TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.  1, record 1, English, - Schlumberger%20photoclinometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, record 1, French, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types : [...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d'une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d'inclinaison moyen: 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n'est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1,40 m et un diamètre de 90 mm. [...]  1, record 1, French, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.  2, record 2, English, - cow%20terracette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...  4, record 2, English, - cow%20terracette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.  5, record 2, English, - cow%20terracette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.  2, record 2, English, - cow%20terracette

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]  4, record 2, French, - pied%20de%20vache

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s'agit, ici encore, d'une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.  7, record 2, French, - pied%20de%20vache

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d'érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).  3, record 2, French, - pied%20de%20vache

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.  8, record 2, French, - pied%20de%20vache

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The straight line on a photograph upon which lie all the vanishing points of all systems of parallel lines parallel to one plane.  1, record 3, English, - vanishing%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On an oblique photograph, the scale along a line parallel to the true horizon.  1, record 4, English, - X%2Dscale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

X-scale: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - X%2Dscale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur une photographie oblique : échelle le long d'une parallèle à l'horizontale principale.  1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20en%20X

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échelle en X : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - %C3%A9chelle%20en%20X

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En una fotografía oblicua, escala a lo largo de una línea paralela al horizonte verdadero.  1, record 4, Spanish, - escala%20en%20X

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On a oblique photograph, the scale along the line of the principal vertical, or any other line inherent or plotted, which, on the ground, is parallel to the principal vertical.  1, record 5, English, - Y%2Dscale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Y-scale: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - Y%2Dscale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur une photographie oblique: échelle le long de la ligne de plus grande pente ou de toute autre ligne (théorique ou réelle) qui sur le terrain est parallèle à la trace du plan principal.  1, record 5, French, - %C3%A9chelle%20en%20Y

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échelle en Y : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - %C3%A9chelle%20en%20Y

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una fotografía oblicua, escala a lo largo de la línea de la vertical principal o cualquier otra línea (teórica o real) que sobre el terreno es paralela al plano principal.  1, record 5, Spanish, - escala%20en%20Y

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On an oblique photograph, a line parallel to the true horizon and passing through the principal point.  1, record 6, English, - principal%20parallel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principal parallel: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - principal%20parallel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur une photographie oblique, ligne parallèle à l'horizon et passant par le point principal.  1, record 6, French, - horizontale%20principale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horizontale principale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - horizontale%20principale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En una fotografía oblicua, línea paralela al horizonte verdadero que pasa por el punto principal.  1, record 6, Spanish, - horizontal%20principal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lateral displacement of an aerial photograph parallel to the flight line, due to failure of the aircraft to follow the prescribed flight line.  1, record 7, English, - drift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une photo aérienne par rapport à la ligne de vol, dû à ce que l'avion n'a pas suivi la route prescrite.  1, record 7, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photogrammétrie  1, record 8, French, - horizontale%20de%20la%20photographie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish