which were both decorative and protective. They are the daguerreotype,... the ambrotype and the tintype or ferrotype.... That many case photographs have survived in good condition for over a century attests to their stability.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Il existe trois genres de photos [...] conservées dans des coffrets ayant une fonction à la fois décorative et protectrice : le daguerréotype [...], l’ambrotype et le ferrotype. [...] La conservation d’un grand nombre de photos présentées en coffret depuis plus d’un siècle constitue une preuve de leur stabilité.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Sexology
DEF

A sexually explicit photograph or message sent via mobile phone.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sexologie
DEF

Message multimédia ou minimessage à caractère sexuel.

OBS

texto pornographique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Sexología
DEF

Mensaje de texto o imagen de contenido sexual explícito a través del teléfono móvil o de otros dispositivos electrónicos.

Save record 74

Record 75 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
OBS

A fourth confirmatory check, albeit not an electronic one, is visually matching the results of the three-way check with the digitized photograph on the data page of the traveller's passport.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
OBS

Une quatrième vérification confirmatoire, qui n’est pas électronique, est la comparaison visuelle des résultats de la vérification sur trois facteurs avec la photographie numérisée qui figure sur la page de renseignements du passeport du voyageur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Photography
DEF

A real or virtual site in which photographic archives are stored and made available to the public for loans or viewing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Photographie
DEF

Lieu [virtuel ou réel] où une [collection d'archives photographiques] est conservée (et le cas échéant mise à la disposition du public pour le prêt ou la consultation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Biblioteconomía)
  • Fotografía
Save record 76

Record 77 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

... any patch of light or shade with a diameter less than 0. 01 in. appears as a sharp point. This figure fixes the acceptable standard of sharpness, or "circle of confusion", for a photograph print.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

Une image est [...] floue lorsque ces points sont noyés dans de petites taches plus ou moins étendues, que l'on appelle cercle de confusion ou de diffusion.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d'identification.

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A record documenting Nisga’a culture including any correspondence, memorandum, book, plan, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any other documentary materials, regardless of the physical form or characteristics, and any copy of those records.

OBS

associated record: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Document qui présente la culture Nisga'a, notamment toute correspondance, note, livre, plan, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, et tout autre matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces documents.

OBS

document connexe : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Law of Evidence
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Emergency Management
CONT

The external and internal examination of the body is performed and DNA samples are collected(forensic pathologist, autopsy assistant and autopsy recorder). The autopsy recorder orders the photographer to photograph important identifying features.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

A paper, document, drawing, photograph, article that is produced and exhibited to a court during a trial or hearing, as evicence.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 140)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

pièce : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Each particular shade variation from black to white distinguishable on an aerial(monochromatic) photograph.

OBS

tone: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Valeur des gris (entre noir et blanc), que l'on peut distinguer sur une photo aérienne monochromatique.

OBS

Peut être appréciée à l'aide d'une échelle-repère de tonalité.

OBS

tonalité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 82

Record 83 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Legal Documents
  • Biometrics
OBS

Of a travel document photograph.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Documents juridiques
  • Biométrie
OBS

D'une photographie d'un document de voyage.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d'identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s'il était possible de vérifier la photographie d'un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Legal Documents
  • Photography
DEF

A type of forgery in which the portrait in [an identity] document is substituted for a different one after the document has been issued.

OBS

photograph substitution; photo-substitution : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Documents juridiques
  • Photographie
DEF

Type de falsification dans lequel le portrait figurant dans un document [d'identité] est remplacé par un portrait différent après la délivrance de ce document.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Copier-photocopier : A device(apparatus) in which a duplicate of a document or photograph is produced by radiation.

OBS

opticopier seems to be a trademark.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Copieur est synonyme de photocopieur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Production Management
CONT

The author of a commissioned work owns the copyright in it, subject to the following exceptions : one, there is an agreement to the contrary; two, the work being commissioned is an engraving, photograph or portrait and the person ordering the work has offered "valuable consideration’’ such as money or services(in which case the person ordering it owns the copyright.)

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photograph... of a person's face or head and shoulders.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie du visage.

OBS

portrait : Ce terme peut avoir le sens plus général de «photographie d'une personne» ou de «représentation d'une personne».

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A record produced on a photographic plate, film, or paper by the action of roentgen rays or radium; specifically an X-ray photograph.

OBS

"Radiograph" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image photographique des éléments structuraux d'un objet traversé par un rayonnement ionisant.

OBS

Le terme radiographie est utilisé improprement dans ce sens, il doit être réservé pour désigner la technique.

OBS

radiogramme : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 89

Record 90 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

An X-ray photograph of the amnion that locates defects in a fetus.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Examen radiologique de la cavité amniotique après injection d'une substance radio-opaque.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.

CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.

OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l'objectif.

CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d'autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d'excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d'une façon invisible mais qui n'en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur (à la main avec un tampon de drap) [...]

CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.

OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photograph printed within a very few years of the date when the negative was made.

OBS

Collectors typically place a higher value on a vintage print than a later print.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue.

OBS

tirage d'époque : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.

OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.

OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Spacecraft
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A picture which results from photographing with a man-made satellite.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Engins spatiaux
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Document obtenu par prise de vue photographique effectuée depuis un satellite artificiel.

OBS

On doit distinguer la photo-satellite de l'image-satellite (en anglo-américain : satellite picture) qui est fournie par un capteur non photographique.

OBS

photo-satellite : terme publié dans le journal officiel de la République française.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[A science or technique that] refers to measurements made on the position or shape of a figure in a photograph.

OBS

stereophotogrammetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique de photogrammétrie utilisant la perception stéréoscopique d'un couple de clichés photographiques permettant la restitution de la planimétrie 1,1- et de l'altimétrie -1,1-.

OBS

La stéréophotogrammétrie peut être terrestre, aérienne ou spatiale, selon que les clichés ont été pris à terre, dans un aéronef ou depuis un satellite. Son application principale est le lever photogrammétrique, mais elle est utilisée avec des profits dans d'autres domaines : lever d'architecture, d'objets en mouvement, etc.

OBS

stéréophotogrammétrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The overlap between photographs in adjacent parallel flight lines.

OBS

overlap : The amount by which one photograph includes the same area covered by another, customarily expressed as a percentage.

OBS

side overlap: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En photographie, recouvrement entre deux bandes adjacentes.

OBS

recouvrement : En photographie, partie commune à deux clichés, couramment exprimée en pourcentage.

OBS

recouvrement latéral : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Save record 98

Record 99 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Sexology
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

photograph of a young woman posed to show obvious sex appeal.

OBS

Related concept: beef-cake, for men (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sexologie
  • Régionalismes et usages particuliers

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Security
  • Photography
DEF

A ridge and groove pattern usually found along the side borders of a photograph running in a vertical direction.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Sécurité
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Seguridad
  • Fotografía
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: